【日語學習】和光醬一起讀《怪人二十面相》16

日語原文

さて、いっぽう羽柴家をおそった、ひじょうな恐怖といいますのは、ほかならぬ「二十面相」のおそろしい予告狀です。予告狀の文面は、

「余がいかなる人物であるかは、貴下も新聞紙上にてご承知であろう。貴下は、かつてロマノフ王家の寶冠をかざりし大ダイヤモンド六個を、貴家の家寶として、珍蔵せられると確聞する。

余はこのたび、右六個のダイヤモンドを、貴下より無償にてゆずりうける決心をした。近日中にちょうだいに參上するつもりである。

正確な日時はおってご通知する。

ずいぶんご用心なさるがよかろう?！?/p>

日語解析

第一段解析：

さて：用作段落的開頭，表示話題的轉換或總結前文后引出新的話題。

いっぽう：表示另一方面或與此同時。

羽柴家（はしば家）をおそった：「おそる」是動詞，表示攻擊或威脅，這里使用了過去時態，表示已經發生了威脅。

ひじょうな恐怖：形容詞「ひじょうな」表示極大的、異常的，用來修飾名詞「恐怖」。

といいますのは：「といいます」是「言う」的丁寧形，表示說或稱為，「のは」用來引出說明的內容。

ほかならぬ：表示不是別的，正是...，用來強調。

二十面相（にじゅうめんそう）：名詞，表示一個角色或人物的名稱。

おそろしい予告狀：形容詞「おそろしい」表示可怕的，用來修飾名詞「予告狀」，表示這是一個可怕的預告信或威脅信。

予告狀の文面：名詞「予告狀」表示預告信，「の」是所有格助詞，「文面」表示文字的內容或書寫的內容。

は、：這里的「は」用來強調主題，而「、」表示句子的中斷，暗示后面還有內容。

文章文法：

轉換話題（さて）+ 另一方面（いっぽう）+ 攻擊的對象（羽柴家）+ 攻擊的結果（ひじょうな恐怖）+ 說明這種恐怖的原因（といいますのは）+ 強調（ほかならぬ）+ 具體內容（「二十面相」のおそろしい予告狀）+ 預告信的內容（予告狀の文面は）。最后，「は」用來引出對預告信內容的進一步說明

第二段解析：

余（よ）：古文的第一人稱代詞，相當于現代日語中的「私（わたし）」，用于正式或古典的語境。

いかなる：表示疑問或不確定，相當于現代日語中的「どんな」或「どのような」，用來詢問或強調性質或狀態。

貴下（きか）：對對方的尊稱，相當于現代日語中的「あなた」，但更為正式。

新聞紙上（しんぶんしじょう）：「新聞紙」是「新聞」的名詞修飾形式，表示在報紙上，「上」是助詞，表示在...上面。

ご承知であろう：「ご承知」是「知る」的尊敬語，表示對方知道某事，「であろう」是表示推測的表達方式，相當于現代日語中的「でしょう」。

かつて：副詞，表示過去的時間，相當于現代日語中的「以前」或「かつ」。

ロマノフ王家の寶冠をかざりし：「かざりし」是古文的過去時態，相當于現代日語中的「かざった」，表示佩戴或裝飾的動作。

ダイヤモンド：外來語，源自英語"diamond"，表示鉆石。

貴家の家寶として：「貴家」是對對方家族的尊稱，「家寶」表示家族的寶貴財產或傳家寶物，「として」表示作為...的身份或角色。

珍蔵せられる：「珍蔵」是名詞，表示珍藏，「せられる」是可能態的被動形，表示被珍藏的狀態。

確聞する：「確聞」是名詞，表示確實聽說，「する」是動詞，表示做或進行的動作。

このたび：這次，近來，用于表示某個特定的時間或事件。

右（うえ）：在這里用作指示代詞，相當于「その」，指代前文提到的對象。

ダイヤモンド：鉆石，外來語。

無償（むしょう）：無償，不收費。

ゆずりうける：「ゆずる」的被動形「ゆずられる」與「うける」結合，表示接受。

決心をした：下定決心，「決心する」是決定做某事，「した」是過去時態。

近日中（きんじつちゅう）：近日，不久的將來。

ちょうだいに參上する：「ちょうだい」是「上がる」的謙讓語，表示去見某人；「參上する」是拜訪或訪問的意思。

つもりである：打算，計劃，「つもり」表示意圖或計劃，「である」是斷定助動詞。

正確な日時（せいかくなにちじ）：準確的日期和時間，「正確な」是形容詞，「日時」是名詞。

おってご通知する：「おる」是「いる」的尊敬語，表示有；「ご通知する」是通知對方的動作，「ご」是尊敬語前綴。

ずいぶん：非常，相當。

ご用心なさるがよかろう：「ご用心なさる」是「用心する」的尊敬語，表示對方小心或注意；「がよかろう」是推量形，表示一種委婉的請求或建議。

文章文法：

第一人稱代詞（余）+ 詢問對方是否知道（ご承知であろう）+ 提及過去的動作（かつて...かざりし）+ 描述對方家族珍藏的寶物（貴家の家寶として...珍蔵せられる）+ 表示確實聽說的動作（確聞する）。

第一人稱代詞（余）+ 表示時間（このたび）+ 提及前文提到的對象（右六個のダイヤモンド）+ 表達接受的動作和決心（無償にてゆずりうける決心をした）+ 計劃訪問的時間（近日中にちょうだいに參上するつもりである）+ 通知準確時間的打算（正確な日時をおってご通知する）+ 對方的小心或注意（ずいぶんご用心なさるがよかろう）。

這種表達方式較為正式和古典，常用于書面語或正式的書信中。