重磅！紅寶石商業(yè)名稱(chēng)權(quán)威出新！古柏林“crimson red”最全釋義

新年伊始，彩寶圈就傳來(lái)了“大新聞”！

就在前幾日，國(guó)際珠寶鑒定權(quán)威機(jī)構(gòu)“Gübelin(古柏林）”在對(duì)紅寶石的評(píng)級(jí)中，做了一些新的改動(dòng)：

2023年1月24日Gübelin宣布：從2023年2月1日開(kāi)始，在其鑒定證書(shū)中，紅寶石新添一商業(yè)名稱(chēng)“crimson red”。

在珠寶人的心中，Gübelin(瑞士古柏林寶石實(shí)驗(yàn)室）是殿堂級(jí)別的存在，是絕對(duì)的行業(yè)風(fēng)向標(biāo)。

無(wú)論是從專(zhuān)業(yè)性、嚴(yán)謹(jǐn)性還是知名度上來(lái)看， Gübelin都可以說(shuō)是彩色寶石鑒定機(jī)構(gòu)中的NO.1。

當(dāng)然，對(duì)紅寶石的界定評(píng)級(jí)，Gübelin更是嚴(yán)苛到變態(tài)，只有極少數(shù)紅寶石才能夠達(dá)到Gübelin“鴿血紅”，其中很多都是“上拍”的品質(zhì)。

幾十年都沒(méi)有更新寶石評(píng)定商業(yè)名詞的Gübelin實(shí)驗(yàn)室，在今年正值成立一百周年之際，高調(diào)新增了紅寶石的商業(yè)名稱(chēng)，許多小伙伴都很懵……

什么是“crimson red”？

“crimson red”和“鴿血紅”有什么差別？

Gübelin為什么要新添crimson red？

“crimson red”的出現(xiàn)，對(duì)消費(fèi)者和寶石市場(chǎng)來(lái)說(shuō)有什么影響？

別急，別急，今天的文章J先生帶你全方位解讀Gübelin的“crimson red”！

Gübelin官方圖片：“crimson red”

嚴(yán)苛中的嚴(yán)苛：Gübelin的紅寶石評(píng)級(jí)

顏色是影響彩色寶石質(zhì)量和價(jià)值最重要的因素之一，對(duì)于彩寶“扛把子”紅寶石來(lái)說(shuō)也絕不例外。

在之前的文章《鴿血紅？帝王紅？圖解6大實(shí)驗(yàn)室紅寶石分級(jí)體系，買(mǎi)紅寶不出錯(cuò)》中，我們講過(guò)：目前在國(guó)際上，對(duì)于彩色寶石的顏色分級(jí)并沒(méi)有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，各大寶石實(shí)驗(yàn)室都有自己的顏色分級(jí)體系。其中，要數(shù)Gübelin的紅寶石評(píng)級(jí)最為嚴(yán)苛。

2019年珠寶匠整理的各大權(quán)威鑒定機(jī)構(gòu)紅寶石評(píng)級(jí)對(duì)比圖表

在講“crimson red”之前，先簡(jiǎn)單回顧一下Gübelin幾十年不變的紅寶石評(píng)級(jí)。

此前，Gübelin將紅寶石的顏色分為6個(gè)等級(jí)，依次為：

* 熱粉（hot pink）
* 橘/粉色（orange/pinkish red）
* 紅（red）
* 艷紅色（vivid red）
* 亮麗紅（vibrant red）
* 鴿血紅（Pigeon blood red）

相比于其他鑒定證書(shū)中“鴿血紅”爛大街的現(xiàn)狀， Gübelin的“鴿血紅”才是真正的貨真價(jià)實(shí)，含金量非常高。因?yàn)镚übelin的“它對(duì)于鴿血紅的定義有著極其嚴(yán)格的要求：

1. 色相必須符合比色石定義的范圍，純正紅色到紅色之間，顏色飽和度高且顏色要均勻，允許帶點(diǎn)非常細(xì)微的紫色調(diào)；
2. 長(zhǎng)波和短波紫外線下都有明顯的中到強(qiáng)熒光；
3. 凈度上，只允許有極微小的裂隙，不可有肉眼可見(jiàn)的明顯不透明區(qū)以及暗色包裹體；
4. 切割上，只允許存在極輕微的漏光。

如果以上任何一條沒(méi)有達(dá)到Gübelin嚴(yán)苛的要求，在出具的證書(shū)上的評(píng)定就會(huì)降級(jí)，可以說(shuō)是失之毫厘差之千里。

新的商業(yè)名稱(chēng)：crimson red

crimson red的官宣橫空出世后，許多人對(duì)這個(gè)全新的紅寶石商業(yè)名稱(chēng)充滿好奇。

• 【什么是“crimson red”】

在英語(yǔ)里，crimson普遍被解釋為帶有紫色調(diào)的深紅色。

“a rich deep red colour inclining to purple”——牛津詞典
“a deep or vivid red colour，deep red, deep purplish-red”
“deep purplish reds”——Webster詞典

