“漢學(xué)家走讀江蘇”活動(dòng)盛大啟幕 ，《聲音與面孔》多語種版首發(fā)

跨越山海，抵達(dá)文學(xué)。4月17日，2026年“漢學(xué)家走讀江蘇”活動(dòng)開幕式暨《聲音與面孔》圖書首發(fā)式在南京舉行?；顒?dòng)由中國作協(xié)、江蘇省委宣傳部指導(dǎo)，省作協(xié)主辦。來自世界各地的10位知名漢學(xué)家、3位茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作家、12位魯迅文學(xué)獎(jiǎng)及駿馬獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作家、12位新銳作家以及5位翻譯與比較文學(xué)研究學(xué)者齊聚“世界文學(xué)之都”南京，共話中外文明交流互鑒，共促江蘇文學(xué)海外傳播。開幕式由江蘇省作協(xié)黨組成員、書記處書記、副主席魯敏主持。

江蘇省作協(xié)黨組書記、書記處第一書記、副主席鄭焱在致辭中表示，江蘇地處長江下游、黃海之濱，自古便是人文薈萃之地，四大名著與江蘇淵源深厚。近代以來，江蘇文壇名家輩出，從朱自清、葉圣陶、錢鐘書等文學(xué)大家開一代文風(fēng)，到汪曾祺、陸文夫、高曉聲等作家蜚聲中外。新時(shí)代江蘇文學(xué)枝繁葉茂、佳作頻現(xiàn)，以鮮活的筆觸描繪時(shí)代圖景、彰顯時(shí)代風(fēng)貌。江蘇近年來積極推動(dòng)優(yōu)秀作品對(duì)外譯介，通過打造“揚(yáng)子江”系列文學(xué)活動(dòng)品牌、推動(dòng)“江蘇名家名作”外譯等舉措，為中國文學(xué)海外傳播貢獻(xiàn)力量。

“2020年，中譯英的小說清單一共有12本，而去年的清單當(dāng)中僅就小說而言有33本?！睗h學(xué)家代表、英國漢學(xué)家韓斌分享道，中國文學(xué)翻譯正迎來“爆發(fā)式增長”，文學(xué)類型也在極大豐富，“過去12個(gè)月里被譯成英文的，從巨大的歷史小說，例如賈平凹的《古爐》和麥家的《人生海?！?，到短篇小說集、詩歌集以及非虛構(gòu)寫作、自傳，從經(jīng)典名著到兒童小說，再到網(wǎng)絡(luò)小說和科幻小說等各種類型的作品?！?/p>

更令人振奮的是來自翻譯家同行的消息：“波蘭現(xiàn)在有六七位翻譯家在穩(wěn)定地工作；烏克蘭過去四年直接從中文翻譯的作品數(shù)量大幅度增長，有70項(xiàng)。土耳其近年來《孫子兵法》和《紅樓夢(mèng)》等經(jīng)典著作銷量高達(dá)數(shù)十萬冊(cè)，《貓城記》和《阿Q正傳》等現(xiàn)代中國文學(xué)經(jīng)典同樣被關(guān)注，銷量達(dá)數(shù)千冊(cè)并多次再版。”

江蘇作家一直是韓斌翻譯生涯當(dāng)中非常重要的一部分。她特別提到三位江蘇作家：畢飛宇的《文學(xué)課》被她翻成英文后，廣受讀者歡迎；韓東代表了南京作家和詩人；魯敏的《六人晚餐》英文版獲得了優(yōu)秀的評(píng)價(jià)。

