美國議員再次要求安德魯出庭，稱安德魯理應(yīng)將作證當(dāng)做義務(wù)

美國眾議院司法委員會(huì)首席民主黨人、眾議員杰米·拉斯金表示，安德魯在與杰弗里·愛潑斯坦保持?jǐn)?shù)十年友誼后，理應(yīng)出面作證以履行其責(zé)任。

安德魯·蒙巴頓-溫莎再度面臨美方要求，需就其與杰弗里·愛潑斯坦的交情出庭作證（Andrew Mountbatten-Windsor faces fresh demands to give evidence in the US over his friendship with Jeffrey Epstein）。

眾議院司法委員會(huì)首席民主黨人、眾議員杰米·拉斯金表示，這位前王子與美國最臭名昭著的戀童癖者有著數(shù)十年交情，理應(yīng)將赴國會(huì)作證視為一種“責(zé)任/義務(wù)”（said the former prince should see appearing before Congress as a "service"）。

拉斯金眾議員向《鏡報(bào)》表示：“我認(rèn)為，任何像安德魯王子這樣明顯牽涉極深的人，都有必要出面說明情況。在因此事身敗名裂之后，我覺得他理應(yīng)將此舉視作某種應(yīng)盡的責(zé)任/義務(wù)。”

杰米·拉斯金

日前，有人拍到安德魯王子周三親自駕車行駛在桑德林漢姆莊園內(nèi)。這位名譽(yù)掃地的前約克公爵從其臨時(shí)住所伍德農(nóng)場(chǎng)驅(qū)車前往馬什農(nóng)場(chǎng)——該處房產(chǎn)正在翻新，將作為他的永久居所。

據(jù)信，隨行的還有一名安保人員，懷中抱著安德魯·蒙巴頓-溫莎的一只寵物犬（It is believed he was accompanied by one of his security guards who held one of Mountbatten-Windsor's pet dogs）。

這是他上月因在公職中行為失當(dāng)遭拘捕以來，第二次被拍到露面。此前，在其66歲生日當(dāng)天被警方拘留后，有畫面拍到他癱坐在汽車后座，離開諾福克郡艾勒沙姆警局。

此后他便一直深居在國王這片廣闊莊園內(nèi)偏僻的伍德農(nóng)場(chǎng)（He had been holed up in his the isolated Wood Farm on the King's vast estate）。

美國國會(huì)無權(quán)強(qiáng)制安德魯前往美國作證。拉斯金眾議員表示，在他看來，特朗普當(dāng)局和國會(huì)共和黨人并無多少意愿尋求與英國當(dāng)局合作。

他在華盛頓的國會(huì)辦公室接受采訪時(shí)稱：“在我看來，一切歸根結(jié)底在于聯(lián)邦調(diào)查局是否真的有意展開調(diào)查。”

“眼下，由卡什·帕特爾執(zhí)掌的聯(lián)邦調(diào)查局與帕姆·邦迪領(lǐng)導(dǎo)的司法部，正在進(jìn)行一場(chǎng)徹頭徹尾的掩蓋行為（Right now, the FBI under Kash Patel and the Department of Justice under Pam Bondi are engaged in a full-blown cover-up）。”

他們只公布了聯(lián)邦法律要求公開文件的一半，簡直是在帶著國會(huì)白費(fèi)功夫。六百萬份文件里只公開了三百萬份，而且數(shù)十萬頁內(nèi)容還被大量涂黑刪改，面目全非。

文件的未刪節(jié)版本僅對(duì)國會(huì)議員開放，且只能在司法部的四臺(tái)專用電腦上查閱（An unredacted version of the files has been made available for members of Congress only, on just four computers at the Department of Justice）。

“這樣的安排根本不可能查得出真相，”拉斯金眾議員表示，“FBI多年前就該聯(lián)系蘇格蘭場(chǎng)，聯(lián)手對(duì)事件展開嚴(yán)肅、徹底的調(diào)查。如今還來得及嗎？我相信有志者事竟成。但目前為止，我們完全看不到這份誠意和決心。”

