美名記揭露美國海軍炸毀北溪2號

【編者按】俄羅斯通往歐洲的重要海底天然氣管道北溪2號去年9月突然爆炸損毀，全球嘩然。事發(fā)后，美國和俄羅斯互指此事為對方所為。因爆炸點所在地屬瑞典、丹麥專屬經(jīng)濟區(qū)，兩國也隨即展開調(diào)查。調(diào)查確認這是一起人為事件，但對“作案者”卻只字不提，弄得此事迄今撲朔迷離。此次出來“暴雷”的西摩·赫什，是曾揭露美軍在越戰(zhàn)中屠殺平民而獲普利策獎、并在17年前揭露美軍伊拉克虐囚事件的85歲老記者，其5000字長文翔實且包含大量細節(jié)。默多克旗下的《紐約郵報》是美國持續(xù)出版歷史最久的日報，曾在2019年美國大選期間獨家揭露拜登兒子丑聞。該報昨刊登題為 Pulitzer winner Seymour Hersh claims US Navy behind Nord Stream 2 pipeline explosion（普利策獎得主西摩·赫什稱美國海軍是北溪2號管道爆炸幕后黑手）的報道，現(xiàn)全文編譯分享。

去年 9 月，北溪2號天然氣管道在波羅的海海底被毀（Getty Images）

華盛頓——普利策獎得主、記者西摩·赫什 (Seymour Hersh) 聲稱，美國海軍潛水員去年 9 月在波羅的海下放置炸彈，炸毀了北溪 2 號天然氣管道，但周三（2月8日）遭到五角大樓否認。

赫什在 50多年前因揭露美軍在 1968 年對越南平民的美萊大屠殺而獲得新聞界的最高獎項。他在Substack（美國一個付費內(nèi)容平臺——譯注）發(fā)表文章時引用一位未具名的消息來源，稱美國人放置了可遠程遙控引爆的炸藥，炸毀了俄羅斯為將天然氣運往歐洲而建造的4條管道中的3條。

85 歲的赫什繼續(xù)聲稱，海軍在北約海上演習 BALTOPS 22 的掩護下實施了這次行動。

五角大樓發(fā)言人海軍陸戰(zhàn)隊中校加龍·佳恩在一份簡短聲明中告訴郵報，“美國沒有參與北溪爆炸”，重申了國防部在 10 月份對同一問題的回應。

瑞典官員懷疑爆炸是“嚴重破壞”的結果，一些西方官員很快將襲擊歸咎于莫斯科，因為莫斯科為應對去年入侵烏克蘭受到的制裁而阻止向歐洲供應天然氣。

丹麥首相梅特·弗雷德里克森當時表示：“這些都是蓄意的行動，并非意外。” “情況已經(jīng)很嚴重了。”

獲得普利策獎的記者西摩赫什認為，美國海軍潛水員放置的炸彈摧毀了北溪2號，但國防部否認了這些指控（Getty Images）

俄羅斯外交部發(fā)言人瑪麗亞·扎哈羅娃在回應赫什的報告時說，莫斯科“一再表示”相信美國和北約參與了爆炸事件。

在（俄羅斯）入侵之前，拜登總統(tǒng)曾威脅說，如果發(fā)生襲擊，連接俄羅斯和德國的 北溪2號項目將不會推進，這導致一些人懷疑7個月后管道爆炸時美國參與其中。

拜登在 2022 年 2 月 7 日說：“如果俄羅斯入侵——這意味著坦克或軍隊再次越過烏克蘭邊境——那么北溪 2 將不復存在，我們將結束它。”

雖然德國最初拒絕取消該項目，但它在俄羅斯入侵前兩天停止了管道的認證，這是為防止戰(zhàn)爭做出的最后努力。

赫什的報道顯示，拜登下令爆炸是為了阻止俄羅斯總統(tǒng)弗拉基米爾·普京“將天然氣武器化以實現(xiàn)其政治和領土野心”，因為德國——以及歐洲其他國家——嚴重依賴俄羅斯的天然氣。

報道稱，如果沒有這些管道，歐洲將被迫結束對莫斯科的依賴，俄羅斯將失去本可用于戰(zhàn)爭的數(shù)十億美元。

赫什是美聯(lián)社和《紐約時報》的前記者，也是《紐約客》的長期撰稿人。他援引白宮發(fā)言人艾德麗安·沃森的話說，他的報道是“虛假和徹頭徹尾的虛構”。赫什還引用了中央情報局發(fā)言人塔米索普的話，她在一封電子郵件中寫道：“這種說法是完全錯誤的。”

赫什曾在 2013 年的一次采訪中聲稱殺死奧薩馬·本·拉登的官方故事是“一個彌天大謊”，因而惹怒美國政府。

兩年后，赫什在倫敦書評上發(fā)表了一篇文章，聲稱這位基地組織的頭目在被殺時已是巴基斯坦當局的一名囚犯，美國中央情報局從該國強大情報部門的一名成員那里得知了他的下落，而不是如奧巴馬政府所聲稱的那樣，從本·拉登的一位信使獲得情報。

當時的白宮新聞秘書喬什·厄內(nèi)斯特說，赫什的報道“充滿了不準確和徹頭徹尾的謊言”，而前中央情報局副局長邁克爾·莫雷爾當時告訴哥倫比亞廣播公司新聞頻道說，他“完成了三分之一的閱讀，我停下來是因為我讀的每一句話都是錯的。”