蘇菲·瑪索攜新作《暗河》來華：“文學(xué)讓我不再孤單”

3月27日，法國(guó)國(guó)寶級(jí)演員、導(dǎo)演、作家蘇菲·瑪索攜榮獲2024年瑪格麗特·德·納瓦爾文學(xué)獎(jiǎng)的新作《暗河》中文版亮相北京法國(guó)文化中心，與中國(guó)作家劉同展開對(duì)談，圍繞文學(xué)創(chuàng)作、表演與寫作的關(guān)系、女性表達(dá)等話題進(jìn)行了深入交流。活動(dòng)由花城出版社與北京法國(guó)文化中心共同主辦，近百位讀者、媒體人及文學(xué)愛好者到場(chǎng)參與。

“我屬馬，但水帶給我女性的感覺”

《暗河》是一部融合短篇小說與詩(shī)歌的作品集，以細(xì)膩的筆觸和豐富的想象，捕捉生活中的片段、難忘的回憶，以及走過人生不同階段的女性形象。蘇菲·瑪索于1996年以處女作《說謊的女人》踏入文壇，此次推出新作，距離首部作品已近三十年。

活動(dòng)開場(chǎng)，法國(guó)駐華大使館文化公使銜參贊艾文鴻在致辭中盛贊這部作品“通篇皆是詩(shī)”，并向譯者、南京大學(xué)法語系教授黃葒致以敬意。黃葒曾榮獲傅雷翻譯獎(jiǎng)文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，也是經(jīng)典著作《小王子》的譯者，其譯筆精準(zhǔn)還原了蘇菲·瑪索文字的韻味。

談及書名“暗河”的意象，蘇菲·瑪索闡釋道：“水陪伴了我一生。我屬馬，并且是火馬，但水帶給我女性的感覺，代表著生命。《暗河》是更加低調(diào)、更加隱秘的。”她坦言，作為公眾人物，平常不愿輕易展示最私密的一面，而這本書正是她“漸漸揭示以前不讓大家知曉的這一面”。

對(duì)談中，劉同好奇地問道，作為被世界熟知的演員，蘇菲·瑪索是否會(huì)擔(dān)心演員身份掩蓋作者身份。她說表演讓她得以探索世界、接觸人類情感，這些經(jīng)歷在她身上留下印記，“我需要通過筆把它們寫下來，這樣它們才不會(huì)隨著時(shí)間消逝。”

當(dāng)被問及寫作習(xí)慣時(shí)，蘇菲·瑪索坦率地分享了自己的創(chuàng)作方式：“我沒有事先想好的故事。我會(huì)有一些人物的肖像，就是一些小的規(guī)劃。但我真正喜歡的，是根本沒有一個(gè)事先想好的提綱，然后就開始走到哪里寫到哪里，想到哪里寫到哪里。”她笑言，受約束的寫作方式會(huì)讓她感到“不太舒服、不太自在”。

“取悅誰呢？每個(gè)人都是不一樣的”

劉同注意到，蘇菲·瑪索的文字中有一種“鋒利”的特質(zhì)，并不刻意討好讀者。對(duì)此，蘇菲·瑪索反問：“要去取悅誰呢？我不知道我要取悅誰，因?yàn)槲矣X得每個(gè)人都是不一樣的。”她表示，自己是從內(nèi)心最深、最鮮活的感受出發(fā)，“我不會(huì)想著取悅什么人，我嘗試的是精準(zhǔn)地表達(dá)我的感受。這里都沒有價(jià)值評(píng)判，更多的是觀察、描述，就是靈感的表達(dá)。”

談及表演與寫作的異同，蘇菲·瑪索動(dòng)情地回憶起早年參演戲劇的經(jīng)歷。當(dāng)時(shí)觀眾在雨中專注觀看，有人大聲哭泣，“我感到有一種關(guān)心、關(guān)懷，我們關(guān)懷他人，我們互相傾聽、互相觀看、互相信任，就好像我們之間簽署了一種信任的契約。”她認(rèn)為，電影、文學(xué)與戲劇各有其獨(dú)特魅力，她都樂于參與。

在觀眾提問環(huán)節(jié)，有讀者好奇為何第一本書與第二本書間隔近三十年。蘇菲·瑪索坦言：“害怕。我也擔(dān)心我是否不配去寫。”第一本書出版時(shí)她沒有做任何宣傳，“我一直在寫，但我是一個(gè)人默默地縮在我的小角落里寫。”她以“有兩個(gè)孩子、不停地拍電影、到處旅行”為借口，遲遲未能完成第二部作品。直到遇見法國(guó)賽格爾出版社的甘霍先生，“出版社的朋友們給我安上了一對(duì)翅膀”，才讓她重新回歸寫作。

面對(duì)當(dāng)下社交媒體泛濫、難以靜心閱讀的現(xiàn)狀，蘇菲·瑪索建議人們合理安排時(shí)間：“寫作是大腦的體操，對(duì)我們身心有益。”她將書籍比作“一扇小窗戶”，“突然之間通過這扇小窗戶看到一個(gè)完全未知的世界”。她強(qiáng)調(diào)，重要的是選擇去做自己熱愛的事，而不是被動(dòng)承受。

“法蘭西玫瑰會(huì)枯萎，但生活就是這樣”

有觀眾問及容貌與年齡焦慮，蘇菲·瑪索從容回應(yīng)：“法蘭西玫瑰”來自一首詩(shī)，“玫瑰會(huì)枯萎，但生活就是這樣。”她的母親也非常喜歡玫瑰，并種植了很多玫瑰。她笑言女兒的名字“朱麗葉特”在波斯語中也意為玫瑰，“我的周圍都是玫瑰。我們永遠(yuǎn)不會(huì)凋零，永遠(yuǎn)不會(huì)消失”。她認(rèn)為，美麗對(duì)女人有時(shí)是一種負(fù)擔(dān)，“我們不應(yīng)該只關(guān)注美。”

當(dāng)被問及寫作的意義時(shí)，蘇菲·瑪索動(dòng)情地表示，文學(xué)讓她“不再孤單”，“打開一本喜愛的書，就像打開了一個(gè)世界”。她引用中國(guó)老話“有大路就會(huì)有小路”，鼓勵(lì)年輕觀眾“一定要?jiǎng)邮秩プ觥保皶?huì)給我們帶來滿足感，因?yàn)槲覀兪窃趧?chuàng)造。”

活動(dòng)尾聲，蘇菲·瑪索透露自己一直在寫作，并受到中國(guó)之行的鼓勵(lì)，將繼續(xù)創(chuàng)作下去。她將于下月17日出席巴黎圖書節(jié)，參與詩(shī)歌項(xiàng)目并進(jìn)行簽售。

《暗河》中文版由花城出版社引進(jìn)出版，中文版特別收錄蘇菲·瑪索寫給中國(guó)讀者的親筆信，并策劃“光影旁注”，串聯(lián)她從影四十年間的代表作品與人生經(jīng)歷。

通訊員/江彬 楊柳青 現(xiàn)代快報(bào)/現(xiàn)代+記者 陳曦

（出版社供圖）