吵醒沉睡冰山后落荒而逃 | 《愛情怎么翻譯》06

上集說到，車茂熙和周浩鎮甜蜜逛早市，申智善空降修羅場，周浩鎮在極光中猶豫不決。

讓我們進入《愛情怎么翻譯》第6集。

車茂熙幻想著首爾的天空中出現極光，她和周浩鎮在極光下深情親吻，但她知道這個夢會醒，不想看到極光消失的那一刻，于是就回去了。

勇宇也陪著申智善看了極光，羅鎮碩又打電話過來，勇宇表示如果羅鎮碩出軌的話，千萬不要心軟，這是底線。

申智善馬上有了靈感，接了羅鎮碩的電話，說自己出軌了。勇宇以為申智善真的出軌，結果申智善打算從現在開始出軌。這條感情線插得實在有些突然。

酒店的門太舊，周浩鎮一直打不開。其實這個木屋是在韓國取景的，不在加拿大。車茂熙拍了一天節目，又累又撐，因為今天跟黑澤博沒話聊，所以一直吃東西。

她從奈奈美那里得知黑澤博是敏感體質，今天牽他手的時候發現手很涼，周浩鎮聽到牽手就變臉了，開門的動作越發暴力。

車茂熙打算以后要更關心黑澤博，周浩鎮開始用腳踹門，車茂熙還說其實黑澤博笑的時候挺可愛的，仔細看的話還有酒窩。

周浩鎮吐槽說要細看才有的酒窩算什么酒窩，真酒窩都是一眼就能看到的，然后馬上擠了個酒窩出來。

他之前拒絕過車茂熙，所以車茂熙沒有意識到他已經破防，周浩鎮恨不得用酒窩夾死一只蒼蠅，好讓車茂熙留意他。

此時門終于打開了，車茂熙繼續輸出，黑澤博喜歡吃的韓國料理是雜菜，而申智善說過周浩鎮手藝不錯，車茂熙讓他教教自己。

周浩鎮“剛好”不會做這道菜，車茂熙只能自己去找食譜。周浩鎮不想再聽黑澤博的事，匆匆溜走。

勇宇問申智善要跟誰出軌，申智善只要對方不是有婦之夫就行，反正不是要找真正喜歡的人，只是想要事情無法挽回，又是一個被編劇硬塞狗血腦回路的女二。

勇宇覺得隨便找個人也太不靠譜了，申智善決定找認識的人，勇宇第一個想到的就是周浩鎮，但周浩鎮不符合申智善的條件。

她要找一個并非真正喜歡的人，喜歡過的也不行，說明她喜歡過周浩鎮。其實她沒必要告訴勇宇這些事，女二的故事線只追求即插即用，而且主要作用在男女主身上，無法兼顧完整性。

既然喜歡過周浩鎮，那為什么當年會跟羅鎮碩在一起，這個轉變過程還挺重要的，可是劇中并沒有交代。

節目組搞錯了日期，導致今天無法進去采石場湖公園拍攝，申智善和周浩鎮過去跟管理處的人求情。

勇宇在遠處看著他們，感覺這兩個人好復雜，都喜歡過對方，卻從不讓對方知道，勇宇是世上唯一同時知道這兩件事的人，經紀人干得好好的，硬是給逼成雙面愛情間諜。

黑澤博先到公園里拍照，車茂熙也進來逛公園，黑澤博順手給她拍了照片，扮演黑澤博的福士蒼汰跟小松菜奈主演過《明日的我與昨日的你約會》，小松菜奈在片中幫福士蒼汰拍過照片。

現在福士蒼汰把攝影師的位置繼承過來了，他還在逛街的時候給小松菜奈安利過披薩，到這邊變成車茂熙給他安利熱狗，愛情片的元素真是環保，可以一直循環利用。

黑澤博發現車茂熙今天又活過來了。車茂熙提醒他這附近有熊出沒，黑澤博說熊沒有僵尸可怕，然后伸手模仿僵尸。

結果車茂熙看到他手很紅，以為他很冷，于是就給他暖寶寶，而且還是直接從自己身上撕下來的。

接著又送他糖吃，先暖后甜，黑澤博又被攻略，不過他看到車茂熙的耳環后，想起了藏在耳機里的那個人，又走開了。之后直呼好險，要是剛才表白的話，鐵定被拒。

他想把糖扔掉，但看到垃圾桶旁邊真的掛著熊出沒警告牌，想起車茂熙對自己的關心，又不舍得扔糖了。

管理處的人都是車茂熙的粉絲，于是節目組被允許進入拍攝。大家到外面去開車，申智善讓車茂熙留在園內等車就行，然后叫周浩鎮出去開車。

車茂熙一把抓住周浩鎮，讓他留下來，理由是想學日語，這下周浩鎮也沒法說他“剛好”不會日語。申智善走后，周浩鎮一臉懵。

車茂熙解釋這是怕他單獨跟申智善在一起會尷尬，周浩鎮表示他不是相思成疾的青春期少年，車茂熙說他就是。

兩人到園里閑逛，周浩鎮小時候住在美國，跟家人來過這個公園，他還記得前面不遠有個瀑布，車茂熙想看，于是周浩鎮帶路。

“周浩鎮帶路”這五個字一聽就是個笑話，果然他沒能找到瀑布，回去的路也要車茂熙來帶。車茂熙忽然指著遠處說看到瀑布，但周浩鎮看不到，車茂熙強迫他說看得到。

既然有瀑布，那眼前的湖水就是瀑布水了，車茂熙還用手去撈湖水，自制瀑布。周浩鎮T屬性爆發，說如果垂直落下的水都是瀑布的話，那水龍頭的水也是瀑布，這句話后面是要考的。

