北京
下面“尊重”vs“禮貌”的葡語(yǔ)區(qū)別 + 常用句子，簡(jiǎn)單清晰好記：
一、葡語(yǔ)中“尊重”=respeito / respeitar
含義：對(duì)某人或某事給予重視、認(rèn)可其價(jià)值，不冒犯、不侵犯。
常用表達(dá)：
ter respeito por alguém ——對(duì)某人有尊重
respeitar alguém ——尊重某人
tratar alguém com respeito ——以尊重的方式對(duì)待某人
例句：
1. Eu respeito você.
我尊重你。
2. Respeite minhas escolhas.
尊重我的選擇。
3. Eles tratam todos com respeito.
他們對(duì)所有人都很尊重。
二、葡語(yǔ)中“禮貌”=educado / educa??o
含義：有禮節(jié)、禮貌，會(huì)說(shuō)“請(qǐng)”“謝謝”等，是行為舉止上的禮貌。
常用表達(dá)：
ser educado ——有禮貌
falta de educa??o ——沒(méi)禮貌
ter boas maneiras ——有禮節(jié)
例句：
1. Ele é muito educado.
他很有禮貌。
2. Falar assim é falta de educa??o.
這樣說(shuō)話很沒(méi)禮貌。
3. Ela sempre usa palavras educadas.
她總是用禮貌的詞語(yǔ)。
三、對(duì)比總結(jié)（最實(shí)用）
尊重：respeito / respeitar（內(nèi)心的認(rèn)可→態(tài)度）
禮貌：educado / educa??o（行為舉止的禮貌→行為）
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
