倒序詞典：“揪著尾巴”查詞語（新聞里的學(xué)問）

來源:人民日?qǐng)?bào)海外版

《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版·倒序本）：中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室編；商務(wù)印書館出版。

假設(shè)您是一名文字工作者，譬如是作家、記者或者翻譯，碼字時(shí)手邊正好有本《現(xiàn)代漢語詞典》。當(dāng)您想描寫擺手的動(dòng)作，可以用“揮動(dòng)”；寫樹枝樹葉可以用“搖動(dòng)”；寫人體大腸小腸可以用“蠕動(dòng)”；那要是描寫鼻翼一張一合呢，應(yīng)該用什么動(dòng)？不妙不妙，大腦短路，才子詞窮。

除非您事先知道“翕動(dòng)”這個(gè)詞，否則翻著詞典根本無從查起，只能“望典興嘆”，然后求知于網(wǎng)絡(luò)了。這時(shí)，您會(huì)不會(huì)想，要是有本詞典，能把“×動(dòng)”這樣的詞全部羅列出來，方便讀者比較選擇就好了？

別急，還真有。

“逆向思維”學(xué)詞匯

近日，《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版·倒序本）正式出版發(fā)行，剛好能解決上述難題。這本厚厚的藍(lán)色詞典，是繼1987年《倒序現(xiàn)代漢語詞典》出版后的第二個(gè)倒序版本。指腹摩挲著紙面，查找“動(dòng)”字，找到的詞條和正序本截然不同——正序本里是動(dòng)筆、動(dòng)兵、動(dòng)不動(dòng)、動(dòng)產(chǎn)、動(dòng)車等以“動(dòng)”開頭的詞；倒序本里則是按兵不動(dòng)、擺動(dòng)、半自動(dòng)、暴動(dòng)、被動(dòng)……全是以“動(dòng)”為末字的詞語，讀下來如同“揪著尾巴”查詞語。

倒序本詞典的邏輯，您看明白了吧？單字條目的排序與正序本一致，而多字條目的排序按末字而非首字排在相應(yīng)單字下，即倒序編排。因此也存在倒排詞典、逆引詞典等叫法，對(duì)應(yīng)的英文都是reverse dictionary。據(jù)了解，《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版·倒序本）中的字詞收錄數(shù)量、注音、釋義與正序本基本相同，例句的典型性、思想性、時(shí)代性有所強(qiáng)化。

“正如美人既希望照見自己正面的姿容，又希望照見自己婀娜的后影一樣——”日本漢學(xué)家上野惠司曾寫道，“在研究、學(xué)習(xí)漢語方面，我相信漢語逆序詞典是必不可少的。”

倒序本的核心意義，是為中文學(xué)習(xí)打開逆向視角，看清構(gòu)詞規(guī)律、語義關(guān)聯(lián)與韻律特點(diǎn)，讓詞典從“查生字”的工具，變身為“學(xué)詞匯、用語言”的好幫手。

中國辭書學(xué)會(huì)會(huì)長、北京語言大學(xué)教授李宇明表示，名詞性結(jié)構(gòu)多采取兩種結(jié)構(gòu)方式，一是定語+中心語，如“×+骨”；二是實(shí)詞語+詞綴（如子、兒、頭、者、化）。

由此觀之，倒序編排詞典的第一個(gè)獨(dú)特優(yōu)勢(shì)，是將末字一致、意義相關(guān)聯(lián)的詞條聚合在一起，系統(tǒng)呈現(xiàn)同類概念、事物：查“骨”可見髕骨、尺骨、骶骨、顱骨、胸骨等骨骼名稱；查“族”可見阿昌族、白族、保安族、布依族、侗族等少數(shù)民族；查“文”可見漢文、金文、甲骨文、篆文等文字相關(guān)術(shù)語；此外還有各種魚、各種馬、各種花、各種樹……零散的詞語形成體系，便于檢索、對(duì)比、理解、記憶和運(yùn)用，頗為實(shí)用。