車茂熙說這是屬于他們兩個人的瀑布。周浩鎮附議，也把湖水稱作瀑布水，兩人無意間對視了一下，車茂熙情不自禁，親了上去。這個吻一共有5個機位，由近到遠，最后又回到近景側拍。

親完后車茂熙感覺自己沖動了，只好說是都拉美讓她這樣做的，然后就跑開了。話說你就這么跑了，周浩鎮還能找到回去的路嗎？

加拿大的拍攝圓滿結束，節目組到酒吧慶功，車茂熙跟黑澤博玩得很開心，周浩鎮一副被始亂終棄的表情。

節目組玩桌上冰壺輸給了嘉賓組，于是趙編劇找周浩鎮組隊，準備一雪前恥，比賽進行到最后是黑澤博跟周浩鎮的對決。最終周浩鎮的冰壺擠掉了黑澤博的冰壺，奪回男主的地位。

大家齊喊周浩鎮的名字，結果黑澤博宣布今晚他請客，于是大家開始喊黑澤博的名字。比賽結束了，雄競卻沒有結束。

趙編劇私下找到周浩鎮，想邀請他去參加另一檔戀綜，但不是當翻譯，而是當非藝人嘉賓。周浩鎮拒絕。

趙編劇已經預料到，因為申智善跟她說過，周浩鎮有一個暗戀很久的人，這劇真是人均大嘴巴。周浩鎮一下就慌了，他不確定申智善是否知道他單戀的人是誰。

此時車茂熙跟大家說自己在韓國還有通告，明天一早就要回去，然后故意不看周浩鎮一眼就走了。

可回到酒店后又守著手機，怕錯過周浩鎮的信息。一直熬到凌晨4點，都拉美忽然出現，她在電視里面抓了周浩鎮，發出四連問：

為什么明知道車茂熙明天要走了，還不發信息聯系？為什么被親了之后沒反應？是不是無論怎么威脅，都不會違背那個絕不提出交往的誓言？是不是真的那么喜歡申智善?

車茂熙讓都拉美別再問，但其實這些問題就是她內心最想問的。周浩鎮一言不發，都拉美最后問他是不是一點都不喜歡車茂熙，這下車茂熙都不掩飾了，突破心理障礙都要聽到答案。

都拉美忽然轉過來要車茂熙來回答這個問題，車茂熙身后忽然出現一個穿紅白裙子的小女孩，她曾經在東京電影節的幻象中出現過，正是小車茂熙。

從小她就感覺所有人都不愛自己，這個陰影到現在都沒擺脫，她想知道周浩鎮喜不喜歡她，但又害怕周浩鎮不喜歡她，每次試圖追尋答案，卻在靠近答案的時候轉身離開。

第二天，勇宇正準備叫車去機場，結果周浩鎮半路殺出，主動提出開車送車茂熙去機場，車茂熙高興地跑上車，勇宇表示請喂我花生。

一路上又是一個熟悉的封閉場景，沒有電燈泡打擾，車茂熙一時無話，打開車上的音樂，周浩鎮介紹這是加拿大歌手柯瑞·萊恩的歌，其實現實中沒有這個歌手，這首歌是劇組專門找人寫的。

周浩鎮上來就回答了昨晚都拉美的第一個問題，他怕車茂熙因為趕飛機要早睡，所以沒有聯系。接著又回答了第二個問題，車茂熙親了他之后一走了之，讓他覺得很委屈，他當時還不認得路。

車茂熙承認都拉美是個借口，只是她不知道如何收場。周浩鎮讓她這次不要再一走了之，因為他正在認真思考他們之間的關系。

但他是必須先自己得出答案才能說出來的人，越是重要的事情越是如此。這確實是T人思維。周浩鎮還決定跟申智善說清楚，因為他不想成為車茂熙覺得不值得的人。

雖然都拉美后兩個問題他沒有正面回答，但也算是有一點進展。車茂熙不再顧左右而言他，承認自己為了這件事苦惱了一晚上。

說開了之后兩人都放松了不少，車茂熙瞬間覺得天氣好好，車上的歌也很好聽，她一直到機場候機的時候還在聽。勇宇看到車茂熙這么上頭，忍不住告訴她，申智善已經跟羅鎮碩分手了。

