《三官經》白話譯文+語音

太上三元賜福赦罪解厄消災延生保命妙經

小悟 譯

那時，救苦大仙在大羅天上的九氣紫微天宮中，向道君報告說：召集三元（天官、地官、水官）以及天地水官、三界四府的眾位圣人官員和考較司，一同與眾仙討論經文教義，拯救眾生。他放大光明，照亮天下萬國九州之地，江河湖海之內，閻浮世界之中，照見那些因造惡行非善而受苦的眾生。這些人廣結冤仇，行事不公，財貨交易不明，不敬天地日月三光，甚至呵風罵雨，欺神滅像，瞞天昧地，褻瀆圣賢，不尊敬父母叔伯六親，犯下奸盜邪淫等罪行，不忠不孝，非禮非義，斷絕往來恩路，不敬五谷，污穢卑賤，不行正道，使用不公平的大斗小秤，明瞞暗騙，言語乖張，咒詛他人，怨天恨地，不關心自身，也不修行善事。因此，天不容地不載，導致生出惡毒之心，多起瘟疫，招致訴訟是非，輕重難逃，這些行為最終導致他們遭受苦難，無處解脫。

于是救苦大仙恭敬地向上稟告三元天官說：“很好，很好。這些眾生正在遭受刑罰之苦。如果有善良的男女信奉三元，齋戒三年圓滿，并且命道士誦讀此經三五十遍乃至千五百遍，誠心懺悔自己的過錯，那么天官就會賜福，地官會赦免他們的罪過，水官會解除他們的災難。”

隨后，三元天尊駕著五色祥云，在清風中來到都會府的云臺山上，放出巨大的光芒，展示其廣大無邊的法力，救濟民眾，消除苦難，福澤萬物。諸天神靈上下升降，消除無妄之災，解決有仇之過，賜予千種吉祥之福，解救九種厄難，使眾生脫離三途之苦，使癡蠢者康泰，消除原罪，拔除冤根，永遠消除罪孽。無論父母存亡，都能沾恩離苦；四生六道中的餓鬼窮魂、孤魂野鬼，以及九玄七祖未離開地獄的眾生，都被解除枷鎖，得以釋放。地官在七月十五日那天，為獄囚及地獄中受苦的眾生除去罪簿，消滅惡根，削去死亡的名字，登記上生籍。無論是已經處理還是未處理的案件，無論是已經發現還是未發現的罪行，遇到赦免的機會都會被免除。但地官也指出，對于五刑十惡等嚴重罪行，是永遠不會赦免的。

天尊接著說，那些心如蛇牙虎口般惡毒的人，心思狡猾，用巧言哄騙愚鈍之人，只顧自己富足而不念他人貧困，這樣的行為反而會累及自身。這種心態一旦形成，罪根難以消除。貪圖財富只會招來天雷轟擊，瘟疫流傳，纏害身體，連累子孫。因此，救苦大仙再次向天官稟告。

天官回答說，如果有人誦讀此經至滿千遍，誠心悔過，斷惡修善，那么地官將會赦免他們的罪過，所有的惡孽都將被寬恕。這樣的人心中忐忑不安，全部歸于正道，心靈安定，精神恢復，罪孽消除，福報降臨，功德無量。道君補充說，世間眾生招惹瘟疫和災害，是因為他們造惡非善，冤仇相隨，導致疾病纏身，長期不愈。若能誦讀此經，疾病即刻-痊-愈。在端陽節和中元節時，三元會追回行瘟的鬼神，根據罪行輕重予以赦免。

水官還提到，世間的夫婦命中犯孤辰寡宿，遭遇刑克，后代斷絕，都是因為前世沒有布施，今生承受果報。若有善男信女早晚靜坐，沐浴焚香，燃燈誦經，修齋布施，悔過消災，便能生育端正聰明富貴之子，聲名遠播。對于那些因前世今生的錯誤行為而謀財害命，今生作為子女償還債務的情況，或是婦女懷孕后無法順利分娩，或孩子出生后不久就夭折等問題，都是由于冤仇所致。如果善男信女能夠發心施舍財物，齋戒沐浴，誦讀此經，真誠悔過，那么冤仇將被化解，人鬼分離，生產平安，母子雙全，關煞無礙，健康成長，對父母也有益處。經文的力量宏大深遠，祈求福報則福報到來，禳除禍患則禍患消失。

