二美的詩：在荒川河邊散步

在荒川河邊散步

泥土和草屑鉆進鞋里

河水和草木的氣息竄入鼻孔

看飛機展翅翱翔在天空

和騎單車的人點頭打招呼

新認識一棵樹叫“赤芽槲”

晚風吹過

安靜的蘆葦蕩簌簌作響

耳機里的《與你同在》空靈悠揚

真希望荒川的夕陽不會落山

真希望荒川的長堤修到天邊

我就可以一直走

走到你家門前

喊你出來和我一起

散步 寫詩

讓AI幫我翻譯成日語和英語版，明顯不對的地方修改了一下，其它隨緣啦。

日語版：

荒川の河岸を散歩
作者：二美
訳者：ChatGPT

荒川の河岸を散歩
土と草の破片が靴の中に入り込む
川の水と草木の香りが鼻を突く
空を飛ぶ飛行機を見上げ
自転車に乗った人と頷き合う
新たに出會った木は「赤芽槲」と呼ばれる

夕風が吹き抜け
靜かな葦原がざわざわと音を立てる
イヤホンの中の「いつも何度でも」が幽玄に響く

荒川の夕陽が沈まないでほしい
荒川の長い堤防が空の果てまで続いてほしい
そうすれば、私は歩き続ける
あなたの家の前まで歩いて行き
あなたを呼び出して
一緒に散歩し、詩を書きたい

英語版：

A Walk by the Arakawa River
Author: Ermei
Translator: ChatGPT

Walking along the banks of the Arakawa River,
Dirt and grass bits slip into my shoes,
The scent of the river and the greenery fills my nose,
I watch an airplane spread its wings and soar in the sky,
Nodding and greeting the cyclists passing by,
I meet a new tree, called "Red Bud Oak."

The evening breeze blows,
The quiet reed marsh rustles softly,
In my earbuds, "With You" echoes, ethereal and serene.

I truly wish the sunset over Arakawa would never set,

I wish the long embankment of Arakawa stretched to the horizon,
So I could walk forever,
Walk right up to your doorstep,
Call you out, and together,
Take a walk and write poems.

飛機

河堤

河水

點擊以下鏈接可閱讀二美更多文章

掃描下方二維碼可以到“二美生活館”逛逛

歡迎動動手指，

點擊右下角的“在看”

支持二美，感謝您??