開發(fā)者們最近推薦了 3 個「學習外語」的 App

編注：本期內(nèi)容為少數(shù)派「App+1」欄目的精選文章合集。文章代表作者個人觀點，少數(shù)派僅對標題和排版略作修改。

利益相關(guān)聲明：作者與文中產(chǎn)品有直接的利益相關(guān)（開發(fā)者、自家產(chǎn)品等）。

本期推薦的 App

Bayt 播客 ：播客界的「沉浸式翻譯」

詞跡：不再孤立地背單詞

新詞：結(jié)合 FSRS 打造你的第二外語詞匯庫

Bayt 播客

注：此條為派友 @一杯咖啡不加糖 推薦

今年讓我感到最驚喜的APP，是一款播客工具叫「Bayt 播客」！作為一款 AI 驅(qū)動的播客工具，它能將大部分語言——英語、日語、韓語等小語種播客，甚至是長篇文章，通過AI轉(zhuǎn)成自然流暢的中文音頻和文字，讓語言小白可以無障礙聽懂全球優(yōu)質(zhì)內(nèi)容，我稱之為播客屆的「沉浸式翻譯」。

我是一名產(chǎn)品經(jīng)理，平時主要追像 Lex Fridman、a16z、Lenny's Podcast這類來自硅谷的硬核干播客，偶爾也會聽一些Huberman Lab這種養(yǎng)生播客打發(fā)下時間學習點養(yǎng)生知識，但聽力一直是我的短板。到處找資源找字幕、等翻譯，真的特別痛苦又浪費時間。很需要一個工具能整合我需要的核心功能，降低聽海外播客的門檻。

▍Bayt播客主要功能介紹

播客資源齊全，按類推薦播客質(zhì)量高。小宇宙和蘋果播客上能搜到的節(jié)目，Bayt 基本都有覆蓋。首頁推薦的內(nèi)容品味很棒，大多都是硅谷最新的熱門技術(shù)討論和深度訪談。發(fā)現(xiàn)頁是按人群推薦播客專區(qū)，我主要感興趣的專播客都在「硅谷專區(qū)」可以找到，里面收錄了像Acquired、All-In Podcast、Indie Hackers等熱門的硅谷科技播客節(jié)目，非常方便。

播客名稱和簡介都支持一鍵翻譯，便于快速找到自己喜歡的內(nèi)容。我一般在決定轉(zhuǎn)錄一篇播客前會看下簡介并且用原文聽幾分鐘再決定是否轉(zhuǎn)錄成中文。如果你有喜歡的外語文章，可以將鏈接粘貼進去進行翻譯和播放。

所有播客單集名稱和簡介都可以一鍵翻譯，對于外語小白很友好

一鍵生成中文音頻與字幕，倍速獲取一手硅谷信息。這個功能真的是剛需了，不僅幫我省去了找翻譯的時間，甚至我現(xiàn)在都用1.5倍速中文聽，有些也會直接下載字幕快速瀏覽，節(jié)省了更多時間。Lex Fridman時間長的單集大概10小時左右，翻譯成中文的音頻8小時左右，再1.5倍速聽只需要5個多小時，可以節(jié)省近一半的時間。

小宇宙會員也提供中文同傳，之前我為了這個功能特地開了會員，但實際體驗不好僅限少量節(jié)目可以聽同傳版本，而Bayt 支持任意節(jié)目轉(zhuǎn)譯，按實際轉(zhuǎn)譯時長收費，自由度極高。實際體驗下來，熱門一線播客大多已完成預轉(zhuǎn)譯，無需等待。AI 合成的語音也非常自然，幾乎和真人一樣。

點擊即可獲取雙語音頻和字幕，字幕顯示和播放音頻可中文原文自由切換

聲音克隆專區(qū)很驚喜。這里面收錄的播客節(jié)目都是采用聲音克隆還原主播真聲講中文，第一次試體驗的時候直呼驚奇，馬斯克上一秒還在用英文探討人工智能，下一秒就能用流利的中文給你分享收購推特的故事，解鎖了更沉浸更神奇的播客體驗！

當前聲音克隆的播客節(jié)目已擴展到接近20檔

雙語交替播放，這個功能我用的比較少，更適合語言學習者。選擇雙語模式后，會逐句先播放原文再播放中文，可以解放雙手提高學習效率。我推薦給了我正在學日語的同事，她特別提到了這個功能說對練聽力特別有幫助，是相比其他APP比較獨特的一個功能。

