世界上有多少人，就有多少種語言 | 《愛情怎么翻譯》03

上集說到，車茂熙重遇周浩鎮，向他示好卻遭到拒絕。在參加電影節的時候，車茂熙又看到了都拉美，感覺自己的慶典要結束了。

讓我們進入《愛情怎么翻譯》第3集。

時間回到車茂熙剛開始走紅毯的時候，這次我們看到的是黑澤博的視角，他一直有在關注車茂熙，但卻假裝很不在意她。

此時大家看到車茂熙狀態不對勁，假如她暈倒，紅毯可能會馬上取消，黑澤博說好不容易才等到紅毯，于是提前出場。

但經紀人奈奈美知道他只是嘴硬，心里其實很在意車茂熙，奈奈美也具備翻譯能力，她還能翻譯黑澤博的內心。黑澤博來到暈倒的車茂熙身邊，正好抱住她，然后很友好地邀請她一起走。

黑澤博演過很火的愛情片，人稱浪漫王子，有一檔叫《浪漫之旅》的韓國戀綜找他做嘉賓，但女嘉賓一直沒有確定。

有人提議請車茂熙，但另一個人說都拉美已經過氣了，原本要出演的電視劇也黃了。所以上一集車茂熙說她的慶典要結束，并非毫無來由，都拉美很可能就是她內心焦慮的外化。

節目組的趙編劇卻覺得僵尸女王和浪漫王子組CP，噱頭滿滿。這是黑色與粉色的邂逅，合起來正好是BLACKPINK，指定像她們那么火。不過這個詞用中文直譯的話就不大吉利了。

時間來到車茂熙去周浩鎮門口哭訴那天，周浩鎮認識一個精神科醫生，帶車茂熙去看，車茂熙只想拿點藥，后面還有活動。

周浩鎮很好奇為什么車茂熙知道他的房間，原來車茂熙也住那家酒店，勇宇還在大廳看到了周浩鎮，然后告訴車茂熙。車茂熙出了狀況之后就去找周浩鎮，足以說明周浩鎮在她心中的分量。