除了給事物分類，倒序詞典還有助于辨析和積累詞語，因?yàn)槟┳窒嗤脑~，含義往往或相同，或相關(guān)，或相近，或相反。比如查“望”，遠(yuǎn)望、眺望、凝望等表示“觀看”含義的詞語，和期望、企望、盼望等表示“心愿”的詞語就近排列，便于理解、成組記憶；查“言”，可同時(shí)看到忠言、格言、箴言與流言、虛言、戲言，正反對(duì)照、一目了然。

其次，按末字排列詞語，可以顯明詞語后綴。以“者”為例，使用倒序本詞典能一口氣查到筆者、讀者、患者、勞動(dòng)者、始作俑者、先行者等指人名詞，以及或者、再者等關(guān)聯(lián)詞語。這對(duì)顯示構(gòu)詞規(guī)律、梳理常用字詞意義、發(fā)掘詞素構(gòu)詞價(jià)值具有幫助。

總而言之，倒序詞典能為讀者遣詞造句、詩詞用韻提供查考便利，也能為語言和詞匯研究提供一個(gè)新的視角，對(duì)融媒詞典編纂、中文編碼、信息處理等也有參考價(jià)值。

說到這兒您就明白了，正序與倒序詞典各有所長，二者并非替代關(guān)系，而是功能互補(bǔ)。日常需配合使用，正序查首字與前綴，倒序查尾字與后綴，二者并行，才能完整領(lǐng)略中文詞匯的全貌，最大化發(fā)揮詞典價(jià)值。

誰發(fā)明了倒序本？

有讀者可能好奇，詞典作為解釋詞匯的工具書，使用者并不追求“倒背如流”，那么漢語倒序詞典最早是怎么出現(xiàn)的呢？記者查閱資料發(fā)現(xiàn)，此物并非橫空出世，而是有先例和“外例”可循。

先把視線望向歷史縱深，我國古代早有具備逆序檢索功能的韻書。古人作詩填詞講究押韻，需要根據(jù)韻腳查找字詞。需求催生供給，元代《韻府群玉》、明代《五車韻瑞》均以詞語末字為依據(jù)歸入相應(yīng)韻部，比如一東韻下收錄“春紅、東風(fēng)”，七陽韻下收錄“春光、斜陽”，十三元韻下收錄“清言、箴言”，也具備一定“倒著查”的功能。清代康熙時(shí)期，韻書集大成者《佩文韻府》和中國首部官修漢字字典《康熙字典》兩部“國家級(jí)文化工程巨制”先后編纂完成，前者按末字歸韻，后者按首字集字，互補(bǔ)并用。可見，300多年前，先賢就已經(jīng)把正序、倒序字典搭配使用的思路安排得明明白白。

至于“外例”，從全球發(fā)展來看，倒序詞典是國際通行的辭書類型。自16世紀(jì)以來，德語、拉丁語、英語、古希臘語、俄語、法語、西班牙語等語種均有專業(yè)倒序詞典問世，多用于語言研究、詞匯教學(xué)與文本分析。

進(jìn)入中國現(xiàn)代，在古代韻書傳統(tǒng)與國外倒序詞典的雙重啟發(fā)下，漢語倒序詞典已是呼之欲出。1981年，期刊《辭書研究》刊發(fā)文章《希望有逆序式漢語詞典》，本文開頭所舉“×動(dòng)”之例，便化用自此文。

一呼百應(yīng)。20世紀(jì)80年代，一批“逆序”“倒序”“倒排”詞典相繼問世。其中標(biāo)志性成果是1987年中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室編輯出版的《倒序現(xiàn)代漢語詞典》，該版本是在《現(xiàn)代漢語詞典》（第2版）的基礎(chǔ)上按韻改排而來。

之后幾十年里，中國人的語言生活持續(xù)變化，詞典編輯室經(jīng)常收到讀者來信來電，詢問倒序本的更新情況。著名語言學(xué)家、《現(xiàn)代漢語詞典》首任主編呂叔湘指出：“凡是‘現(xiàn)代’詞典都要跟上時(shí)代，不斷修訂。”《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版·倒序本）正是順應(yīng)社會(huì)需求、回應(yīng)讀者期待推出的最新成果。

縱觀古今中外詞典演進(jìn)歷程，從字到詞，從形義到音韻，從正序到逆序，自有其發(fā)展規(guī)律。學(xué)界指出，倒序詞典是一種語言的詞典體系發(fā)展到完善時(shí)期的標(biāo)志。

