托馬斯·弗里德曼：特朗普該如何退出伊朗戰(zhàn)爭(zhēng)？

參考消息網(wǎng)4月5日?qǐng)?bào)道美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》網(wǎng)站3月31日發(fā)表題為《特朗普尚有辦法退出這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)》的文章，作者是該報(bào)專(zhuān)欄作家托馬斯·弗里德曼。全文編譯如下：

圖為美媒報(bào)道截圖

如果說(shuō)之前尚不明朗，那么現(xiàn)在已是不爭(zhēng)的事實(shí)。特朗普總統(tǒng)和以色列總理內(nèi)塔尼亞胡發(fā)動(dòng)了一場(chǎng)針對(duì)伊朗的戰(zhàn)爭(zhēng)，原本以為能迅速而輕松地引發(fā)伊朗政權(quán)更迭。但他們嚴(yán)重低估了伊朗現(xiàn)有領(lǐng)導(dǎo)層的韌性，以及其軍事能力——伊朗不僅能對(duì)以色列和美國(guó)的阿拉伯盟友造成打擊，還能切斷世界上最重要的油氣運(yùn)輸通道。

這給全球經(jīng)濟(jì)——包括美國(guó)股市在內(nèi)——造成嚴(yán)重傷害，而特朗普卻束手無(wú)策，不知該如何擺脫自己因不考慮后果就發(fā)動(dòng)這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)而造成的爛攤子。

我們正在目睹一個(gè)沖動(dòng)、情緒不穩(wěn)定的人入主白宮的后果：他參選總統(tǒng)在很大程度上是為了報(bào)復(fù)自己的政治對(duì)手。隨后，其身邊聚集了一批內(nèi)閣成員，這些人不僅因相貌英俊而被選中，更因?yàn)樗麄冊(cè)敢鈱?duì)特朗普的忠誠(chéng)置于對(duì)憲法的忠誠(chéng)之上。再加上國(guó)會(huì)參眾兩院的共和黨多數(shù)派愿意給他開(kāi)空白支票，這一切最終導(dǎo)致草率失控的決策，包括在中東發(fā)動(dòng)一場(chǎng)毫無(wú)后續(xù)規(guī)劃的大規(guī)模戰(zhàn)爭(zhēng)。

該怎么辦？特朗普應(yīng)當(dāng)擱置那份實(shí)施起來(lái)荒謬復(fù)雜的15點(diǎn)和平計(jì)劃，可以將其精簡(jiǎn)。也就是說(shuō)，美以停止空襲行動(dòng)，伊朗與真主黨停止發(fā)射火箭彈，解除對(duì)霍爾木茲海峽的封鎖，并且美國(guó)絕對(duì)不會(huì)向伊朗派遣地面部隊(duì)。

美國(guó)海軍研究生院前國(guó)防分析學(xué)教授、即將出版《美國(guó)陷入困境的戰(zhàn)爭(zhēng)之道》一書(shū)的約翰·阿爾奎拉表示：“我們必須認(rèn)識(shí)到，伊朗政權(quán)最想要的是保住權(quán)力，而美國(guó)和以色列最核心的目標(biāo)是阻止伊朗擁核。只要雙方愿意放棄次要訴求，就能各自得到最想要的結(jié)果。”

對(duì)美國(guó)和以色列而言，阻止伊朗擁有高濃縮鈾之外的次要目標(biāo)便是實(shí)現(xiàn)政權(quán)更迭。但如今這一目標(biāo)似乎已無(wú)法實(shí)現(xiàn)，特朗普也開(kāi)始為放棄該目標(biāo)作鋪墊。他日前向記者表示，鑒于美國(guó)和以色列目前已擊斃數(shù)十名伊朗高層領(lǐng)導(dǎo)人，“這實(shí)際上就是政權(quán)更迭”，伊朗領(lǐng)導(dǎo)層已經(jīng)換了“完全不同的一批人”。特朗普稱(chēng)這些人“一直非常理性”。

這一說(shuō)法顯然荒謬至極，不過(guò)是為了掩蓋一個(gè)事實(shí)：美國(guó)和以色列嚴(yán)重高估了它們的能力，僅憑空中力量無(wú)法推翻伊朗政權(quán)。

當(dāng)前仍有無(wú)數(shù)問(wèn)題懸而未決，這就是缺乏長(zhǎng)遠(yuǎn)規(guī)劃、妄圖用武力解決棘手難題的必然代價(jià)。

盡管前總統(tǒng)奧巴馬可能從未用如此直白的措辭表述過(guò)，但從他對(duì)伊朗采取的一系列舉措不難看出，他顯然知道這是一個(gè)棘手難題，因此最明智的做法是聚焦美國(guó)的核心利益，盡量確保核心訴求，并學(xué)會(huì)與問(wèn)題的其他方面共存，盡可能加以緩解。

這就是奧巴馬2015年與伊朗達(dá)成《聯(lián)合全面行動(dòng)計(jì)劃》的邏輯所在。該協(xié)議對(duì)伊朗的鈾濃縮計(jì)劃設(shè)定了可經(jīng)國(guó)際核查的限制。與此同時(shí)，奧巴馬選擇容忍伊朗不斷擴(kuò)充的彈道導(dǎo)彈庫(kù)，及其在黎巴嫩、敘利亞、也門(mén)和伊拉克扶持代理武裝力量的行為——這些行為并未對(duì)美國(guó)構(gòu)成威脅。

然而，在內(nèi)塔尼亞胡的敦促下，特朗普于2018年單方面宣布美國(guó)退出該協(xié)議。但特朗普始終未能制定有效的替代方案來(lái)阻止伊朗獲取制造核彈所需的濃縮鈾。拜登政府曾試圖收拾特朗普留下的爛攤子，卻未能說(shuō)服伊朗重返協(xié)議。

在特朗普再度執(zhí)政后，他依然未能拿出替代方案。如今，隨著這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的爆發(fā)，特朗普已將問(wèn)題變成一個(gè)極其棘手的難題。

文章稱(chēng)如今伊朗人掌握著特朗普的政治命運(yùn)（資料圖/AP）

正因如此，我們必須將問(wèn)題盡可能地簡(jiǎn)化。美國(guó)應(yīng)作出保證：若伊朗交出所有接近武器級(jí)別的核材料并停止一切敵對(duì)行動(dòng)，美國(guó)將結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)、保留伊朗現(xiàn)有政權(quán)、停止破壞伊朗的基礎(chǔ)設(shè)施，甚至放寬一部分石油制裁措施。其他一切問(wèn)題都留待日后解決。

若伊朗政權(quán)幸存的領(lǐng)導(dǎo)人答應(yīng)這些條件，特朗普將非常幸運(yùn)。如今伊朗人掌握著他的政治命運(yùn)，這恰恰印證了特朗普的無(wú)能。（編譯/楊雪蕾）

3月31日，在伊朗首都德黑蘭，伊朗聯(lián)合國(guó)教科文組織全國(guó)委員會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)哈桑·法爾圖西手持法拉克·奧爾·阿夫拉克城堡的模型出席新聞發(fā)布會(huì)。法拉克·奧爾·阿夫拉克城堡近日在美國(guó)和以色列發(fā)動(dòng)的襲擊中受損（新華社）