鄭和下西洋隨員回憶錄《瀛涯勝覽》現(xiàn)代白話文版 十八、裸形國(guó)

編者按：《瀛涯勝覽》是明代通事（即譯員）馬歡編著的海外聞見(jiàn)錄，始撰于永樂(lè)十四年（公元1416年），成書(shū)于景泰二年（公元1451年），歷時(shí)35年修訂定稿。馬歡通曉阿拉伯語(yǔ)，曾三次隨鄭和船隊(duì)下西洋，親歷占城、爪哇、錫蘭、天方等二十國(guó)。自敘秉持“直筆書(shū)其事而已”的紀(jì)實(shí)理念，記錄各國(guó)的航路交通、海潮、地理方位、國(guó)王、政治宗教、治國(guó)特色、風(fēng)土人情、服飾、建筑、珍禽異獸、貨幣、物產(chǎn)及語(yǔ)言文字等狀況。

雖然馬歡撰稿時(shí)，力求文字通俗易懂，但因?yàn)榫嘟衲甏眠h(yuǎn)，書(shū)中很多地理、歷史、宗教、文化細(xì)節(jié)，六百年后的今人已經(jīng)難以理解。因此本文作者將該書(shū)翻譯為現(xiàn)代白話文，并盡力考據(jù)書(shū)中細(xì)節(jié)，校正勘誤，以饗讀者。

十八、裸形國(guó)

裸形國(guó)（今印度安達(dá)曼-尼科巴群島，我國(guó)唐代求法僧義凈的著作《求法高僧傳》中稱其為裸人國(guó)）

從帽山（今印尼的韋島）向南啟航出海，遇到順風(fēng)向東北航行三日，便看見(jiàn)海中的翠藍(lán)山（安達(dá)曼-尼科巴群島）。那山共有三四座，其中一座最高最大，外國(guó)人稱其為按篤蠻山（即大安達(dá)曼島）。（鄭和船隊(duì)進(jìn)入印度洋后，向西航行時(shí)，以此為航海地標(biāo)。）

當(dāng)?shù)卦∶癯簿友ㄌ帲信汲嗌砺泱w，沒(méi)有一絲布料，形狀如同野獸牲畜一般。土地不產(chǎn)稻米，原住民只吃山芋、波羅蜜、芭蕉子之類，或到海中捕魚(yú)蝦為食。（安達(dá)曼原住民長(zhǎng)期過(guò)著高度原始的狩獵采集生活，幾乎全裸，至今仍停留在舊石器時(shí)代。）

安達(dá)曼群島的部分土著人至今仍極度恐懼外人，與外界的接觸交流極少

根據(jù)外界的民間傳說(shuō)，從前釋迦佛渡海時(shí)在此處登岸，脫衣入水洗澡，當(dāng)?shù)厝送挡亓怂囊路会屽确鹪{咒，因此至今當(dāng)?shù)厝瞬荒艽┮路＿@些土著人如果身上有寸布，就會(huì)生爛瘡。俗稱“出卵嶼”，就是這個(gè)地方。（馬歡融合多元宗教知識(shí)，用釋迦牟尼傳說(shuō)故事來(lái)解釋當(dāng)?shù)厝巳愕脑颍@是佛教文化圈的解讀方式。）

譯者注：《裸形國(guó)》是《瀛涯勝覽》中最奇特的一段記載，生動(dòng)反映了15世紀(jì)鄭和船隊(duì)航行途中在東印度洋遇到的極端原始部落，是研究安達(dá)曼原住民歷史的重要文獻(xiàn)。安達(dá)曼原住民是世界上最古老的狩獵采集族群之一，今天這些島嶼仍以原住民部落和原始生態(tài)聞名，成為海上絲綢之路在印度洋的珍貴歷史活化石。

（未完待續(xù)）