“play play”進了牛津詞典？這11個Singlish詞正式出圈了！

新加坡式英語（Singlish）再次登上國際舞臺！

近日，《牛津英語詞典》正式宣布2026年3月新增收錄11個新加坡及馬來西亞英語詞匯，涵蓋美食、日常用語、方言表達，甚至還有新加坡獨有的組屋政策相關詞匯。對于每一位生活在新加坡的人來說，這些詞早已融入日常，如今正式被權威詞典“蓋章認可”，不禁讓人會心一笑。

來看看這些“出圈”的詞匯，你都熟悉嗎？

“Kaypoh”——八卦多事，說的就是你

如果你身邊總有人愛打聽東家長西家短，那你一定聽過這個詞。“Kaypoh”源自閩南語“雞婆”，意為“多管閑事”或“好打聽”，既可以作形容詞，也可以作名詞使用，甚至還能當動詞。

而且新加坡還有一條“雞婆”路，不過中文的正式名稱是“繼寶路”。

一句“別這么kaypoh啦”，瞬間拉滿本地生活氛圍。

“BTO”——新加坡人最關心的兩個字

在新加坡，BTO（Build-To-Order）即“預購組屋”，是無數國人成家立業的第一步。從申請、抽簽、等候到拿鑰匙，BTO幾乎是每個新加坡家庭都繞不開的話題。

此次BTO不僅作為名詞收錄，還可用作動詞，指申請預購組屋的行為，被視為情侶關系中的重要里程碑。這個詞正式被牛津詞典收錄，標志著新加坡獨特的公共住房制度獲得了更廣泛的國際認知。

此次新增的詞匯中，自然也少不了最能代表本地美食與生活的表達：

美食類：

assam laksa：亞參叻沙，一道酸辣的檳城風味魚湯米粉，融合了魚香、羅望子與香草的濃郁風味

ice kacang：紅豆冰，一種以刨冰為基礎、淋上彩色糖漿和配料的甜點，是炎炎夏日里的國民消暑良品

日常用語類：

agak-agak：源于馬來語，指“大概、估計”，常用于描述憑直覺而非精確測量的烹飪方式，也延伸用于生活中的各種“大概”

boleh：源于馬來語，意為“可以、能夠”，也作為表示肯定或鼓勵的感嘆詞（如“Malaysia boleh”），充滿正能量

jialat：源于閩南語“食力”，形容情況“糟糕、棘手、要命”，一句“jialat lah”道盡無奈

Mat Salleh：新加坡和馬來西亞對西方白人的俗稱，源于歷史民間傳說，如今已成為日常口語中的常見稱呼

play play：指“鬧著玩、不認真”或“兒戲”的態度，常用于提醒對方“別play play啊”

wayang：源于馬來語，原指傳統戲曲（如皮影戲），現比喻“做戲、裝模作樣”的做作行為，形容一個人表面功夫做得足

行政類：

degazette：指從政府公報中撤銷或刪除，常用于行政或法律語境，體現英式法律體系在本地的延續

此次更新不僅新增了11個詞條，還對一些已收錄的本地詞匯進行了修訂，包括lah、towkay（頭家/老板）、sarong（紗籠）等，進一步體現了本區域語言對英語發展的持續影響。

這并非《牛津英語詞典》首次收錄新加坡式英語。早在2016年，詞典就曾大規模收錄包括kiasu（怕輸）、leh等在內的19個Singlish詞匯。每一次新增，都是對本地語言文化獨特性的肯定。

語言是活的，Singlish更是如此。它承載著多元種族、多元文化的碰撞與融合，帶著濃濃的本地人情味。從咖啡店的“kopi”到組屋樓下的“chope”位子，從“wah lao”到“can or not”，這些詞早已不僅是一種表達方式，更是一種身份認同。

下一次，當你隨口說出一句“this BTO really shiok ah”或者“don’t be so kaypoh leh”，不妨自豪一下——你用的，可是被牛津詞典收錄的詞了。

你也“BTO”了嗎？歡迎在評論區分享你和Singlish的故事！

HQ丨編輯

CH丨編審

牛津詞典丨來源

新加坡眼丨圖源

免責聲明：

1.凡本公眾號注明文章類型為“原創”的所有作品，版權屬于看南洋和新加坡眼所有。其他媒體、網站或個人轉載使用時必須注明：“文章來源：新加坡眼”。

2.凡本公眾號注明文章類型為“轉載”、“編譯”的所有作品，均轉載或編譯自其他媒體，目的在于傳遞更多有價值資訊，并不代表本公眾號贊同其觀點和對其真實性負責。

上新加坡眼官網看新聞更爽