九江文史 | 1898年九江市區珍貴照片

贛北九江開埠的時間很早，于1861年 即咸豐十一年， 辛酉雞年，我也屬雞 ，當時的九江被太平天國運動戰火波及， 咸豐十一年是 19世紀中葉重要的歷史年份。

清朝設立總理各國事務衙門處理外交事務，湘軍曾國藩創辦安慶內軍械所標志洋務運動開端。

咸豐帝病逝熱河行宮后，慈禧聯合恭親王奕?發動辛酉政變，建立兩宮太后垂簾聽政與奕?輔政體制，清廷政務批示格式改為“議政王軍機大臣奉旨”字樣。

清朝政令傳達體系從君主專制轉向垂簾聽政模式，中央權力逐步下移至地方督撫 ，九江也迎來了開埠通商，歷史的發展機遇。

圖片中的贛北九江城市距離開埠已經37年，已經經歷了一代人的光陰，九江市區 建設的很好，古樸優美，商鋪眾多，市容市貌大有改觀。

Entrance to Chinese City, Kiukiang

譯文： 九江中國城入口

Hughes, Thomas 休斯，托馬斯 拍攝於九江時間 1898年

University of Bristol - Historical Photographs of China reference number: Hu01-057. Fire watch towers. Entrance to Chinese City from Bund

譯文： 布里斯托大學 - 中國歷史照片參考編號：Hu01-057。消防瞭望塔。從九江外灘進入中國九江城，圖片中有一條狗引人注目 九江古城在長江邊上，還有城墻，牌樓很氣派古樸，路燈很現代化 。

Yangzi River in flood at Jiujiang, summer 1931

譯文： 九江洪水泛濫的長江，Ephgrave, Jack 杰克·埃夫格雷夫 拍攝於 1931 年的夏天

Moored boats and hulks, Kiukiang

譯文： 停泊的船只和船體，九江 Hughes, Thomas休斯，托馬斯

拍攝於九江時間 1898年 Kiukiang. Bird’s eye view.九江市區鳥瞰照片

Creek on one side of European settlement, Kiukiang

譯文： 九江歐洲定居點一側的小溪 長江邊上 即清末九江租界

Creek which bounded one side of European settlement. Kiukiang

小溪界定了九江歐洲定居點的一側 Hughes, Thomas休斯，托馬斯

拍攝於九江時間 1898年 Kiukiang

Bund in front of Commissioner's House, Kiukiang, c.1898

譯文： 九江專員公署前的外灘， 1898 年 當時的九江市民還是穿著傳統的清朝服飾大馬褂，辮子頭，九江外灘的風景旖旎 長江之水東去。圖片中外灘還設了垃圾桶，江邊的九江港口繁華 停泊了很多商船。

Bund, Kiukiang

譯文： 九江外灘 1898年 托馬斯鏡頭下的九江外灘 路邊上還有長椅供游客休息，很人性化。江邊還設置有圍欄防止掉入江中，安全意識超前。

Hulk on Yangtze, Kiukiang

譯文： 九江長江上的綠巨人 ，園林綠化的很好，風景優美，不輸今天 General view. Kiukiang from river.

一般看法 九江河 即長江之畔 九江外灘。

Flags in street by Bund, Kiukiang

譯文：九江外灘街頭飄揚的旗幟 在外灘街邊 1898年 托馬斯鏡頭下的九江外灘，懸掛著信號旗，和船舶上面的信號旗一樣，我曾在福州學航海，對這個旗很熟悉，遠處可以看到停泊的駁船和民用木質小火輪船。

看到這些老照片不得不感慨，光陰似箭日月如梭. 感謝這位外國友人托馬斯，他是一個很有情懷的人，就像今天的抖音，微信 一樣記錄生活，他用鏡頭捕捉下了1898年的九江，讓我們后人看到了126年前的家鄉面貌。

邑人龍昌淮書于杭州丙午年二月十五 谷旦