支持離線下載播客、雙語交談播放

▍Bayt播客適合誰用？

我認為這個APP主要適合三類人：

第一類是海外播客愛好者 + 語言障礙者+追求效率者。不用再四處找播客來源和翻譯，一站式搜索播客+翻譯音頻+字幕輸出，節(jié)省時間提高效率。

第二類是追求海外一手信息的內(nèi)容剛需黨。科技圈的技術(shù)迭代、財經(jīng)領(lǐng)域的市場動態(tài)、創(chuàng)業(yè)圈的前沿模式，英文世界的信息密度和時效性往往更占優(yōu)。第一時間高效獲取builder們的一手信息源，避免信息失真或滯后，信息獲取銷率極大提升。

第三類是想輕量化學外語 / 磨耳朵的人。播客確實是一個學語言的好素材，有了雙字幕雙音頻對照練習，潛移默化記單詞、熟悉句式，比刻意背單詞高效多了，雙語交替播放功能更是隱藏福利。

▍Bayt播客會員收費標準

一共有5個不同的會員版本，對應的權(quán)益在APP上都展示的很清楚。

收聽播客原文、收藏播客、播客名稱和簡介翻譯等基礎(chǔ)功能都是免費的。首頁內(nèi)容（編輯精選+大家都在聽）可以免費聽中文版本，此外每月可免費享受一次任意播客翻譯。

收費版本有Pro、Pro+、Max、Ultra四個版本，主要差別在可享受翻譯播客音頻的時長不同。Pro每月18元可翻譯20小時，Pro+每月36元可翻譯40小時，Max每月72元可翻譯80小時，Ultra每月135元可翻譯150小時。

我自己購買的是Pro+，我平均每天收聽播客的時長大概在1.5小時，搭配首頁更新的免費內(nèi)容是夠用的。

最后，Bayt的視覺風格和審美，我認為也是非常值得贊美的一點。極簡的界面，像極了Apple music的風格，一打開就覺得：這個App 很有格調(diào)，全程也沒有任何的信息干擾。只能說這樣純粹簡單真正專注用戶體驗的產(chǎn)品，越來越少了。

祝Bayt播客越來越好～

詞跡

@ nocity

「詞跡」 （WordsCollect）是我目前正在開發(fā)的一款英語學習工具，這個 App 的最初想法是根據(jù)我自己的需求而來：收集閱讀過程中遇到的生詞，而不是孤立的背單詞。它可以被歸類為一個背單詞工具，但是和其他的背單詞工具相比有一些不同。

▍收集句子、段落來記錄生詞

通過添加包含生詞的句子或者段落，然后標記出生詞的方式記錄。適用于日常閱讀中遇到生詞或者不理解的句子的情景，標記的過程自然也有了這個生詞、短語或者句子的語境。

詞組標記

同一段英文可以標記多個單詞或詞組

▍支持標記詞組和句子

我發(fā)現(xiàn)很多背單詞的工具都是以「詞」為中心，但是在日常英語閱讀中，有非常多的單詞往往以詞組，或者是約定成俗的固定搭配，甚至是短句的形式出現(xiàn)，所以 App 在開發(fā)的時候就支持記錄詞組，把詞組當作生詞一樣平等對待。

單詞都認識，放在一起組成的詞組未必認識

例如，我自己有時候會把一些比較好的表達方式標記出來。

標記表達方式

▍所有的釋義都可以編輯

App 提供基礎(chǔ)的單詞釋義，用戶可以添加自己的釋義。釋義詞條可以編輯、刪除、添加，數(shù)量沒有限制，你可以當作筆記一樣添加對這個單詞自己的理解或者其他需要注意的點，也可以把從其他專業(yè)詞典、學習資料中獲取的解釋添加進去，匯總到一起，方便后續(xù)回顧。有的同學喜歡全英文的釋義，有的同學只想保留釋義中的例句，完全可以自己編輯自己做主。