在中文中，“crimson red”可譯為：深紅色、緋紅色。

暫時(shí)官方還沒(méi)有明確中文用什么詞來(lái)形容，我們也沒(méi)有找到完全符合英語(yǔ)描述中略帶紫調(diào)的紅色。姑且先以深紅色來(lái)理解這個(gè)詞。

從顏色上看，是比較正宮的紅色，顏色類(lèi)似下面~

在評(píng)級(jí)定義上，簡(jiǎn)單可以理解為：crimson red的“深紅色”一詞，是Gübelin新增用來(lái)描述無(wú)明顯熒光，但顏色、品質(zhì)及其它要素與“鴿血紅”（Gübelin平級(jí)鴿血紅必須要有強(qiáng)熒光）相同的紅寶石。

“crimson red”

• 【評(píng)為“crimson red”（深紅）的要求】

通過(guò)資訊與公告，J先生理順了一下Gübelin將紅寶石評(píng)定為“crimson red”（深紅）的要求：

1、顏色要求上，Gübelin官方給出的顏色描述大致與“鴿血紅”相同，評(píng)定為“crimson red”的紅寶石必須色正、飽和度達(dá)標(biāo)且顏色均勻地分布。飽和度高的正紅色中，允許帶點(diǎn)非常少量的紫色調(diào)。
2、不能有漏底或者漏光的現(xiàn)象。
3、無(wú)任何優(yōu)化處理。
4、評(píng)定為“crimson red”的紅寶石，不限制切割，也可以具有特殊光學(xué)效應(yīng)（星光）但是，要需要高透明度（凈度要好）。
5、評(píng)定為“crimson red”的紅寶石在短波紫外線幾乎無(wú)熒光（與鴿血紅寶石不同）。

“crimson red”

由此可見(jiàn)，“crimson red”（深紅）的評(píng)定條件幾乎和鴿血紅一樣嚴(yán)苛（但在熒光要求上不同），只有一小部分符合所有以上這些標(biāo)準(zhǔn)的高品質(zhì)紅寶石才有資格獲得Gübelin的“crimson red”（深紅）評(píng)定。

“crimson red”（深紅）和“鴿血紅”的差別——熒光

定義為“crimson red”（深紅）或“鴿血紅”的差別，主要在于紅寶石的熒光。

* 鴿血紅長(zhǎng)波和短波紫外線下都有明顯的中到強(qiáng)熒光。
* 評(píng)定為“crimson red”的紅寶石在短波紫外線幾乎無(wú)熒光。

造就熒光差異的原因是寶石內(nèi)部微量元素含量的不同，鉻元素的含量相對(duì)較高的紅寶石會(huì)具有強(qiáng)熒光性。

不同產(chǎn)地的紅寶石熒光特征也不相同，比如緬甸產(chǎn)地的紅寶石普遍帶有較強(qiáng)的熒光性，而莫桑比克產(chǎn)地的紅寶石熒光性普遍較弱。

Gübelin為什么要給紅寶石新添一商業(yè)名稱(chēng)？

在很長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)，緬甸產(chǎn)地的紅寶石牢牢盤(pán)踞在紅寶石巔峰，很多老牌鑒定機(jī)構(gòu)的“鴿血紅”的標(biāo)準(zhǔn)，最初都基于原產(chǎn)于緬甸的最高質(zhì)量的紅寶石而制定的。

隨著礦區(qū)的拓展，緬甸高品質(zhì)紅寶石資源的日益緊缺，如今占據(jù)當(dāng)今的紅寶市場(chǎng)半壁江山的，是以莫桑比克為代表的的非洲紅寶石。

GRS很早就做出了反應(yīng)，為這些緬甸產(chǎn)地外的優(yōu)質(zhì)紅寶石開(kāi)出了副證“鴿血紅”——即顏色達(dá)到“鴿血紅”標(biāo)準(zhǔn)，但在熒光性上欠缺的紅寶石。

小課堂：
瑞士三大鑒定機(jī)構(gòu)之一GRS對(duì)“鴿血紅”寶石的界定細(xì)分為兩種：主證鴿血（Type1有強(qiáng)熒光）和副證鴿血（Type2無(wú)強(qiáng)熒光）。

主證（Type1有強(qiáng)熒光）和副證（Type2無(wú)強(qiáng)熒光）

而古柏林的鴿血紅評(píng)級(jí)中一直堅(jiān)持熒光標(biāo)準(zhǔn)，這讓它無(wú)疑錯(cuò)過(guò)了大批的客戶(hù)。

“crimson red”（深紅）的出現(xiàn)，可以緩解這種尷尬局面。可以說(shuō)是Gübelin的一種迎合市場(chǎng)的商業(yè)行為，也可以說(shuō)是Gübelin對(duì)產(chǎn)地認(rèn)可的開(kāi)放。

