[首發] 矩陣縱橫 / 招商·西安灣：雕刻時間與生活的柔性

招商·西安灣的設計

始于一場的文化與生活的對話

This design，begins with a dialogue

between culture and living

一邊是沉淀千年的長安古都，一邊是面向未來的世界灣區。設計的核心任務，是充當這兩種時空的轉譯器：我們在理性的秩序中，雕刻出時間與生活的柔性。

Between historic Chang’an and the future-focused bay area, design acts as a bridge. We shape soft, living moments within a structured order.

空間的第一重價值，在于建立秩序。這種秩序，不是冰冷的框架，而是一種令人心安的包裹感。步入空間，視線被極簡的木與米色調承接，溫潤而靜謐。

Space first creates order—a secure, wrapped feeling, not a rigid grid. Stepping inside, your eyes rest on simple wood and soft beige tones, calm and warm.

吧臺區域，成為這靜謐秩序中一枚精致的驚嘆號。燈飾垂落，如凝固的露珠或舒展的晶枝，與天然石材的粗獷紋理形成一場虛與實、輕與重的對話。金屬的精致、石材的質樸、光線的靈動在此交織，悄然編織著關于生活質感的想象。

The bar stands out as a striking detail in the calm space.Pendant lights, resembling dew or crystal, contrast with the raw stone—playing with light and heavy, solid and airy.Metal, stone, and light blend here, softly shaping the feel of daily life.

空間的第二重價值，在于引導情緒。當信息與節奏日益高漲，家，應是一處讓人“精神下沉”的庇護所。

Space should also shape feeling. When the world feels fast and loud, home becomes a place where the mind can slow down and rest.

設計巧妙地運用高差，開辟出一方下沉式洽談區。步入的動作本身，便是一場儀式：身體隨視線緩緩沉降，被厚重柔軟的織物與頗具藝術感的單椅穩穩承接。這是一種空間的“擁抱”，暗示著：請放松，請坐下，請交談。

Using shifts in floor level, the design creates a lowered seating zone. Stepping down feels like a quiet ritual—the body sinks softly into plush fabrics and sculptural chairs. It’s as if the space itself is inviting you to unwind, sit, and talk.

巨大的落地窗將自然光毫無保留地引入，光線在木紋的肌理上流淌，日照角度的偏移，上演著一場無聲的光影劇場。

Full-height windows bring in abundant daylight.Light washes over the wood’s grain, and as the sun moves, it creates a quiet play of shadow and light.

這里的一切，都在訴說著「觸感」的重要性。絨面的軟、皮質的韌、木質的溫、石材的涼……細節的豐富觸感，將人從虛擬世界的扁平中拉回，重新建立與物質世界的真實聯結。

Here, touch truly matters—velvet's softness, leather's strength, wood's warmth, stone's coolness. These textures pull you from flat digital screens back into a real, tangible world.

在理性的靜默中，植入了一枚裝置，如數字化浪花懸浮于穹頂之下。它捕捉穿過高窗的每一縷光線，宏大的舞臺，在此上演一場關于光、色與未來的場景。

Amidst quiet order floats a digital-wave installation under the dome. It catches light from tall windows, turning the space into a living scene of light, color, and future.

最終，空間的價值，不在于表達了什么風格，而在于它如何塑造我們的生活。在西安灣，設計所做的，是將長安的渾厚底蘊，編織為空間沉靜的氣質與包裹的安心；將灣區的開闊未來，編織為流動的光影與開放的格局。

In the end, what matters is not style, but how space shapes living. At Xi'an Bay, the design takes Chang'an’s depth and turns it into calm, comforting spaces—and takes the bay area’s future and turns it into flowing light and open layouts.

項目名稱｜招商·西安灣

業主單位｜招商蛇口西安公司

項目地址｜西安國際港務區

軟裝設計｜矩陣鳴翠

硬裝設計｜廣州燕語堂裝飾設計有限公司

項目攝影｜造熱互動

設計面積｜230m2

設計時間｜2025年09月

竣工時間｜2025年10月

矩陣縱橫MATRIX DESIGN成立于2010年,總部位于中國深圳,在北京、上海、成都、西安、武漢、香港設有分部。2022年矩陣縱橫設計股份有限公司首次公開發行股票(代碼:301365),成為深圳第400家上市公司。矩陣致力于為客戶提供空間場所設計綜合解決方案,并力求實現在環境、社會、文化及經濟效益上的可持續設計增值,服務范圍覆蓋辦公、地產住宅、商業零售、文化教育、醫療康養、酒店等。根據業內權威雜志《INTERIOR DESIGN》于2022年發布的「全球百大設計巨頭排行榜(TOP 100 GIANTS)」,公司綜合排名位列全球第17位,住宅領域位列全球首席。