可以編輯、刪除任意詞條

釋義自由編輯

▍「快捷操作」無限拓展

特別設(shè)計了一個第三方擴展功能，我把這個功能命名為「快捷操作（Quick Action）」，可以把「快捷操作」理解為一個自定義模板，可以是網(wǎng)址模板，App URLScheme 模板，系統(tǒng)剪貼板模板，大模型提示詞模板。

例如創(chuàng)建 Google 翻譯的網(wǎng)址模板后，可以一鍵跳轉(zhuǎn) Google Translate并翻譯當前的句子或者段落，提示詞模板可以結(jié)合當前單詞和語境，一鍵復制自定義的提示詞用于和大模型交互。這是我自己最喜歡的一個功能。

快捷操作 - 一鍵 Google 搜圖

快捷操作的編輯和預覽

為了說明白這個功能，我單獨錄了一個演示視頻：

▍「完形填空」回顧單詞

回顧功能支持使用系統(tǒng)鍵盤以「完形填空」的方式拼寫出單詞。回顧的過程不僅是回憶生詞的含義，選擇「記住」還是「忘記」，也要求必須回憶生詞的拼寫，可以直接用系統(tǒng)鍵盤輸入。回顧的過程中，可以隨時點擊「上一個」查看之前回顧過的所有單詞，修改回顧結(jié)果。

單詞在句子中的含義回顧

「完形填空」來回顧單詞的拼寫

目前「回顧」功能還在開發(fā)中，現(xiàn)在的版本僅僅是預覽，「回顧」功能的UI 設(shè)計和算法邏輯還沒有完善，還有很多關(guān)于「回顧」的想法會在后續(xù)開發(fā)中實現(xiàn)。

▍還有一些細節(jié)按照來源歸類瀏覽單詞

支持記錄生詞來自于哪個網(wǎng)址，特別適合精讀網(wǎng)上文章的場景，可以按照來源歸類匯總單詞，方便同一篇網(wǎng)絡(luò)文章的單詞放在一起回顧（目前暫時只支持記錄來源網(wǎng)址，后續(xù)會支持其他來源類型的記錄，例如書籍、文檔、論文等等）。

按來源網(wǎng)址分組

可以隨意編輯「音標」

其實前面已經(jīng)說過，「釋義」是完全允許自由編輯和添加，這里額外提一下「音標」也是。一方面，有一些單詞或者詞組，特別是專有名詞， App 本身提供的查詢沒有音標數(shù)據(jù)，用戶可以從其他參考資料中查詢?nèi)缓笫謩犹砑由稀Ａ硪环矫妫梢蕴砑右恍┳约邯毺氐陌l(fā)音助記。

例如我老是記不住diesel這個單詞的發(fā)音，老是錯誤的讀作「呆走」，其實應該讀「低走」，我直接就可以編輯音標，寫上「低走」（自從標上這兩個漢字后，我再也沒有讀錯了）。

使用自己的發(fā)音助記

我個人并不糾結(jié)于是不是應該用漢字來標記讀音，甚至有時候我還用漢語拼音來標記單詞讀音，只要能讓我記住。我能夠認識并正確讀出國際音標，但是我還是認為用漢字標記是很有意義的，因為能記住怎么發(fā)音是最重要的。

以前我也糾結(jié)，強迫自己找到正確的音標，后來有了孩子，觀察了小寶寶學習說話的過程，小孩根本不知道什么拼音，一切都是模仿，在后續(xù)的語言環(huán)境中不斷糾錯下越說越好。我想發(fā)音和聽力也是一樣，首要是能說出來能聽出來，不標準沒關(guān)系，這樣有了基本的聽說能力后，再去用大量的聽的方式糾正和鞏固。

關(guān)于 App 的 UI 設(shè)計

鑒于自己并不是專業(yè)的設(shè)計師，所以 App 的設(shè)計都是盡量和系統(tǒng)UI 保持一致，盡量做到簡潔。App 首頁 UI主體是卡片式，支持橫屏，所有 UI 界面都支持橫屏，對橫屏進行了適配，不是單純的拉伸。確切來說是適配不同屏幕尺寸，橫屏或者iPad 大屏幕下，卡片是瀑布流排布。

在 iPad 上支持窗口大小的拖拽，沒有使用 TabView，沒有底部的 tab 欄，盡量使縱向可視空間最大化。

iPhone 也支持橫屏

iPad 上卡片瀑布流式排布

原生開發(fā)

