一翔一世界

加拿大安大略省筆譯口譯協會（atio）認證翻譯、加拿大認證esl老師、留學申請顧問。

承接駕照、結婚證、房產證、出生證、疫苗證、護照、銀行流水、資產證明、聘用信、推薦信、營業執照等翻譯。速度快、信達雅、收費合理。不滿意原銀退還。

溫哥華英文教練，致力于地道英文表達

從一坨翔中可以看出你檢查腸子上的問題，是真的么？是不是真的看的出來，我不是十分確定，但是在加拿大確實有這種檢查，而且是政府出錢，你只需要寄一坨翔(下面三個詞都表達同一個意思, 嚴肅一點的用feces, 中性一點用stool, 口語一點用poop)過去就行。上月的某天，我接到“安大略健康局”的郵件說，是時候再次查一下結腸癌了(It’s time to get checked for colon (bowel) cancer again)，之所以是“再次”，是因為兩年前查過，這項檢查在過了五十歲之后，每兩年需進行一次，因為隨著年齡的增大，患結腸癌的可能性也在增大（your risk of getting this disease goes up）。這項檢查的名字就叫“大便免疫化學測試”(Fecal Immunochemical Test，簡稱FIT)。

此項檢測的方法很簡單，安省居民可以聯系家庭醫生，后者會給“安大略健康局”去信申請寄測試材料給你，你收到后，馬桶上一蹲，將那不可細說之物用測試材料中的特定棉簽裹挾一點，放入一條管子(tube)中，然后照地址給寄回去，或者就近找一家Lifelab（安省負責做各種檢測的醫療機構，比如查血這些），然后交給前臺就完事兒。最長十四天，結果就會給到你的家庭醫生。我是三個工作日后，也就是昨天接到家庭醫生的電話的，告知我沒查出什么問題。

另外，如果你有結腸癌的家族史，那么腸鏡伺候 (If your parent, brother, sister, or child has had colon cancer, you should speak to your family doctor or nurse practitioner because you may need a different test called a colonoscopy)。

我覺得這項檢查還是很有意義的，也很方便，省去了去醫院的各種麻煩，既免費也圖個安心。當然了，正如我前面說的，是不是確定有效，我不知道；話說這世界上又有幾件事情是確定的？