而周浩鎮說過要去找她說清楚，車茂熙擔心周浩鎮知道申智善單身后會變卦，飛機都不坐，跑去找周浩鎮。勇宇要不轉行吧，我覺得你可以找到更好的工作。

此時周浩鎮正在書店，這書店其實是在意大利取景的，并不是加拿大。周浩鎮拿起柯瑞·萊恩的專輯。

這封面要素齊全，煙花、湖邊、兩個看風景的人，名字還叫《寂靜敲門》，車茂熙的成名作就叫《寂靜的女人》。

周浩鎮回想起車茂熙在車上說過，她聽不懂歌詞，下次一起聽的時候給她翻譯一下，所以才來買唱片。他本來打算吃完飯就去找申智善，結果在書店遇到了，于是順勢找她聊一聊。

車茂熙跑到節目組聚餐的餐廳，得知周浩鎮去書店了，馬上跑過去，正好看到周浩鎮跟申智善聊得很愉快的樣子。鏡頭搖過來銀幕這邊，上面出現車茂熙的幻想。周浩鎮跟申智善在一起了。

劇組大概就是因為這個鏡頭才沒有在加拿大拍，而是找了意大利的這家書店當場景。都拉美出現，說這個結局是注定的，要車茂熙把那些美好回憶都刪除。

一般比較粗糙的劇會讓女主看到這個畫面就直接跑出去，不過車茂熙的成長背景交代得比較詳細，所以她的退縮都比較有理有據。

車茂熙在都拉美的慫恿下假裝看不到，直接逃走，結果撞到了店員，引起了周浩鎮的注意，周浩鎮丟下申智善，追了出去，修羅場秒變火葬場。

車茂熙假裝很松弛地恭喜周浩鎮，終于等到申智善分手，以后不需要別人幫他打掩護。周浩鎮知道這不是真心話，讓她直接說自己想說的。

車茂熙說她跑過來就是想確認周浩鎮不喜歡自己，好做個了斷。周浩鎮承認自己很在意車茂熙， 但卻一直被她多變的情緒牽著鼻子走，還是就此作罷好了。

車茂熙提議大家就像那天在日本的鐵路邊上那樣，各走各路。周浩鎮非常委屈，他認為車茂熙輕描淡寫地把這段時間的回憶都抹殺掉。本來他都已經準備好越過這條線，走向喜歡的人。

現在看來，還是在遠處為車茂熙加油好了。這場戲不知道是不是字幕翻譯有問題，總覺得周浩鎮的反應有點奇怪。

我推測編劇可能是想表現周浩鎮害怕車茂熙一直變卦，因為他是一個每一步都走得很慢，每一步都必須走踏實的性格，車茂熙則一直都是凌波微步，讓他沒有安全感。

可是按中文字幕的交代，車茂熙并沒有一上來就嘴硬說不喜歡周浩鎮，而是覺得周浩鎮不喜歡她，這不算反復橫跳吧。

周浩鎮為什么不在聽到第一句話的時候直接說出他準備越過這條線呢？不知道哪里可以領到一個周浩鎮，想讓他把這段對話重新翻譯一下，反正他的設定是懂中文的。

周浩鎮說完就離開，這里安排一輛公車駛過，復刻日本鐵路的那一幕。車茂熙回到機場，勇宇正想發火，卻看到車茂熙情緒崩潰，趕緊抱住安慰。

勇宇面對車茂熙多變的情緒就處理得很好，當然做他這一行必須有這個技能才行。周浩鎮回想起跟申智善的對話，當申智善跟羅鎮碩感情穩定的時候，周浩鎮的內心也感到安寧。

但車茂熙的出現打破了這份安寧，他一開始害怕失去安寧，所以推開車茂熙。可是慢慢地又從車茂熙敲開的縫隙中看到了陽光。

這段話補充了周浩鎮害怕情緒波動的心理特征，他大概是折木奉太郎那種節能主義者。車茂熙今天吵醒沉睡冰山后落荒而逃，于是周浩鎮干脆退回自己的安樂窩。

不過男女主連續兩場吵架戲我都不是很喜歡，雖然能感覺到編劇這么寫是有所考量的，背后包含了人物的成長背景，性格，甚至是心理學層面的東西。

可是拍出來卻有點失真，因為太理性了，吵架通常是情緒之間的碰撞，這兩場吵架戲的臺詞有太多算計在里面，就有些不自然。

黑澤博在飛機上遇到了車茂熙，她一動不動地躺在座位上。

下一個鏡頭來到兩周后，黑澤博主動跑到韓國，因為車茂熙對他做了某件事，讓他難以忘懷，奈奈美還要陪他一起當備胎，感覺她可以跟勇宇去喝一杯，開個吐槽大會。

車茂熙來參加廣告商贊助的音樂會。正好金英煥也來到這里，他和車茂熙中間隔了一個空位，是誰的座位就很容易猜了。

不過巧合的相遇有點太多了，我個人還是比較喜歡看男女主主動創造見面機會的戲。金英煥知道旁邊坐著車茂熙，預感今天的音樂會應該很有意思。

意大利駐韓大使上臺發言，他說的是意大利語，所以肯定要翻譯，這個翻譯的聲音一響起，車茂熙一耳朵就認出是誰。

周浩鎮翻譯完一抬頭，兩人正好對視，周浩鎮看了一會兒，轉身離去，第6集到這里結束。下一集是金英煥的助攻局，點贊越多，更新越快。