采用的是 UIKit 原生開發(fā)，iOS 最低版本要求目前是 iOS 13.0，對老設(shè)備比較友好。

隨著生詞數(shù)據(jù)的積累，App 首頁可能會展示大量的文字段落卡片，所以針對文字渲染進行了優(yōu)化，滾動會比較順滑，實測 3000 多卡片在 iPad Pro 2018 （第一代 120Hz 的設(shè)備）滾動不掉幀，不用擔心數(shù)據(jù)多了會卡頓的問題

▍關(guān)于英語學習我的一點體會 可持續(xù)是最重要的

如果對語言學習感興趣，那么你很幸運，充分發(fā)揮你的興趣。如果本身對英語學習不怎么感興趣，沒關(guān)系：語言是承載信息的，英語也是，尋找英語世界你非常渴望了解的信息，以讀懂理解為目的。

例如：遇到一個棘手的技術(shù)問題，在英文互聯(lián)網(wǎng)看看有沒有相關(guān)的經(jīng)驗，閱讀的過程中記錄下生詞。喜歡研究美股，找找國外投資者的分析，看看英文原始的財報。

背單詞很重要

理解單詞是理解英語的基礎(chǔ)。只不過有的人是刻意完成了單詞積累這一階段，有的人單詞積累的階段是在無形中（自己沒意識到）的過程中完成。每個人的基礎(chǔ)和所面臨的客觀條件都不一樣，沒有對錯好壞，完成了這一階段就會豁然開朗。

背景信息很重要

文化背景、時下的新聞、網(wǎng)絡(luò)熱搜等等，都對語言的理解和溝通有影響，可以充分地使用 ChatGPT 來幫助你了解背景信息。比如，以前我遇到專有名詞都跳過，現(xiàn)在無論是地名還是人名還是一些大機構(gòu)的名稱我都會刻意去記一下，有時也會問問 ChatGPT 這些專有名詞的來源、背景等信息。

有 AI 了還需要學習英語嗎

需要。能夠有不經(jīng)過轉(zhuǎn)換的原汁原味的獲取信息的能力不酷嗎？而且有些字里行間的信息是不容易翻譯的，人工翻譯會有「信達雅」的思考和取舍，大模型也會有傾向，本質(zhì)都是對信息進行了加工和處理，或多或少都有信息的「損耗」。

即便 AI 能夠滿足我的語言翻譯需求，那么在無法使用 AI 的場景下呢？不要依賴 AI 翻譯，要讓 AI 幫我們更快速高效地學習外語。

▍歡迎測試

官方網(wǎng)站：ciji.app

當前正在開發(fā)的重點功能（按優(yōu)先級排序）：

• 單詞「回顧」功能的交互以及算法

• 相同單詞在不同場景的關(guān)聯(lián)

• 搜索功能比較孱弱，需要增強

• iCloud 同步

新詞

@ Akring

▍為什么我們總是記不住單詞？

你是否有過這樣的經(jīng)歷：瀏覽英文網(wǎng)頁或看美劇時遇到一個生詞，隨手把它加入到了某個翻譯軟件的收藏夾里心想「稍后復習」。然而現(xiàn)實往往是那個列表越來越長，你幾乎再也沒打開過；等你終于想起來去背的時候，只記得它的中文意思，完全忘了當時是在什么句子里看到的，甚至想不起來為什么要將這個詞加入收藏夾。

目前能幫我們背英文單詞的 App 多如牛毛，但同時又很少有人關(guān)心小語種學習者的困境，他們很多人還在用傳統(tǒng)的紙筆來記錄和學習單詞。比如我認識很多勤奮又努力的同學，他們不僅為了學業(yè)苦練英語，同時也為了自己喜歡的動漫在自學日語，或者為了更好的關(guān)注自己愛豆的動向而學習韓語。

對于這樣的多語言學習者來說，簡單的英語單詞本是完全不夠用的。

繞不過的 Abandon

與此同時，市面上的背單詞 App 大多是「書本搬運工」，它們給你準備好了單詞表，老套一點的可能還得從Abandon讓你開練，很難管理你在真實生活場景中遇到的詞匯。所以個人有一個暴論：如果不能做到「學以致用」，那么所有抄寫過的單詞終將是過眼云煙，在你的記憶里留不下一絲痕跡。

