城市“私房手賬”解鎖天津風情

（來源：天津日報）

轉自：天津日報

　　昨日，“策馬滿城春 天津有意思”——《天津有意思（中英）》新書分享會在內(nèi)山書店·和平大悅城店舉辦，現(xiàn)場書香與春意交織，笑語與掌聲不斷。該書作者、知名短視頻賬號“竇也”“天津老竇”主理人竇也與各界嘉賓，圍繞天津飲食文化、城市歷史、城市性格與地標記憶等話題展開交流，與讀者共赴春日津韻之約，解鎖天津的萬般風情。

　　此次活動由天津教育出版社、內(nèi)山書店與天津山楂萌文化傳媒工作室聯(lián)合舉辦。竇也退休前深耕主流媒體，以嚴謹專業(yè)的態(tài)度記錄時代、挖掘文化；退休后活躍于短視頻平臺，憑借博學鮮活的表達、幽默親切的風格，成為連接天津文化與大眾的橋梁，讓更多人愛上這座有溫度、有故事的城市。

　　該書脫胎于竇也的短視頻內(nèi)容，精選了最能彰顯天津城市文脈、煙火氣息與時代發(fā)展特質(zhì)的篇目，分為“‘衛(wèi)嘴子’的城市哲學”“腳下的六百年”“嘛叫天津人？”“寫給天津人自己的”四章；中英文對照，層層解鎖津門魅力；篇篇搭配原創(chuàng)短視頻，掃碼即可觀看。

　　書中，風趣幽默又博學廣識的竇也以土生土長天津人的視角，如老友閑談般，將天津的歷史文脈、民俗風情、市井生活、時代風貌娓娓道來。內(nèi)容豐富嚴謹、幽默有魂，讓歷史不枯燥，讓鄉(xiāng)愁有歸處，讓津門故事更生動、更鮮活。

　　與會嘉賓認為這是一部耐讀耐品、有趣好看、創(chuàng)新出彩的天津城市閱讀寶典，充分肯定了該書深挖天津城市文化、傳遞家國情懷的重要價值。天津出版?zhèn)髅郊瘓F相關負責人表示：“它不是一般的城市旅游指南，而是一份氤氳著體溫、充滿著煙火氣、洋溢著天津人獨有幽默感的城市‘私房手賬’。在書中，我們可以跟著作者回望名人往事，感悟津門風骨；重溫舊日風景，打卡寶藏去處；從一飯一蔬，讀懂天津人的生活智慧與城市性格；由一磚一瓦，追溯天津設衛(wèi)筑城六百多年來的歷史變遷。這本越讀越有意思的中英文讀物，能讓本地人讀懂鄉(xiāng)愁、讓外地人讀懂城市、讓外國人讀懂中國。”

　　在天津生活了70年的竇也深情講述了自己對這座城市的熱愛及創(chuàng)作初衷。在他看來，天津這個地方太迷人了，很難用一個詞來定義，“三岔河口的漕運重鎮(zhèn)、近代中國看世界的窗口、北方堅實的工商業(yè)脊梁……天津有很多重疊的面孔。”隨著時間的沉淀，這座城市又讓他品出了不一樣的滋味，于他而言，“墻角的一塊磚、橋頭的一道紋、老人記憶中的一段往事，都值得琢磨。”

　　“您就把它當成一位愛說笑的‘天津伯伯’，跟您一道在街頭巷尾閑逛，咂摸滋味，去發(fā)現(xiàn)藏在日常褶皺里、連許多天津人都不一定知曉的冷知識與小傳奇。”竇也希望讀者能從老街巷、老掌故、老味道里看見一個更真實、立體、耐人尋味的天津。

　　“在翻譯過程中要做認真考證的學者、敏感多疑的偵探、行云流水的作者、和藹友善的使者。”天津外國語大學高級翻譯學院副院長華云鵬分享了精準還原中文內(nèi)容的鮮活語氣與獨特韻味的心得。

　　該書中英文對照相得益彰，全方位傳遞出天津的人文魅力與城市溫度，受到中外讀者的喜愛。天津外國語大學的俄羅斯留學生薩沙告訴記者：“這本書非常有意思，描述得很詳細，也很實用，能讓我更深入地了解天津文化。因為有英文翻譯，所以非常適合把它推薦給我的朋友們閱讀，讓他們都喜歡上天津。”