上周，負(fù)責(zé)調(diào)查愛潑斯坦案檢方處理情況的眾議院監(jiān)督委員會(huì)成員、眾議員蘇哈斯·蘇布拉馬尼亞姆，呼吁安德魯?shù)那捌奚じジ裆皣鴷?huì)作證。

他向BBC表示：“莎拉·弗格森應(yīng)當(dāng)?shù)奖疚瘑T會(huì)作出宣誓證詞（Sarah Ferguson should give sworn testimony to our committee）。”

民主黨女議員梅蘭妮·斯坦斯伯里補(bǔ)充道：“如果弗格森或其家族任何成員掌握相關(guān)信息，我們的責(zé)任就是追查到底，絕不放過任何線索。”

與此同時(shí)，眾議員托馬斯·馬西支持倫敦警察廳廳長的呼吁，要求美方公開彼得·曼德爾森與愛潑斯坦之間未經(jīng)刪改的往來信件。

馬克·羅利爵士上周訪問華盛頓期間提出了這一訴求，而共和黨人托馬斯·馬西于周二表示，他認(rèn)同美國司法部應(yīng)向英方官員提供未刪節(jié)的證據(jù)材料（he agreed the US Department of Justice (DOJ) should share the unredacted evidence with UK officials）。

馬西在接受BBC《新聞之夜》采訪時(shí)表示：“他們絕對(duì)應(yīng)該這么做。據(jù)我了解，美方似乎正在移交相關(guān)材料。他們理應(yīng)公開這些內(nèi)容，而且仍有部分信息未披露，所以我們才會(huì)討論這些經(jīng)過刪改的文件，顯然英方也希望看到完整未刪改的版本。”

馬西稱，只有受害者滿意了，他才會(huì)滿意（Mr Massie said he is "not satisfied until the survivors are satisfied"）。

他還表示：“相關(guān)人員必須戴著手銬被游街示眾、送進(jìn)監(jiān)獄，在這個(gè)國家看到這一幕之前……我們的司法體系就談不上正常運(yùn)轉(zhuǎn)。”

美國司法部今年1月公布了數(shù)百萬頁與愛潑斯坦相關(guān)的文件，其中部分內(nèi)容顯示了曼德爾森勛爵與這名性犯罪者的交往深度（with some of the pages showing the extent of the connection between Lord Mandelson and the sex offender）。

曼德爾森此前因涉嫌在擔(dān)任商務(wù)大臣期間向愛潑斯坦泄露機(jī)密信息，以公職行為不當(dāng)?shù)淖锩淮丁?/p>

曼德爾森與前王子安德魯均表示，對(duì)愛潑斯坦的罪行毫不知情，且出現(xiàn)在愛潑斯坦文件中并不等同于有罪。

泰晤士河谷警方證實(shí)，上月在數(shù)百萬頁涉及戀童癖金融家杰弗里·愛潑斯坦的文件曝光后，這位前王子因涉嫌公職行為不當(dāng)已被逮捕。安德魯始終堅(jiān)決否認(rèn)存在任何不當(dāng)行為（Andrew has always vigorously denied any wrongdoing）。

周六，這位前王子被捕后首次被拍到現(xiàn)身，在馬什農(nóng)場(chǎng)附近遛狗，其中包括已故女王留下的柯基犬桑迪和穆克。

就在安德魯此次露面數(shù)小時(shí)前，有消息稱，一個(gè)專項(xiàng)小組已開始查閱他擔(dān)任貿(mào)易特使期間的相關(guān)檔案。這位前公爵被指控在2001年至2011年擔(dān)任英國貿(mào)易與投資特別代表期間，向戀童癖者杰弗里·愛潑斯坦泄露敏感信息。

英國貿(mào)易大臣克里斯·布萊恩特爵士表示，工作組正在處理相關(guān)“復(fù)雜情況”，梳理涉及多個(gè)舊有機(jī)構(gòu)和不同格式的檔案。大臣們已于今年2月同意公開與這位前約克公爵任職相關(guān)的文件（Ministers agreed in February to publish files related to the former Duke of York's appointment to the post）。