于是我創(chuàng)建了一個工具，既像原生 iOS App 那樣優(yōu)雅易用，又能擁有硬核的記憶算法。我將它命名為《新詞》。

新詞不僅僅是一個生詞本，更是一個結(jié)合了 AI 輔助擴展和前沿 FSRS 記憶算法的智能化私人詞匯庫，接下來我會從背單詞的三大步驟：收集、整理和學習，來展示新詞都做了些什么。

▍收集：是「記錄」，更是「鏈接」

我們在閱讀中遇到的生詞往往帶有強烈的語境，它們可能是一段新聞報道，也可能是一個交通標志牌。如果只是把單詞和中文釋義生硬地對應起來，記憶效果會大打折扣。

新詞在「輸入」這一端做的最大的改進，就是利用 iOS 系統(tǒng)中最常見的「分享菜單」來達成語境關(guān)聯(lián)：選中文本分享到新詞，我們可以保留原文作為例句，并且高亮對應的單詞。在閱讀 Hacker News 和英文書籍時我會頻繁地使用這個功能。

你也可以通過拍照或相冊來提取圖像中的生詞，此時可以選擇保留原圖——常言道一圖勝千言，旅游的時候我經(jīng)常會用這個功能來學習交通指示牌上的單詞。

▍整理：僅有在線詞典還不夠

傳統(tǒng)的查詞軟件往往會列出一長串字典釋義，讓你自己去挑；對于小語種學習者來說，詞典多是針對英文才有詳盡的釋義和說明。

新詞則利用 AI 來解決三個痛點：

• 單詞擴展： 借助 AI，新詞可以同時補全單詞的讀音、釋義、例句，哪怕是小語種單詞也沒有問題。

• 智能高亮： 在例句中，AI 會自動識別并高亮關(guān)鍵詞。這聽起來是個小功能，但在視覺記憶上非常加分。

• 多語言翻譯：新詞支持將導入到生詞同時翻譯成兩種不同的語言，例如你正在學習英語和日語，那么當你將單詞notebook添加到新詞中時，你將會同時得到中文和日文的翻譯。

此外，新詞還支持添加多個「筆記本」，可以方便地歸類和整理收集到的單詞，例如按不同的語言、不同的難度、不同的場景來構(gòu)建筆記本。

▍學習：引入 FSRS 算法，讓復習「降本增效」

如果說 AI 解決了「存」和「理」的問題，那么剛剛更新的基于 FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler) 算法的復習功能，則徹底解決了「背」的問題。這也是我不僅想推薦這款 App，更想把它作為主力工具的原因。

什么是 FSRS？

簡單來說，它是比傳統(tǒng) Anki (SM-2) 算法更先進、基于機器學習的新一代間隔重復算法。傳統(tǒng)的記憶算法（如 SM-2）假設(shè)你的遺忘曲線是相對固定的，而 FSRS 引入了更復雜的三變量模型：

• 記憶穩(wěn)定性 (Stability)：你記得有多牢？
• 記憶難度 (Difficulty)：這個詞對你來說有多難？
• 記憶提取能力 (Retrievability)：你現(xiàn)在能回憶起來的概率是多少？

首先，F(xiàn)SRS 可以讓你砍掉無效復習，效率提升 20%-30%。你一定遇到過這種情況：一個單詞明明已經(jīng)滾瓜爛熟了，App 還是讓你每天打卡，而 FSRS 的優(yōu)勢在于，它能通過機器學習精準預測你「即將忘記」的時間點。對于簡單的詞，它會大膽地拉長復習間隔；對于難詞，它會密集安排復習。

這意味著你只需要花更少的時間，就能達到同樣的記憶效果。

其次，告別「斷簽焦慮」。這是傳統(tǒng) Anki 用戶最大的痛點：如果你因為工作忙，斷了幾天沒背，累積的復習卡片會像雪崩一樣壓過來，讓人瞬間想放棄。FSRS 對「逾期復習」的調(diào)度極其智能。即使你缺席了幾天，算法也會根據(jù)你的實際記憶情況，平滑地調(diào)整后續(xù)安排，而不是簡單粗暴地堆積任務。

