烏戰一周年澤連斯基講話全文：侵略者會受到應有的懲罰

烏克蘭總統澤連斯基在俄羅斯入侵一周年發表講話，回顧了過去一年烏克蘭頑強抵抗侵略的艱難歷程，并鼓勵烏克蘭人民繼續戰斗。他承諾今年將盡一切努力取得勝利。以下為演講全文。

偉大的烏克蘭人民！

一年前的今天，就在這個地方，大約早上7點，我向你們發表了一個簡短的聲明。

聲明只有67秒，其中包含了當時和現在最重要的兩件事。俄羅斯對我們發動了全面戰爭；我們很強大，我們做好了一切準備。

我們會打敗所有敵人。因為我們是烏克蘭！

2022年2月24日就是這樣開始的。這是我們一生中最漫長的一天，現代史上最艱難的一天。

那天我們醒得很早，從那以后就再也沒睡著過。

有人害怕，有人震驚，有人無語，但每個人都知道該做什么。路上交通擁堵，但很多人是去領武器的，他們排起了長隊。

有人去了邊境，但更多人去了軍事登記和征兵辦公室，參加領土防御部隊。

我們沒有舉起白旗，而是開始捍衛國旗。我們沒有害怕，沒有崩潰，沒有投降。蛇島邊防軍和他們告訴俄羅斯軍艦的方式，就是明證。

（注：戰爭伊始，在黑海的一個叫蛇島的小島上，據傳13名烏克蘭軍人拒絕向一艘俄羅斯軍艦投降，還說出了“俄羅斯軍艦，去死吧”的名言。后來烏克蘭發行郵票紀念這一事件。）

我們的信念更加堅定，士氣更加強大。我們忍受了全面戰爭的第一天。我們不知道明天會發生什么，但確信一點，每個烏克蘭的明天都值得我們為之奮斗！

我們反擊了。

我們為了每一個明天激烈地戰斗。我們挺過了入侵的第二天，然后是第三天。之前，（俄羅斯）預測我們只能堅持三天時間，他們威脅說，72小時內我們將不復存在。

但我們挺過了第四天，然后是第五天。

今天，我們已經堅持了整整一年。

我們仍然確信，每一個烏克蘭的明天都值得為之奮斗！

（澤連斯基官方電報頻道視頻截圖）

我感謝所有讓烏克蘭的抵抗成為可能的人。他們都是我們的捍衛者：烏克蘭武裝部隊，地面部隊，步兵和坦克兵。空軍和海軍炮兵，防空，傘兵。情報，邊防，特種作戰部隊、安全部門、國民警衛隊、警察、國土防衛部隊——我們所有的安全和防衛部隊。

多虧你們，烏克蘭屹立不倒，我們挺過了戰爭開端那狂暴的一個月。

然后春天來了。

新的攻擊，新的傷口，新的痛苦。每個人都看到了敵人的真面目。他們炮擊婦產醫院、馬里烏波爾劇院、尼古拉耶夫州政府、哈爾科夫斯沃博迪廣場、克拉馬托爾斯克火車站。我們看到了布查、伊爾平、博羅江卡（發生的不幸）。

整個世界都清楚地認識到，俄羅斯的世界到底意味著什么，俄羅斯會干什么。

與此同時，世界看到了烏克蘭的力量。

他們是新的英雄。基輔的捍衛者，亞速鋼鐵廠的捍衛者。整個城市的新壯舉。哈爾科夫，切爾尼戈夫，馬里烏波爾，赫爾松，尼古拉耶夫，霍斯托梅爾，沃爾諾瓦哈，布查，伊爾平，奧赫特爾卡。

英雄的城市，不可戰勝的首府，新的象征。有了它們，世界對烏克蘭有了新的認識和預測。

戰爭的第一個月，也是戰爭的第一個轉折點。世界對烏克蘭首次改變了看法。我們沒有在三天內陷落，而是阻止了世界第二強軍。

我們每天都在遭受新的打擊，每天都在經歷新的悲劇，但我們依然堅忍，對那些每天為了他人而傾盡全力的人們心存感激。

他們是我們的醫護人員，他們在前線搶救受傷的士兵，在炮火中做手術，在防空洞接生嬰兒，連續幾天甚至幾周都在執勤。他們是我們的救援人員和消防隊員，從廢墟和火焰中搶救人們，全年無休。

還有我們的鐵路工人，自戰爭開始以來，他們一直在不眠不休地撤離數十萬烏克蘭人。

（圖源：澤連斯基官方電報頻道，下同）

然后是第一次進攻，第一次獲勝，第一次解放領土。

烏克蘭軍隊解放了切爾諾拜夫卡村，但這不會是最后一個。我們的軍隊將侵略者驅逐出基輔、蘇梅和切爾尼戈夫地區。我們的斯圖格納反坦克導彈，Vilkha制導火箭，海王星導彈和擊沉的莫斯科號巡洋艦。

首次拉姆施泰因援助烏克蘭會議，還有（美國）歷史上第二部《租借法案》。

烏克蘭震驚了世界，鼓舞了世界，團結了世界。這可以用千言萬語來證明，但寥寥幾個詞就足夠了。海馬斯，愛國者，艾布拉姆斯，IRIS-T空對空飛彈，挑戰者，NASAMS防空導彈系統，豹2坦克。

