太平公主與薛紹成親-細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

太平公主是武則天的最小的女兒，也是武則天的掌上明珠。當年吐蕃曾經要求太平公主和吐蕃和親，為了不讓太平公主去和親，武則天給太平公主修了一座道觀，讓太平公主進去修行，這才規避了跟吐蕃的和親。可見武則天對女兒的寵愛。

而在太平公主成年后，又自己找了婆家，她喜歡上了自己的表哥，也就是姑姑城陽公主的兒子薛邵。

今天讀的這段《資治通鑒》就記載了太平公主和薛紹成親的這段歷史。

《資治通鑒》原文

開耀元年辛巳，公元六八一年

初，太原王妃之薨也，天后請以太平公主為女官以追福。及吐蕃求和親，請尚太平公主，上乃為之立太平觀，以公主為觀主以拒之。至是，始選光祿卿汾陰薛曜之子紹尚焉。紹母，太宗女城陽公主也。

　　秋，七月，公主適薛氏，自興安門南至宣陽坊西。燎炬相屬，夾路槐木多死。紹史顗以公主寵盛，深憂之，以問族祖戶部郎中克構，克構曰：“帝甥尚主，國家故事，茍以恭慎行之，亦何傷！然諺曰：‘娶婦得公主，無事取官府。’不得不為之懼也。

　　天后以顗妻蕭氏及顗弟緒妻成氏非貴族，欲出之，曰：“我女豈可使與田舍女為妯娌邪！或曰：“蕭氏，瑀之侄孫，國家舊姻。”乃止。

《資治通鑒》譯文

開耀元年辛巳，公元六八一年

起初，太原王王妃逝世時，天后請求讓自己的女兒太平公主擔任女官，為死者乞求冥福。后來吐蕃要求和好結親，請求娶太平公主，皇上便為她修建太平觀，任命她為觀主并以此拒絕。到這時候，才選擇同光祿卿汾陰人薛曜的兒子薛紹結婚。薛紹的母親，是唐太宗的女兒城陽公主。

點評：太平公主從小跟著外祖母，外祖母去世，太平公主替武則天盡孝，出家做道士，道號太平。后來吐蕃要求求娶太平公主，武則天不舍得，就為太平公主修建太平觀，以出家的名義拒絕了吐蕃的求親。太平公主后來嫁給了表哥，姑姑城陽公主的兒子。

秋季七月，太平公主出嫁薛家時，自興安門南至宣陽坊西，火炬接連不斷，路兩邊的槐樹多被燒死。薛紹的哥哥薛顗因太平公主恩寵太盛，深為憂慮，詢問遠房叔祖父戶部郎中薛克構該怎么辦，薛克構說：“皇帝的外甥娶公主，是皇家舊例，如果以恭敬謹慎的態度對待，又有什么關系！但俗話說：‘娶妻得公主，無事抓進官府。’不能不戒懼警惕啊。”

點評：娶了一個備受恩寵的公主，確實也是麻煩的事情，后來薛紹的死跟他是駙馬大有關系

天后武則天認為薛顗的妻子蕭氏和他弟弟薛緒的妻子成氏不是貴族，想讓薛家遺棄她們，說：“怎么能讓我女兒與田舍翁的女兒作妯娌呢！”有人說：“蕭氏，是蕭瑀的侄孫女，皇家的舊姻親。”事情才算了結。

點評：武則天看不上薛紹哥哥和弟弟的妻子，相逼他們離婚，可見有一個強勢的丈母娘并不是好事，所以門當戶對太重要了。

最近《太平年》熱播，想要看懂《太平年》以及背后的歷史，可以瀏覽下面文章：

看這段歷史解讀可以關注《讀史學文》

解碼更多王朝興衰密碼

花香紙韻坊小店開張，所有新客享首單高折扣優惠，感興趣的可以點擊下面商品鏈接，享受優惠