它更像是一個理解你的私教，而不是一個冷冰冰的考官。

最后，靈活和變通才是長久之計。經(jīng)常健身的朋友們都知道，大力往往出不了奇跡，要想持續(xù)進步，保持節(jié)奏小步快跑，堅持下來才是勝利。新詞 FSRS 算法的調(diào)度是動態(tài)變化的，相較于其他非常 Push 的學習工具，新詞不會每天逼你趕進度，也不會因為你一周沒打開 App 就放一只鳥在屏幕上追殺你（是的，說的就是你，多鄰國）。

FSRS + 閃卡 = 絕殺

和主流的 Anki / Quizlet 相同，新詞的復習功能也是構(gòu)建于閃卡之上的，閃卡（FlashCard）已經(jīng)被證明是一種非常高效的學習方式，通過快速的在四個進度選項中進行選擇，就可以讓 FSRS 算法了解你對單詞的掌握程度，進而為你安排更高效的復習方案。

▍設(shè)計和其他的小巧思設(shè)計風格

新詞目前是一個 Apple 平臺獨占的應用，在 UI 和交互上我并沒有做太多的「突破性創(chuàng)新」，而是盡量沿用 iOS / iPadOS 的設(shè)計風格（絕對不是請不起設(shè)計師！），這樣偷懶的好處在今年 iOS 風格大改的時候得到了回報：新詞已經(jīng)完全適配 iOS 26 的液態(tài)玻璃風格，使用起來體驗宛如原生 App。

設(shè)計風格

小組件

新詞支持在桌面上添加多個單詞小組件，可以輪播展示各個單詞本中收集的單詞；小組件保持了高度的可定制性，我們可以決定展示哪本筆記本中的單詞，調(diào)整輪播切換的速度，修改小組件的背景，以及開啟學習模式，讓小組件中的釋義被模糊遮蔽，隨時來一場桌面「猜」單詞游戲。

新詞小組件

iOS 默認翻譯

是的，新詞還能當做翻譯器來使用，如果你的系統(tǒng)版本高于 iOS 18.4，那么安裝新詞之后，就可以在 iOS 系統(tǒng)設(shè)置中將其設(shè)置為默認的翻譯程序。使用新詞作為默認翻譯的好處是，在完成翻譯以后，我們可以原地選詞，然后將選中的生詞添加到新詞的生詞本中。

設(shè)置新詞為默認翻譯

數(shù)據(jù)和安全性

得益于 Apple 平臺的獨占性，新詞采用了蘋果官方的 CloudKit 作為數(shù)據(jù)存儲和云同步的方案，這樣做有三大好處：

• 隱私性爆表：除了你自己之外，沒有人能訪問到你的數(shù)據(jù)

• 數(shù)據(jù)同步快速且穩(wěn)定

• 不用擔心開發(fā)者倒閉，只要 Apple 還在運營，你的數(shù)據(jù)就是安全的

除此之外，新詞也開發(fā)了通過Excel和JSON格式導出數(shù)據(jù)的功能，如果有一天有更好的背單詞 App 出現(xiàn)，也能很方便的遷移。

收費模式

作為一個特別討厭廣告和混亂的潔癖型開發(fā)者，我的 App 中從來都不會引入亂七八糟的社交功能、廣告或者是復雜的打卡分享按鈕，我更希望 App 能保持純粹，認認真真做功能，然后大大方方向用戶收費。

新詞采用了訂閱 + 買斷的方式來解鎖各種高級功能，并且所有訂閱都提供了試用期，方便大家先嘗后買；如果覺得新詞能夠很好的滿足您的需求，那么也可以直接一次性買斷，后續(xù)的功能更新和系統(tǒng)適配都將免費提供。

▍最后：把時間花在真正需要記憶的地方

在這個信息爆炸的時代，我們要記的東西太多，時間卻太少。 「新詞」不是要教你背完一本「牛津詞典」，而是幫你接管你生活中遇到的每一個陌生單詞，并用科學的 FSRS 算法幫你把它們轉(zhuǎn)化成永久記憶。

如果你也是一個不滿足于「死記硬背」，追求工具效率和設(shè)計美感的語言學習者，不妨試一試吧！

/應用投稿/

如果你也有 App 想要推薦

歡迎在下面小程序中制作你的專屬卡片

填寫相應內(nèi)容生成，并發(fā)布在評論區(qū)

被精選后將會被更多人看見~