我感謝所有在過去一年中，與我們并肩站在一起的伙伴、盟友和朋友。我很高興，國際反普京聯盟已經發展到需要一篇單獨的演講去闡述。我馬上就發表這篇演講，一定會講。

我還要感謝我們的外交部隊。我們的外交官、大使、國際組織和機構的代表。所有那些用國際法的火和劍對抗占領者的人，他們催生了新的制裁，并將那個實施恐怖主義的國家認定為恐怖主義國家。

戰爭改變了許多家庭的命運，改寫了我們家族的歷史，改變了我們的習俗和傳統。

祖父們過去常常告訴孫子們，他們是如何打敗納粹的。現在孫輩們將告訴他們的祖父，他們是如何打敗俄西斯主義分子的。

母親和祖母們過去編織圍巾，現在她們編織迷彩網。孩子們過去會向圣誕老人索要智能手機和小玩意，但現在他們會捐出零花錢，為我們的士兵籌集資金。

事實上，在過去的一年里，每個烏克蘭人都失去了親人。

父親，兒子，兄弟，母親，女兒，姐妹，愛人，親密的朋友、同事、鄰居、熟人。

我向你們致哀。

幾乎每個人手機里，都至少有一個永遠不會再接電話的聯系人，永遠不會回復的“你好嗎?”短信。

這些簡單的詞語，在戰爭期間有了新的含義。

每天，數以百萬計的烏克蘭人，給他們所愛的人寫過或說過數百萬次問候。每天都有人再也得不到答復。

占領者每天都在殺害我們的親人和朋友。

我們不會將他們的名字從手機或我們的記憶中抹去。我們永遠不會忘記他們，我們永遠不會原諒。在俄羅斯兇手受到應有的懲罰之前，我們永不停歇。兇手將受到來自國際法庭的懲罰，來自上帝的審判，來自我們的戰士的懲罰。

所有的懲罰。

結論顯而易見。九年前，我們的鄰居變成了侵略者。一年前，侵略者變成了劊子手、搶劫者和恐怖分子。

我們毫不懷疑，他們將被追究責任。

我們毫不懷疑，烏克蘭將取得勝利。

在夏天，我們感受到了。我們經歷了100天的戰爭，獲得了歐盟候選國身份；我們返回了蛇島，聽到了克里米亞的第一次“Bavovna”，在占領者的倉庫和安東尼夫斯基大橋上看到了煙花。

（注：Bavovna是在烏克蘭用戶中一直流行的網絡用語，用來指摧毀俄羅斯占領者及其彈藥庫的爆炸。比如在電報中輸入這個詞，對應的emoji表情圖都和爆炸有關。）

8月是第一個沒有烏克蘭城市被占領的月份，有關去納粹化的威脅和最后通牒，被“善意撤退”所取代。那時我們就覺得，烏克蘭的勝利不可阻擋，已經很接近了。

勝利會來的。

然后秋天來了，我們的反攻也隨之開始，解放了伊久姆、巴拉克利亞、庫皮揚斯克、萊曼、赫爾松地區和赫爾松市。我們看到那里的人們如何迎接烏克蘭的軍隊，他們多么珍視烏克蘭國旗，他們如何等待并重返烏克蘭。

我想對那些仍在等待的人們，那些現在被暫時困在占領區的烏克蘭公民們說：烏克蘭沒有忘記你們，烏克蘭不拋棄，不放棄。無論如何，我們都要解放所有的土地，竭盡全力讓烏克蘭（領土）回歸。

對于那些現在被迫留在國外的人，我們將盡一切努力幫助你們返回烏克蘭，全力使之成為可能。

我們將繼續戰斗，救出每一個被俘的士兵。

只有完成這一切，我們才能取得勝利。

即使在黑暗中，我們也能看到勝利。盡管不斷發生大規模導彈襲擊和停電，我們也看到了勝利的光芒。

在回憶2022年2月24日時的第一反應時，人們提到了震驚、痛苦和不確定。全面入侵一年后，95%的人對勝利充滿信心。

當我們想到烏克蘭時，最大的感受是驕傲。

我們為每個烏克蘭的男女老少感到驕傲，為我們自己感到驕傲。我們已經成為一支大軍，我們已經成為了一個團隊，有人探明情況，有人打包行囊，有人帶來援助，每個人都在捐款。

我感謝我們的人民，感謝數百萬的志愿者和公民，他們在收集和取得一切必要的東西。

我們已經融為一體。我們的記者和媒體是對抗謊言和恐慌的統一戰線。

我們已經成為一家人。我們之間再沒有陌生人。今天的烏克蘭人都是同胞。烏克蘭人庇護烏克蘭人，向那些被迫逃離戰爭的人敞開家園和心扉。

我們能承受所有的威脅，不管炮擊、集束炸彈、巡航導彈、神風敢死隊無人機，還是停電和寒冷，我們更強大。

這是堅韌不拔的一年，雪中送炭的一年，勇敢的一年，痛苦的一年。這是希望的一年，忍耐的一年，團結的一年。

這是所向披靡的一年，充滿憤怒和不可戰勝的一年。

這一年我們經受住了考驗，烏克蘭沒有被打敗。我們將不遺余力在今年取得勝利！

光榮屬于烏克蘭！