周浩鎮問車茂熙還有沒有其他癥狀，車茂熙聽出他在懷疑自己是不是裝病，馬上說自己發燒發抖，差點暈倒。

周浩鎮想知道她是不是真的發燒，這里他沒有直接摸額頭，而是伸出手，提出想摸額頭，要不要靠上去由對方決定，看似很霸總的動作，其實選擇權在車茂熙手里。

車茂熙沒有選擇靠過去，幸虧沒有整那種臉紅到跟發燒一樣的老套情節。

車茂熙強調自己真的病了，否則不可能去找拒絕過自己的男人……可是那天她明明說只是試探，不是示好，現在打臉了。

接下來又是巧用翻譯設定的時刻，本來看精神科醫生最好不要有其他人在場，但醫生是日本人，所以需要周浩鎮翻譯，很自然地讓他知道車茂熙的困境。

車茂熙本想讓醫生快點開藥，但醫生追問她具體的焦慮癥狀，車茂熙不想周浩鎮知道她的秘密。周浩鎮讓她現在回韓國看醫生，這樣他就不用在場了。

車茂熙還有活動，只好透露自己這段時間總能看到都拉美，周浩鎮一邊聽一邊露出關切的表情。

車茂熙說7歲那年她遭遇了重大事故，父母都去世了，她現在已經沒有當時的記憶。之后她就被伯父收養，據說事故是因為她媽媽引起的，所以沒有人再跟她提起過媽媽。

看完醫生后兩人來到路邊的販賣機買水，周浩鎮還隨身帶著硬幣，太有生活了。

周浩鎮想起之前他去醫院看望車茂熙的時候，曾經見過她的伯父伯母，他們不管車茂熙的死活，因為她高中畢業后就跟家人斷絕關系了。

周浩鎮轉達醫生的話，讓車茂熙回韓國去做詳細檢查，她現在的情況可能是墜樓事故引發的腦損傷。

勇宇剛才聯系過周浩鎮，周浩鎮撒謊說車茂熙肚子疼，所以陪她來醫院，讓勇宇來醫院接人。話說勇宇還真是親生經紀人，發現車茂熙不見了，馬上就知道她在周浩鎮這邊。

車茂熙忽然笑了起來，因為勇宇知道那天她在周浩鎮家被拒絕了，現在又跑到拒絕自己的人面前說肚子疼，那多可笑。

車茂熙這一笑就收不住，周浩鎮知道她其實是在掩蓋心中的悲傷，就這么默默站著。

車茂熙笑完之后正式向周浩鎮道謝，但以后也沒有報答的機會了，她不想再見到周浩鎮了，因為自己暴露了太多秘密，以后不知道怎么面對周浩鎮。

周浩鎮再次轉達醫生的話，要車茂熙好好休息，最好不要參加后面的活動，但車茂熙說她正在享受自己的慶典，不想停下來。

周浩鎮說既然吃了藥，那可以去參加慶典，但是不要喝酒。車茂熙以為是醫生的話，結果周浩鎮表示這是他自己想說的，他終于承認自己是在擔心車茂熙。

說這話的時候眼神很坦蕩地直視對方，車茂熙也沒有回避，但雙方止步于眼神交流，沒有更親密的舉動，這么看來他們都適合當間諜，這么能忍，肯定不怕逼供。

車茂熙回去參加活動，跟粉絲合照。周浩鎮在路邊看著車茂熙的廣告牌發呆，然后嘆了口氣，說明內心已經沒有上次拒絕車茂熙時那么堅定。

車茂熙在露臺上遇到了黑澤博，但沒認出他來，所以都拉美的出現會影響她的記憶。黑澤博很不高興，抱怨車茂熙連句“Thank you”都不說。

車茂熙聽不懂日語，但“Thank you”倒是聽懂了，同時還看到黑澤博拿著手機，以為他是粉絲，想跟自己合照，于是過去跟他比心拍照黑澤博一臉驚訝，但手還是不爭氣地比了心。

等車茂熙走了之后才意識到，原來她沒認出自己，這梁子是結下了。

周浩鎮回到韓國后，《浪漫之旅》的導演和編劇就找他當翻譯。因為節目要去北美和歐洲，周浩鎮精通多國語言，請他一個就夠了。

《浪漫之旅》之前拍過韓國版，當時申智善參與了，而這次的國際版正是她向節目組推薦了周浩鎮。

此刻申智善正在來的路上，周浩鎮一聽，找個借口先跑了，翻譯工作也拒絕了，這里可以補一個第一集日劇跑的畫面，就生動很多了。

趙編劇知道周浩鎮是申智善的男朋友羅鎮碩的弟弟，想請羅鎮碩幫忙說服周浩鎮。

周浩鎮在書店看一本跟妄想癥有關的書，這是真把車茂熙的事放在心上啊。羅鎮碩果然來找周浩鎮了，他也是作家，周浩鎮管他叫哥，但兩人不同姓，這個后面會解釋。

兩人一起去喝酒，羅鎮碩聽說節目要去國外待幾個月，叫周浩鎮不要接，不然就無法參加他的婚禮，周浩鎮這才知道他準備求婚了。申智善之前提過幾次結婚，但羅鎮碩不想結，還吵了幾次。

這次下定決心，下個月就結，周浩鎮立馬聽出問題所在，申智善自己都不知道下個月結婚，一切都是羅鎮碩決定，他是非常自我中心的人。

喝完酒之后申智善來接羅鎮碩，回旋鏢終究還是向周浩鎮飛過來，還是個心形的回旋鏢。羅鎮碩直接上車休息，只剩申智善和周浩鎮。

周浩鎮看到羅鎮碩對申智善很不上心，估計心里又難受又后悔。他讓申智善多對羅鎮碩表達自己的不滿，不然羅鎮碩會不當一回事。

申智善也覺得如果逆來順受的話，終有一天會厭倦。這話一出，估計周浩鎮要瘋狂錘自己的腦子，阻止某些非分之想產生。

申智善這次來還有一個目的，說服周浩鎮去節目當翻譯，周浩鎮想到下個月她就要跟羅鎮碩結婚，決定參加節目，去國外躲一躲。

第二天周浩鎮又跟節目組的人見面，正好今天女嘉賓要來錄采訪視頻，這個女嘉賓自然就是車茂熙了。兩人一見面，又愣在原地，然后開始說一些客套的話。

之后才到角落去私聊，周浩鎮上來就問車茂熙去做檢查了沒有，車茂熙讓她不要在人多的地方說這件事。周浩鎮的腸子是打了石膏嗎？這么直。

這個場景把兩人分隔開，車茂熙那邊是冷色調，對應了車茂熙的處境，周浩鎮那邊是暖色調，這或許是他之于車茂熙的意義所在。

采訪開始，車茂熙沒說幾句就又看到了都拉美，然后就無心采訪。全場所有人只有周浩鎮知道她發生了什么事。趙編劇對車茂熙的表現很不滿意，決定換嘉賓。

勇宇鼓勵車茂熙，一回生，兩回熟，然后爆了個料，周浩鎮本來拒絕了節目組，但申智善說服了他，看來周浩鎮還很喜歡申智善。車茂熙表示最后這句可以不用說。

之后她找周浩鎮到外面接續聊，周浩鎮上來就質問她現在身體狀況這么差，居然接一個要出國幾個月的節目。

車茂熙說看到他就不自在，讓他退出節目組，周浩鎮說他聽到車茂熙的事后就放心不下，如果車茂熙告訴他檢查的情況，他就退出。

車茂熙已經去做過檢查了，但沒查出任何問題，目前還無法解釋為什么她有妄想癥狀。周浩鎮聽完更擔心了，他覺得車茂熙不適宜參加這個節目，車茂熙以為他要去告狀，讓自己被刷掉。

