2613項國家標準外文版首次全文免費公開——中國標準加速走向海外

基于現(xiàn)有全國標準信息公共服務平臺，國家標準外文版全文免費公開功能模塊近日正式上線運行，系統(tǒng)集中公開了2613項國家標準外文版，將便利國內(nèi)外企業(yè)和公眾找到、看懂、用好中國標準。

市場監(jiān)管總局標準創(chuàng)新司司長魏宏表示，國家標準外文版首次全文免費公開，能夠提升用戶獲取標準文本的便利性、及時性。平臺發(fā)布的版本均為國家標準的官方譯本，代表了國家層面的統(tǒng)一規(guī)則。

推進發(fā)布國家標準外文版工作是推動內(nèi)外貿(mào)一體化發(fā)展、與共建“一帶一路”國家戰(zhàn)略對接、強化規(guī)則標準“軟聯(lián)通”的重要手段。魏宏介紹，截至今年3月底，我國已累計發(fā)布國家標準外文版2613項，覆蓋裝備制造、對外承包工程、大宗商品、信息技術、新能源等20余個重點領域，涉及英語、俄語、法語、德語、日語、柬埔寨語、蒙古語、葡萄牙語等共11個語種。這些外文版將用于中文國家標準的國際化使用和推廣，是國際社會獲取中國標準的權威和便捷渠道。

魏宏介紹，近年來，中國國家標準外文版工作緊密圍繞國家戰(zhàn)略部署和市場需求，聚焦產(chǎn)業(yè)轉型升級、綠色化發(fā)展和智能化應用等方向持續(xù)發(fā)力，成體系推進重點領域標準外文版編譯。比如，《土方機械 高原隧道用純電動液壓挖掘機》國家標準外文版可為國際特殊生態(tài)敏感區(qū)的施工提供可復用的安全、低噪、低碳工程機械應用方案；《人工智能 大模型 第1部分：通用要求》國家標準已發(fā)布英文版、老撾文版和柬埔寨文版，為中國和東盟國家共同構建開放協(xié)同的人工智能創(chuàng)新生態(tài)奠定基礎。

當前，“新三樣”、大型成套設備、北斗導航、智能制造、網(wǎng)絡安全、共建“一帶一路”（一期）、石油天然氣等7個國家標準外文版專項工作順利推進實施，共涉及近800項國家標準外文版編譯工作，為相關產(chǎn)業(yè)的國際化發(fā)展提供了系統(tǒng)性技術支撐。“在國際產(chǎn)能與裝備合作、對外承包工程建設和科技交流等工作中，國家標準外文版的使用和推廣，有助于消除技術性貿(mào)易壁壘、降低制度性交易成本，在優(yōu)化營商環(huán)境、促進協(xié)同創(chuàng)新方面發(fā)揮的基礎性、引領性作用日益顯現(xiàn)，中國標準的國際認可度和影響力也在穩(wěn)步提升。”魏宏說。

我國是160多個國家和地區(qū)的主要貿(mào)易伙伴，與共建“一帶一路”國家貿(mào)易占比超過一半。“國家標準外文版作為我國參與國際經(jīng)貿(mào)合作、推動共建‘一帶一路’高質(zhì)量發(fā)展的重要技術支撐，在促進貿(mào)易投資便利化、深化互聯(lián)互通方面發(fā)揮著關鍵作用。”商務部市場建設司副司長王建波表示，將持續(xù)加強與市場監(jiān)管總局等部門協(xié)同配合，加快相關專項標準外文版的發(fā)布與推廣，引導企業(yè)在跨境貿(mào)易、對外投資合作中積極采用標準外文版，為建設貿(mào)易強國、擴大高水平對外開放貢獻力量。

“我國工程建設標準充分結合不同地域條件科學制定，并在大量工程實踐中持續(xù)優(yōu)化，為各類海外工程項目建設實踐提供了有益的中國方案。”住房和城鄉(xiāng)建設部標準定額司副司長范宏柱舉例介紹，哈薩克斯坦阿斯塔納輕軌建設項目，是中亞地區(qū)第一條全部采用中國標準建造的軌道交通項目，雙方以中國城軌工程建設標準為基礎，共同編寫了涵蓋設計、施工、驗收等輕軌建設全過程技術標準，有效提升了當?shù)毓こ探ㄔO技術水平。

截至目前，交通運輸領域已發(fā)布國家標準和行業(yè)標準外文版195項，供給數(shù)量穩(wěn)步增長，領域和語種持續(xù)拓展。“這些標準不僅覆蓋公路水運工程建設和產(chǎn)品等傳統(tǒng)領域，還延伸至智慧交通、綠色低碳、北斗應用等新興特色領域。”交通運輸部科技司副司長弓永軍表示，將持續(xù)優(yōu)化交通標準外文版供給體系，聚焦智慧交通、新能源等新興領域，跨境運輸、海外工程承包等重點場景，優(yōu)先推進強制性標準、合作急需標準的外文版編譯。對交通工程產(chǎn)品、新能源汽車維修等海外應用市場規(guī)模較大的標準，加大標準外文版供給力度。

魏宏表示，下一步，市場監(jiān)管總局將持續(xù)加大國家標準外文版的編譯工作，聚焦“十五五”規(guī)劃綱要提出的重大技術裝備、新興產(chǎn)業(yè)、現(xiàn)代化綜合交通運輸、新型能源基礎設施等領域，加大行業(yè)急需、先進適用的國家標準外文版供給力度；加強對重點領域國家標準外文版實施情況的跟蹤評估，確保國家標準外文版在海外項目建設、國際貿(mào)易、技術合作中真正用起來、見實效；依托共建“一帶一路”等平臺，深化與共建國家標準互認與規(guī)則對接，積極推進中國標準海外應用，讓中國標準在服務全球經(jīng)貿(mào)往來中發(fā)揮更大作用。（經(jīng)濟日報記者 郭靜原）