天尊說：仇人之間的仇恨就像冰塊融化一樣，冤家債主的怨恨也會自行消散。那些孤魂野鬼、九玄七祖以及四生六道中的眾生，在生死輪回中，從地獄中解脫出來后，就會前往東方極樂世界，進入救苦門庭。在那里修行非常好，只有天堂而沒有地獄。閻王一見到這些得到超度的靈魂，都不敢大聲說話；童子和夜叉會恭敬地行禮；牛頭馬面等鬼卒也都會皈依正道。十八層地獄中的每一層都變得自由自在，三十三重天宮中的每一座宮殿都充滿安詳。一旦超生到天堂之境，就再也不會聽到地獄的聲音，永遠脫離苦難，直接前往人間或天界，超脫至凈土，享受無盡的快樂。來去之間，沒有任何牽掛和障礙。

水官說：世間的眾生如果遇到星辰不順、運勢遲滯、兇星沖撞等情況，可能會引發多種疾病。比如瘟疫、痢疾、瘡毒、腫毒、疥癩、氣候引起的喉疸、咽喉風毒、泄瀉風痰、祖先墳墓帶來的瘟氣、居住環境的風水問題、邪師敗壞圣教的影響、火眼癆瘵、吐血蠱毒、白日咒詛、刀兵火災盜賊、水淹顛狂、吊頸枷鎖、穢門閉瘴、年月日時不利、砍伐壇廟樹木、挖坑動土、開基開沼、添新換舊、修前整后、瘧疾疹疾、瘟災瘟氣、官符口舌等種種不利因素，導致惡疾纏身，甚至導致死亡。但如果誦讀此經，那么惡疾就不會纏身，吉星會護佑，兇星會退散，萬種禍患如冰消融，千種吉祥如云聚集。這部經文通達天界，福澤降臨人間。

天尊說：世間的眾生，無論是航行在江河湖海中的船員還是商人，當遇到風浪洶涌、驚慌恐懼之時，如果誦讀此經并皈依天地水官和水府眾圣，那么風浪就會平息，水路變得安全，船只穩定航行，繩纜堅固牢靠，所謀劃的事情都會順利進行。諸位圣人會給予護佑，萬神賜予福澤。

于是，天尊以偈頌的形式說道：

九氣青天上。（在那九氣環繞的青天之上，）

日月星斗真。（日月星辰閃耀著真實的光輝，）

天地水官帝。（天地水三界之主，尊貴無比。）

云雷電鼓隨。（云霧繚繞，雷鳴電閃，鼓聲隨之響起，）

金童執華旛。（金色童子手持華麗的幡旗，）

玉女捧香花。（玉質少女懷抱香氣四溢的鮮花。）

五色祥云內。（五彩繽紛的祥云之中，）

放出白毫光。（釋放出明亮的白毫光芒，）

照一切天下。（照亮了整個天下的每一個角落。）

顯身救眾生。（顯現神跡，拯救世間所有受苦的生靈，）

慶云祥煙護。（慶祝的云彩與吉祥的煙霧環繞保護，）

拔離諸苦難。（將眾生從各種苦難中拔離出來。）

興云布洪雨。（興起云霧，布灑洪大的雨水，）

驅雷掣電行。（驅使雷霆，引領閃電，穿行于空中，）

法顯無邊濟。（展現出無邊無際的法力，救濟眾生。）

無極無量法。（擁有無極無量的法力，）

無量度眾生。（度化無量數目的眾生，）

無極無量光。（放射出無極無量的光芒。）

照出諸魂眾。（照耀出眾多的靈魂，）

一切冤家鬼。（讓所有冤家鬼魂，）

盡離地獄中。（徹底離開地獄的深淵，）

存亡諸眾生。（無論是生存還是逝去的眾生，）

一切離苦難。（都將遠離一切的苦難。）

天尊說完這部經文后，指出只要誠心誦讀此經，并根據自己的能力來表達敬意，如酌水獻花等，其福報自然會到來。家中有這部經文，宅舍將充滿光明，災難不會侵擾。若佩戴這部經文，萬千神靈會給予保護，邪祟永遠消失。心中虔誠不空虛，福力自然而然地增長，神力也會扶持你，讓你心想事成。這部經文共有1675字，每個字都是真理的詮釋，每一句都能消除罪過，每一段都能滅除罪孽，每一卷都賜予福澤。所有天上的上帝，三界十方的眾圣，聽到這部經文，都會感到無比歡喜，信奉并實踐它，然后恭敬地退下。

來源：《三官經》

翻譯：小悟