既要保證鴿血紅評(píng)級(jí)血統(tǒng)純正，又不想放棄大量客戶(hù)，那么另辟蹊徑，為緬甸產(chǎn)地外的高品質(zhì)紅寶石新增封號(hào)，大概就是老牌機(jī)構(gòu)最后的倔強(qiáng)了。

“crimson red”（深紅）和“鴿血紅”，哪個(gè)更好？

但對(duì)于消費(fèi)者來(lái)說(shuō)，最關(guān)心的問(wèn)題莫過(guò)于：“crimson red”（深紅）和“Pigeon blood red”（鴿血紅），哪個(gè)更好？哪個(gè)更貴？

先縱向來(lái)說(shuō)。雖然古柏林還沒(méi)更新等級(jí)排序，但J先生認(rèn)為：新的商業(yè)名稱(chēng)深紅色“crimson red”加入后，等級(jí)估計(jì)是排在鴿血紅“Pigeon blood red”和亮麗紅“vibrant red”之間；“鴿血紅”依然是 Gübelin紅寶石顏色評(píng)級(jí)中最高的級(jí)別。

而橫向?qū)Ρ绕渌麢C(jī)構(gòu)，J先生認(rèn)為在評(píng)級(jí)序列上，鴿血紅“Pigeon blood red”和GRS主證鴿血地位相同，“crimson red”與GRS副證鴿血比肩。至于機(jī)構(gòu)評(píng)級(jí)嚴(yán)謹(jǐn)性，這是題外話了，就不多說(shuō)。

因?yàn)檫@個(gè)標(biāo)準(zhǔn)2月1日才開(kāi)始執(zhí)行，什么樣的紅寶石能獲得古柏林“crimson red”的證書(shū)，行業(yè)內(nèi)也都翹首以盼。

市場(chǎng)上是否會(huì)認(rèn)可這個(gè)新的商業(yè)名稱(chēng)，也是個(gè)迷。

Gübelin寶石實(shí)驗(yàn)室的新聞通告

是像藍(lán)寶石中的皇家藍(lán)、矢車(chē)菊一樣雙王并行？還是屈居鴿血紅之下，成為古柏林的第二梯隊(duì)？

此外在中國(guó)市場(chǎng)上，官方能否為“crimson red”找到一個(gè)貼切的翻譯，也至關(guān)重要。畢竟大家對(duì)鴿血紅的認(rèn)知已久，如果譯為“深紅色”，直觀會(huì)讓人覺(jué)得發(fā)暗、不鮮亮，有可能會(huì)影響客戶(hù)接受程度。

考慮到古柏林出證的成本和數(shù)量，大概要經(jīng)過(guò)幾場(chǎng)拍賣(mài)會(huì)的考驗(yàn)，一年左右的周期，“crimson red”是否被市場(chǎng)認(rèn)可，才能有答案。

不管怎么說(shuō)，古柏林“crimson red”（深紅）的出現(xiàn)，間接揭示了優(yōu)質(zhì)緬甸紅寶石資源的緊缺。老牌權(quán)威機(jī)構(gòu)的表態(tài)，也給其它產(chǎn)地產(chǎn)出的高品質(zhì)紅寶石帶來(lái)了更多的可能。

這也正如我們一直強(qiáng)調(diào)的，英雄不問(wèn)出處，產(chǎn)地只是錦上添花，看寶石一定要回歸其本身。

美麗，才是硬道理。

全球范圍內(nèi)紅寶石產(chǎn)地分布

J先生說(shuō)：
此次Gübelin建立一個(gè)新的貿(mào)易顏色術(shù)語(yǔ)，并結(jié)合“鴿血紅”的最佳品質(zhì)特征，同時(shí)應(yīng)用不同的熒光標(biāo)準(zhǔn)，不僅補(bǔ)齊了Gübelin商業(yè)評(píng)級(jí)中的短板；也是對(duì)除緬甸外其它產(chǎn)地的優(yōu)質(zhì)紅寶石給予的認(rèn)可。
你對(duì)Gübelin此次推出“crimson red”商業(yè)名稱(chēng)有什么看法？是否能想到比“深紅”更貼切的中文翻譯？快來(lái)評(píng)論區(qū)留言討論吧~

（注：本文部分圖片源于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系小編刪除~）

推薦閱讀：

新年走“紅”運(yùn)！49款最適合新年戴的紅色珠寶，過(guò)年倍兒有面子！

老祖宗的審美，真是太絕了！這40枚古代戒指，每件都想擁有！

《狂飆》“第一大嫂”陳書(shū)婷教你學(xué)穿搭，這3類(lèi)耳飾讓你瞬間起范