鄭和下西洋隨員回憶錄《瀛涯勝覽》現代白話文版 十四、蘇門答刺國（下）

編者按：《瀛涯勝覽》是明代通事（即譯員）馬歡編著的海外聞見錄，始撰于永樂十四年（公元1416年），成書于景泰二年（公元1451年），歷時35年修訂定稿。馬歡通曉阿拉伯語，曾三次隨鄭和船隊下西洋，親歷占城、爪哇、錫蘭、天方等二十國。自敘秉持“直筆書其事而已”的紀實理念，記錄各國的航路交通、海潮、地理方位、國王、政治宗教、治國特色、風土人情、服飾、建筑、珍禽異獸、貨幣、物產及語言文字等狀況。

雖然馬歡撰稿時，力求文字通俗易懂，但因為距今年代久遠，書中很多地理、歷史、宗教、文化細節，六百年后的今人已經難以理解。因此本文作者將該書翻譯為現代白話文，并盡力考據書中細節，校正勘誤，以饗讀者。

十四、蘇門答刺國（下）

該國四季氣候不齊，早晨熱如夏，傍晚寒如秋。五月、七月間也有瘴氣。山產硫磺，出自巖穴之中。那山不生草木，土石皆焦黃色（這是北蘇門答臘的火山地帶，出產硫磺）。田土不廣，只種旱稻，一年兩熟。大小麥都沒有。當地倚山居住的人家置園種植胡椒，藤蔓而生，像中國廣東甜菜一樣，開花黃白色，結椒成實。生時青，老時紅，候其半老之時摘采，曬干貨賣。其椒粒虛大者，即此處所產。每官秤一百斤，當地賣八十個金幣，值銀一兩。（蘇門答臘黑胡椒是當地重要經濟作物，顆粒大、香辣濃烈、皮薄肉厚。巴賽曾是胡椒貿易中心。明初的白銀購買力極強，胡椒貿易利潤率驚人。）

該地圖顯示蘇門答臘島上的火山分布與地質斷層線位置

水果有芭蕉子、甘蔗、莽吉柿（山竹）、波羅蜜之類。有一等臭果，番名賭爾焉（durian，榴蓮），像中國水雞頭（雞頭米的帶刺漿果）樣，長八九寸，皮生尖刺，熟則五六瓣裂開，像爛牛肉一樣臭。內有栗子大的酥白肉十四五塊，甚甜美可食，其中更有子，炒而食之，味如栗子。酸橘甚多，四季常有。一種綠橘像洞庭獅柑，其味不酸，可以久留不爛。又有一種酸果子，番名俺拔（mango，芒果），像大消梨（香水梨）一樣，頗長，綠皮，氣味香烈。想吃時削去皮，批切外肉而食，酸甜甚美，核如雞蛋大。桃李等果都沒有。蔬菜有蔥、蒜、姜、芥。冬瓜極大，長久不壞。西瓜是綠皮紅子，有長二三尺的。

百姓廣養黃牛，乳酪多有賣的。羊皆黑毛，并無白羊。番人不知道閹割的技術，沒有閹雞。公雞大的七斤，肉略煮便軟，味道甚美，遠勝別國之雞。鴨子是短腿，個子低矮，大的有五六斤。桑樹也有，人家養蠶，不會繅絲，只會把蠶繭做成棉絮一樣。

其國風俗淳厚，語言、文字、婚喪、穿戴衣著等事，都與馬六甲國相同。其民居屋如樓閣，高處不鋪板，只用椰子、檳榔二木劈成條片，以藤扎縛，再鋪藤席，高八尺，人居其上。高處也鋪閣柵。（這是典型的馬來-伊斯蘭高腳屋，至今在蘇門答臘農村仍常見。）

此處多有外國商船往來，所以國中各種番貨多有出售的。其國使用金幣、錫幣。金幣番名叫第納爾（dinar），用七成淡金鑄造，每個圓徑官寸五分，底面有紋，官秤二分三厘，一說每四十八第納爾的重量是金一兩四分。錫幣番名加失，凡買賣都用錫錢，國中一切交易都以十六兩為一斤，按數論價，通行四方。（巴賽是早期伊斯蘭貿易港，使用金幣與錫幣，符合印度洋-東南亞貨幣體系。）

譯者注：鄭和船隊抵達的蘇門答臘國，正是東南亞最早的伊斯蘭蘇丹國巴賽，地處馬六甲海峽咽喉，是鄭和航線“西洋總路”的關鍵補給點與政治舞臺。鄭和1415年在此生擒蘇干剌，穩定了當地秩序。今天這里屬于印尼亞齊特區與北蘇門答臘省。巴賽古城遺址仍有伊斯蘭王陵、碑刻與清真寺遺跡，是印尼伊斯蘭文化發源地之一。榴蓮、胡椒、硫磺仍是當地特產。

（未完待續）