“我來自世界文學(xué)之都的北七十環(huán)?！弊骷掖?、茅盾文學(xué)獎(jiǎng)得主李洱一開口就引來笑聲。他稱漢學(xué)家朋友是中國文學(xué)走向世界文學(xué)的“擺渡人”。中國當(dāng)代文學(xué)尤其是80年代以來的文學(xué)，始終在扎根本土的同時(shí)保持著與世界文學(xué)的深度交流?！拔仪岸螘r(shí)間和一位法蘭西院士聊，他是研究法國當(dāng)代文學(xué)的，我感覺很多中國作家對(duì)于法國當(dāng)代文學(xué)的了解，不亞于這位法蘭西院士?！碑?dāng)下中國文學(xué)正處于一個(gè)充滿活力、多元共生的發(fā)展階段，一代代作家正以不同的方式書寫著中國大地上層出不窮的新生活、新故事、新經(jīng)驗(yàn)。他風(fēng)趣地說，“其中所蘊(yùn)含的情誼、情感、情緒，像南京的美味佳肴一樣，值得漢學(xué)家細(xì)細(xì)品嘗?！?/p>

江蘇省委宣傳部副部長、省政府新聞辦主任趙金松在講話中指出，江蘇既是經(jīng)濟(jì)大省、開放大省，更是文脈悠遠(yuǎn)的文化大省，《文心雕龍》《紅樓夢(mèng)》等傳世巨著、眾多世界文化與非遺遺產(chǎn)，共同構(gòu)筑起璀璨的文化版圖。踐行全球文明倡議，江蘇始終以文為橋，深耕國際人文交流，漢學(xué)家們則是文明傳播的重要使者。他期待，此次走讀活動(dòng)能讓海外嘉賓盡覽江蘇“南秀北雄、吳韻漢風(fēng)”的獨(dú)特魅力，讓江蘇文化乘著譯筆走向更廣闊的世界。

全國人大常委會(huì)委員、中國作協(xié)副主席李敬澤坦言，多年來一直期盼漢學(xué)家走出會(huì)場(chǎng)、走進(jìn)大地，真切觸摸中國的歷史與煙火，而“漢學(xué)家走讀江蘇”正是圓了這份長久心愿。他強(qiáng)調(diào)，文明因多樣而交流，因交流而互鑒，各位翻譯家正是連接中外的“架橋人”，以精湛譯筆讓中國文學(xué)跨越語言阻隔。南京作為聯(lián)合國教科文組織認(rèn)證的“世界文學(xué)之都”，在春日里迎來八方文友，更顯文韻悠長。他相信，此行江蘇必將成為一段美好而難忘的文學(xué)旅程。

李敬澤動(dòng)情地說：“在這樣一個(gè)最美好的春天，任何一個(gè)中國人，如果他不想在家里待著，他想出去，想到春天里去，那他去哪里？他一定首先想到的是去江蘇。”

開幕式上舉行了“外譯項(xiàng)目1+3”《聲音與面孔》圖書首發(fā)式。江蘇鳳凰出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰究偩庉嬓旌！⒅袊鲄f(xié)對(duì)外聯(lián)絡(luò)部（港澳臺(tái)辦公室）副主任鄭磊、墨西哥漢學(xué)家莉亞娜、匈牙利漢學(xué)家艾麗卡共同為新書揭幕。這部短篇小說集收錄了房偉、曹寇、湯成難、楊莎妮、陸秀荔、朱婧、鄧安慶、何榮、大頭馬、秦汝璧、龐羽、周于旸等十二位優(yōu)秀青年作家的短篇佳作。

據(jù)記者了解，即日起至4月23日，漢學(xué)家朋友將走讀南京明清建筑與明城墻，體驗(yàn)世界非遺昆劇，感受南京六朝古都?xì)v史文化，還將欣賞鹽城濱海自然生態(tài)風(fēng)貌、宜興竹海、江南古街以及紫砂陶藝、二胡制作等。中國作協(xié)副主席、江蘇省作協(xié)主席畢飛宇真誠寄語：愿漢學(xué)家朋友在走讀江蘇的旅程中，從一個(gè)個(gè)地名里讀懂文脈，從一方方水土中遇見文學(xué)，讓江蘇的山川風(fēng)物，成為理解中國文學(xué)的鑰匙，助力江蘇文學(xué)走向海外。

現(xiàn)代快報(bào)/現(xiàn)代+記者 陳曦 省作協(xié)供圖