數(shù)智時(shí)代的“答案之書”

青少年是語言學(xué)習(xí)與詞匯積累的核心群體。當(dāng)網(wǎng)絡(luò)查詞、AI檢索成為日常，詞典這樣的傳統(tǒng)工具書似乎漸漸遠(yuǎn)離課堂。在當(dāng)下語文教學(xué)場(chǎng)景中，詞典是否還有存在的價(jià)值？它能以怎樣的方式幫助學(xué)生？

“小學(xué)生詞匯學(xué)習(xí)的難點(diǎn)，主要是積累不足，對(duì)詞語的理解比較淺表，同時(shí)難以建立知識(shí)勾連，因此在作文表達(dá)中運(yùn)用困難。”小學(xué)語文特級(jí)教師吉春亞說，就比如“捉襟見肘”一詞，學(xué)生往往只能理解字面意思，卻難以在語境中把握其引申含義，這正是詞匯積累零散、缺乏體系化認(rèn)知的表現(xiàn)。

針對(duì)這一教學(xué)重點(diǎn)，倒序詞典更能體現(xiàn)貼合語言學(xué)習(xí)規(guī)律的實(shí)用價(jià)值——它按尾字聚合詞語的編排特點(diǎn)，恰好呼應(yīng)《義務(wù)教育語文課程標(biāo)準(zhǔn)（2022年版）》對(duì)語言學(xué)習(xí)“梳理與探究”的要求，引導(dǎo)學(xué)生分類整理字詞、發(fā)現(xiàn)漢字構(gòu)詞規(guī)律，在歸類整合中形成結(jié)構(gòu)化的語言認(rèn)知。

這種歸類與聚合的知識(shí)呈現(xiàn)方式，與當(dāng)前語文字詞教學(xué)思路高度契合。在課堂上，吉春亞會(huì)將“舟”字旁的船、航、艇歸為一組，講到“桶”字時(shí)把含“甬”的通、痛、涌等字聚為一類，引導(dǎo)學(xué)生總結(jié)規(guī)律，舉一反三。發(fā)現(xiàn)漢字本身的結(jié)構(gòu)邏輯，孩子才能學(xué)得快、記得牢。而倒序詞典正是以成組、成類的詞匯呈現(xiàn)，讓學(xué)生清晰看見構(gòu)詞邏輯，感受語言體系的秩序之美。

在數(shù)字化檢索日益便捷的今天，詞典依然有著獨(dú)特的價(jià)值。吉春亞表示：“網(wǎng)絡(luò)查詞往往是碎片化的，而詞典是漢字和詞匯智慧的集萃，嚴(yán)謹(jǐn)權(quán)威、成體系、有根脈。它像一本安靜的‘答案之書’，不依賴于提問，直接為學(xué)習(xí)者全盤奉上。”

其實(shí)，詞典百花園中，除正序與倒序詞典外，還有成語詞典、方言詞典、同義詞詞典、類義詞典、反義詞詞典、字源詞典、同源詞典等豐富類型，同樣值得翻閱、探索。

詞典厚，但比它更厚的是一字一詞背后的中華文化。善用各類詞典，在互補(bǔ)中理解詞語，在對(duì)比中用好中文，在積累中涵養(yǎng)底蘊(yùn)，方不負(fù)這門語言的豐富、巧妙、博大精深。

提示

對(duì)于國際中文學(xué)習(xí)者來說，詞典同樣是實(shí)用的工具書。中國累計(jì)出版過數(shù)十種專為非中文母語者編寫的詞典——外向型漢語學(xué)習(xí)詞典，包括《商務(wù)館學(xué)漢語詞典》《國際中文學(xué)習(xí)詞典》等權(quán)威版本。這類詞典的詞語釋義簡(jiǎn)潔、例句貼近日常、用法標(biāo)注清晰，能幫助學(xué)習(xí)者準(zhǔn)確理解詞義、掌握規(guī)范表達(dá)，在詞語辨析和積累中提升語言運(yùn)用能力。（本報(bào)記者 陳靜文）

《人民日?qǐng)?bào)海外版》（2026年04月14日第09版）