伊朗總統(tǒng)馬蘇德·佩澤什基揚(yáng)向鄰國(guó)道歉全文

講話背景：在美以對(duì)伊朗發(fā)動(dòng)大規(guī)模軍事行動(dòng)（自2月28日起，包括擊殺伊朗最高領(lǐng)袖哈梅內(nèi)伊）后，伊朗進(jìn)行了報(bào)復(fù)性反擊，使用導(dǎo)彈和無人機(jī)襲擊了多個(gè)阿拉伯國(guó)家（主要是海灣阿拉伯國(guó)家合作委員會(huì)GCC成員國(guó)，以及少數(shù)其他）。

這些襲擊主要針對(duì)駐扎在這些國(guó)家的美軍基地，但也波及民用基礎(chǔ)設(shè)施（如機(jī)場(chǎng)、酒店、煉油廠）和能源設(shè)施，造成平民傷亡、攔截碎片引發(fā)火災(zāi)等。伊朗總統(tǒng)佩澤什基揚(yáng)在3月7日的全國(guó)講話中為此道歉，并宣布除非這些國(guó)家先攻擊伊朗，否則將停止對(duì)鄰國(guó)的打擊（但講話后仍有零星襲擊報(bào)道）。

講話全文：
我謹(jǐn)向我們親愛的祖國(guó)人民致以衷心的問候。

我再次為最高領(lǐng)袖、我們國(guó)家尊貴的指揮官，以及那些被轟炸殉難的無辜受壓迫學(xué)生表示哀悼——這些轟炸來自那些自稱捍衛(wèi)人權(quán)、自由與人性的人。目前存在一種進(jìn)程和不幸的現(xiàn)實(shí)：他們完全無視所有國(guó)際法和公約，隨心所欲地轟炸任何地點(diǎn)，毫無正當(dāng)理由，并且毫不猶豫地對(duì)全國(guó)的學(xué)校、醫(yī)院以及其他各種重要中心實(shí)施這些行動(dòng)。

我必須向我們國(guó)家高貴的公民致敬：盡管他們目前面臨著巨大的困難，但他們每晚都出現(xiàn)在現(xiàn)場(chǎng)并積極行動(dòng)。來自每一位伊朗人、每一個(gè)生活在這一地區(qū)的人，無論他們的宗教、觀點(diǎn)、外貌如何——他們的存在都是為了捍衛(wèi)領(lǐng)土完整。我們伊朗這片土地——作為一個(gè)真正具有歷史驕傲與尊嚴(yán)的民族——將使我們的敵人對(duì)其惡毒意圖徹底失望，我們對(duì)這些高貴人民的偉大深表感激。

我們彼此之間所有的分歧、擔(dān)憂和怨恨——我的信念是，今天我們必須把這一切都擱置一邊。我們必須攜手并進(jìn)，全力捍衛(wèi)我們的水、土地和家園。我們隨時(shí)準(zhǔn)備犧牲生命，自豪地將伊朗從面臨的危機(jī)中拉出來。而讓我們無條件投降的想法——他們必須把這樣的夢(mèng)想帶進(jìn)墳?zāi)埂?/p>

我們所致力于的是國(guó)際法、人道主義框架，以及他們自己所宣揚(yáng)和倡導(dǎo)的那些原則。從根本上講，他們應(yīng)該遵守同樣的原則；他們無權(quán)無視所有國(guó)家——自然也包括我們的伊朗——的權(quán)利和應(yīng)得權(quán)益。

在此，我必須代表我個(gè)人向那些遭到伊朗攻擊的鄰國(guó)道歉，因?yàn)檎麄€(gè)進(jìn)程以及由此展開的嚴(yán)峻局勢(shì)——我們的指揮官、我們的領(lǐng)袖、我們所愛的人——確實(shí)因所發(fā)生的野蠻侵略而犧牲了生命。而我們的武裝力量，這些隨時(shí)準(zhǔn)備獻(xiàn)出生命的英雄，他們將自身存在置于一線以捍衛(wèi)領(lǐng)土完整——當(dāng)指揮官不再在場(chǎng)時(shí)，他們被賦予了充分的行動(dòng)權(quán)限，并以極大的榮譽(yù)和力量采取了所有必要措施來保衛(wèi)我們的土地。

我們無意入侵鄰國(guó)。正如我多次說過，他們是我們的兄弟。我們與該地區(qū)這些親愛的人民必須攜手，建立和平與安寧。我希望已經(jīng)發(fā)生的事件——基于我們昨天在臨時(shí)領(lǐng)導(dǎo)委員會(huì)做出的決定——這一決定已通報(bào)給武裝力量，即從現(xiàn)在起，他們不應(yīng)針對(duì)鄰國(guó)。他們不會(huì)再攻擊或發(fā)射導(dǎo)彈——除非那些特定國(guó)家決定攻擊我們。

我相信，我們必須通過外交途徑解決這一問題，而不是通過與鄰國(guó)爭(zhēng)端制造問題。我們親愛的人民必須明白，政府中的我們、所有部長(zhǎng)以及所有力量都全心全意地履行職責(zé)。只要在我們能力范圍內(nèi)，我們絕不會(huì)在職責(zé)上有所欠缺。我們真正是這些善良人民的謙卑仆人。我們將盡一切努力，確保我們這邊不會(huì)給親愛的公民帶來任何問題。

但不可否認(rèn)的現(xiàn)實(shí)是，這確實(shí)是一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，我們已經(jīng)為此做好準(zhǔn)備，并將繼續(xù)如此。我真誠(chéng)地祈求全能的真主，在這個(gè)神圣的月份賜予我們堅(jiān)定不移的信念、深刻的信仰和堅(jiān)定的信念。愿真主賜予我們力量，以最大的力量和尊嚴(yán)保衛(wèi)祖國(guó)的完整、人民的驕傲與榮譽(yù)，并愿這一切成為對(duì)后世所有世代的深刻教訓(xùn)。

伊朗人將在每一個(gè)真正需要的時(shí)候永遠(yuǎn)團(tuán)結(jié)一致。我們必須團(tuán)結(jié)一致，我也希望鄰國(guó)——那些某些團(tuán)體或派系正考慮利用這一機(jī)會(huì)攻擊我們領(lǐng)土的國(guó)家——能收到這一信息：他們最好不要成為帝國(guó)主義手中的棋子。

我們可能有分歧，我們可能彼此有抱怨。但現(xiàn)在，在一片海洋中，去支持正在進(jìn)行種族滅絕的以色列，以及充當(dāng)霸凌者的美國(guó)——他們的存在將永遠(yuǎn)成為徹底的恥辱、無骨氣的標(biāo)志。我甚至不知道該如何形容。被殖民者和種族滅絕政權(quán)當(dāng)作單純的傀儡，對(duì)于那些真心相信自己在爭(zhēng)取自身自由與尊嚴(yán)的人來說，是一個(gè)極其悲慘的結(jié)局。

榮譽(yù)無法通過與狐貍、騙子和宣揚(yáng)無知的人結(jié)盟來獲得。如果我們有分歧，最好坐下來一起解決。但讓我們不要成為以色列和美國(guó)的玩物。愿你們尊貴、勝利、成功——愿真主保佑。