只有四川人才聽得懂的方言密碼

對(duì)四川地區(qū)方言的一些收集與歸納。

——今天的編輯 門牙

“想聽四川人說扎克伯格”

“四川話guy base啥子意思”

“落葉兒童節(jié)是四川哪個(gè)地方的節(jié)日”

社交平臺(tái)上關(guān)于四川話的問題和需求尤其多，四川人天天回了這個(gè)回那個(gè)，嘴巴里頭打轉(zhuǎn)的，永遠(yuǎn)都是那些跟外地人講多久，都不見得別個(gè)理解得到的方言專用詞匯。

像是一種僅流通于本地境內(nèi)的密碼，講出來，又自成一則來自地域?qū)俚男υ挕?/strong>

本期四川話方言教學(xué)，我們就找了幾個(gè)有且僅有川渝地區(qū)的土著才聽得懂的方言密碼。

它們或許沒有形成正式、標(biāo)準(zhǔn)的漢字，卻是大家約定俗成并口耳相傳的語言典范。

這些“內(nèi)部梗”，不求外地朋友秒懂，但只要你學(xué)會(huì)了，足夠在四川地區(qū)以假亂真。

01

yellow

【戶口所在地】：大邑、宜賓

【釋義】：一樓

【造句】：

-你家住yellow啊？

-birthday

-say yellow

“英語的母語在四川”

這道題我們很早就證明過

四川人告訴你

此“yellow”非彼“yellow”

我們說的是：一樓

一說成椰

在大邑、宜賓地區(qū)非常常見

不是“一二三四”的“一”

而是“椰子”的“椰”

恰好這兩個(gè)地區(qū)的朋友說話

在音調(diào)上也很有特色

所以“不是得”

都不用空耳都會(huì)聽成birthday

而“四”“十”不分的四川人

在此也為自己正名

四就是四

十包括但不限于：

se、say、shir

02

1982

【戶口所在地】：樂山

【釋義】：鴨腳板，多見于川渝地區(qū)的一種鹵鴨腳

【造句】：

-老板，來只嚕12！

-再來改啥？

-再稱嚕元錢的1982！

在樂山除了要全文背誦

“嚕三的嚕不是嚕三的嚕”之外

1982算是入門級(jí)的通關(guān)謎語了

關(guān)鍵它出現(xiàn)得很自然——

一個(gè)成都人給一個(gè)樂山人說

“我說不來你們那兒的鴨腳板兒”

樂山人不語

在成都人手板兒上寫了一串?dāng)?shù)字

讓成都人念快點(diǎn)兒

1982大功告成

不過樂山人的“鴨腳板兒”

最難攻克的一點(diǎn)

在于它的兒化音

一定要是舌面緊貼在上顎

發(fā)出的一種阻音

一定記住

在樂山莫得鴨子

只有鴨兒，簡(jiǎn)寫為12

樂山人的甜皮鴨

就是鐵皮椰

03

細(xì)細(xì)

【戶口所在地】：宜賓、瀘州、眉山、樂山

【釋義】：謝謝，表示感謝

【造句】：

-細(xì)細(xì)幾幾

-細(xì)細(xì)一一

-細(xì)細(xì)噗噗

-感細(xì)感細(xì)

有一次讓洪雅的@小拐

教我們說洪雅話

她很自然地來了一句：

細(xì)細(xì)幾幾

可以說嘴巴都沒張

但傳遞出家鄉(xiāng)方言的精髓

據(jù)說“細(xì)細(xì)”是由

梳分分頭的王寶器發(fā)揚(yáng)光大的

咧嘴且上揚(yáng)的發(fā)音

又為這一表示感謝地詞語

平添一絲永久性的嬉皮笑臉

這幾個(gè)地方的朋友都喜歡閉到嘴巴說話

“e”“ie”為韻母的詞

統(tǒng)一按“i”為韻母處理

“o”為韻母的詞

統(tǒng)一按“u”為韻母處理

所以爺爺不是爺爺

是一一

婆婆也不是婆婆

而是：噗噗

04

擦鼠

【戶口所在地】：大邑、新津、邛崍

【釋義】：廁所

【造句】：

-他們兩塊接上擦鼠了

看字面意思

總會(huì)反復(fù)摳腦殼

這到底是動(dòng)物百科全書

里的哪一種鼠

結(jié)果人家就是四川人的“茅廝”

多年不回老家的朋友脫口而出：

好久沒聽到壯juer土的四川話了！

例句：他們兩塊接上擦鼠了

意思就是：

他們兩個(gè)人去上廁所了

再走幾步走到眉山

又變成：

拉們兩拐接上拆所老

四川境內(nèi)的朋友相繼起立認(rèn)領(lǐng)

四川境外的朋友接連昏頭轉(zhuǎn)向

05

五絕鹽

【戶口所在地】：成都

【釋義】：五毛錢

【造句】：

-耙牛牛兒五絕鹽一包！

成都人特別是老成都

說話沒有太多在發(fā)音上天壤之別的口音

很多都是因?yàn)檎Z言習(xí)慣

慢慢形成的一種本土化的表達(dá)

比如好久沒說的“五絕鹽”

要是哪個(gè)來問我啥意思

我只會(huì)讓TA說慢一點(diǎn)，再慢一點(diǎn)

答案自然浮現(xiàn)：五角錢

老成都話里面就是有很多連音

比如大家很熟悉的

今天=尖明天=棉

而“五角錢”還有一種

更懶一點(diǎn)的說法：

五卷

例句里的“耙牛牛兒”也很有點(diǎn)兒年代了

九十年代初期小賣部賣的

那種軟裝的五牛牌香煙

我們喊的“耙牛牛兒”

五角錢

是它一包（也可能是一桿）的售價(jià)

所以曉得“五絕鹽”的成都人

多半都聽過“耙牛牛兒”

06

number

【戶口所在地】：成都

【釋義】：瘦弱的人或動(dòng)物；專指小指頭

【造句】：

-你個(gè)小number！

《四川方言詞典》里

是有“number”這個(gè)詞的

標(biāo)準(zhǔn)適配漢字的

一個(gè)身體的身

右邊一個(gè)大小的小

權(quán)威字典注音：lóng

四川話讀：láng

láng巴兒

可以指瘦弱的人或動(dòng)物

也可以專指小拇指

比如四川地區(qū)常見的一段兒歌：

大指姆兒，二指弟

中三娘，王伙計(jì)

請(qǐng)你láng巴兒吃個(gè)屁

也有四川人的家庭

用這個(gè)詞來專指

家里排行老幺的兄弟姊妹

比如：

我是老大，她是láng巴兒

有人問：四川到底哪個(gè)地方的口音最輕？

綿陽人、德陽人、南充人、自貢人接二連三地起立自證。特別遇到有些評(píng)論區(qū)可以發(fā)語音，大家一開口，身份證簡(jiǎn)直是一張接一張地掉到地上，摳都摳不下來。

所以以上的四川方言密碼你都學(xué)會(huì)了嗎？你還有什么類似的字、詞很久都沒說出口過了？歡迎評(píng)論區(qū)留言，我們邊學(xué)邊用，活學(xué)活用！

*本文部分用詞參照

2014年3月第二版《四川方言詞典》

靈魂畫手 | VV

今日編輯 | 成都話專八的門牙少女

本文系談資“成都Big榜”官方稿件

未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載文章、不得使用文中圖片

否則將追究法律責(zé)任

@海

一抹藍(lán)

@ZS機(jī)器貓

一縷香

@有仙森

一幅畫