周浩鎮說即使他不告狀，車茂熙也會被刷掉，這是個戀綜，她現在這種焦慮狀態根本就表現不出心動與快樂。既然車茂熙不愿意認清現實。他就不再勸阻，表示自己會退出（好慘的節目組）。

車茂熙忍不住問他，退出的話，不會讓申智善失望嗎？這個場景就像一個擂臺，他們抓住對方的弱點互捅。

周浩鎮說申智善馬上就要跟自己的哥哥結婚了，他是為了逃避才同意參加節目的，說完就走了，之后又被勇宇攔住，勇宇預感節目組要換掉車茂熙，請周浩鎮幫忙說點好話。

周浩鎮說他打算不接這個節目了，結果勇宇以為他說只要車茂熙不接，他就不接。正好節目組過來找他們吃飯，周浩鎮像被綁架了一樣。

車茂熙進電梯的時候又看到都拉美，這次都拉美都直接跟她說話了，叫她一起走。車茂熙鼓起勇氣走進電梯，但還是因為心理壓力過大，驚聲尖叫。

此時電梯門打開，門外是節目組的人。車茂熙索性自爆，讓導演趕緊換掉她，她不會報復的，她又不是真的都拉美，然后大笑起來。

結果發現周浩鎮就在旁邊看著，笑容立馬消失，灰溜溜地跟勇宇走了。剛才那一刻車茂熙好像變成了另一個人，猶如都拉美上身。

金英煥到周浩鎮家整理書架，結果從一本書里面掉出一張照片，是他們的全家福，現在一家三口生活在三個不同的國家。

照片上還有羅鎮碩，他是周浩鎮的爸爸跟另一個女人生的，而拍這張照片的人，就是羅鎮碩的媽媽。這是“燃冬plus”，金英煥直呼離譜。

羅鎮碩想請金英煥當證婚人，金英煥拒絕了，他想把第一次留給周浩鎮，然后開始八卦周浩鎮跟車茂熙什么情況，還讓周浩鎮加把勁，說話要好聽一點。

而周浩鎮才剛跟車茂熙說完一些難聽的話。接下來是本劇的金句，金英煥問周浩鎮，世界上有多少種語言，周浩鎮說超過7100種，金英煥說不對，世界上有多少人，就有多少種語言。

每個人都使用自己的語言，所以才會互相不理解。他指出周浩鎮的語言特別尖銳。周浩鎮開始反思自己對車茂熙說的話是不是太過分了。

他作為一個翻譯，通曉各種語言，但卻破解不了車茂熙的“熙語言”。

之后車茂熙去了她和周浩鎮吃飯的餐廳，通過老板把周浩鎮約過來，因為老板是他的朋友。其實車茂熙知道周浩鎮住在哪里，但她不想像個跟蹤狂一樣。

周浩鎮為那天說的話道歉，車茂熙也為那天搬出申智善而道歉，因為周浩鎮知道她的弱點，所以她也拿周浩鎮的弱點來反擊。

周浩鎮還是關心她的身體狀況，車茂熙說那天自爆之后，就再也沒有看到都拉美了。

吃完飯后兩人出去散步，車茂熙很遺憾自己沒能參加節目，這是改變形象的機會，因為都拉美火了之后，她只能接同類型的角色。

參加節目可以改變觀眾的刻板印象，而且可以去加拿大看極光。周浩鎮也很想看極光。此時車茂熙接到勇宇的電話，她被節目組選上了。

周浩鎮祝她好好享受心動又快樂的旅途，車茂熙覺得這話很不負責任，讓她一個看到都拉美的人去異國他鄉，周圍又沒人知道她的情況。

這句話翻譯一下就是：“我想和你一起去旅行”。可惜這是周翻譯的知識盲區，他沒有翻譯出來，覺得自己一番好意居然被說出不負責任，決定用自己尖銳的語言銳評一下車茂熙。

車茂熙說銳評就銳評，反正周浩鎮之前承認過他在擔心車茂熙，所以再尖銳也不怕了。

周浩鎮說車茂熙是一個隨性且反復無常的人，前腳說A，后腳就改成B，最終又變成C，假如都拉美再次出現，情況就會跟上次一樣。

這話體現出周浩鎮是一個害怕變化的人，所以他不允許自己的內心那么快就放下申智善。而車茂熙說話反復無常也會讓他不敢靠近。

車茂熙說假如有一個知道她情況，并且能讓她冷靜下來的人在身邊，那會怎么樣？周浩鎮讓車茂熙有話直說，不用繞圈子。

車茂熙直接求他一起去，然后開始賣萌，說去加拿大可以看極光，周浩鎮又看傻了，最終答應同行。承認吧周浩鎮，你的弱點根本不是申智善，就是車茂熙。

說開了之后，兩人都釋懷地笑了，這里用了一個抒情的手法，天空中出現了極光，人在韓國，心已經一起飛向極光了。

第3集就在這里結束，下一集終于有自然風光可以看了，點贊越多，更新越快。