失去的語言

一、

終于在太陽落山之前抵達(dá)了康國。看到它第一眼的時(shí)候我就意識(shí)到，以往聽過的那些關(guān)于它的傳說大概都是真的。確實(shí)，在長安時(shí)我也不止一次聽那些胡人提起這座輝煌的城，只是當(dāng)時(shí)聽起來像是一些患有思鄉(xiāng)病的人對故鄉(xiāng)難以克制的不實(shí)贊美。沒想到我最終竟然作為戰(zhàn)俘來親眼驗(yàn)證了一番傳說。列隊(duì)穿過東城的中國門時(shí)，我疲憊地向外張望了一下。向東一萬里是大海，向西一萬里是沙漠。那一刻好像整個(gè)大地只剩下我一個(gè)人，那時(shí)我確信，自己恐怕再也無法活著回到大唐了。

自從四月在怛邏斯戰(zhàn)敗以來，我們兩萬人已經(jīng)被驅(qū)趕著向南跋涉了一千多里。沒有人清楚此行的目的地是哪里，也沒有人知道等待自己的命運(yùn)將是什么。雖然沒有人說話，但從人們的眼神里看到的都是一樣的三個(gè)字：活下去。

所有的戰(zhàn)俘在康國被分成了好幾組。在西域從軍的這些年里，我已經(jīng)聽人說過，粟特、突厥和大食人最看重的是工匠，其次是農(nóng)民，剩下的老弱則很可能被流放為奴隸。怛邏斯以南十幾里外的小孤城有三百多戶，當(dāng)初就是被突厥擄掠來的奴隸，如今再無可能還鄉(xiāng)。因此，當(dāng)被查詢到時(shí)，我已經(jīng)想好了自己的身份：和張二哥一樣，我是一名“造紙工匠”。

查詢我的是一個(gè)胡子卷曲的粟特胡人，出乎我意料，他的漢語說得相當(dāng)好。當(dāng)我表達(dá)自己驚訝時(shí)，他聳了聳肩：“啊，這不難，從長安到羅馬，我會(huì)這一路上所有的語言。”繼而狡黠地笑了笑說：“除了造紙術(shù)，你還會(huì)一門更有價(jià)值的技能，你知道嗎？”正當(dāng)我愕然不知以對時(shí)，他低聲說：“……就是你說的語言。”

二、

就這樣，我作為一名造紙工匠居住了下來。除了少數(shù)曾東至大唐的商人外，這里所有人都沒有見過紙，當(dāng)然更不知道怎么造出來，不過紙的好處對他們來說仍然是一目了然的。雖然我事實(shí)上只能做一些最基本的工序，好在張二哥懂得如何造出紙來，這就夠了。

我沒有一天忘記出逃的念頭。每天晚上我們都忍不住思念長安。但我們沒有工錢，無法準(zhǔn)備下糧食、飲水和駱駝，就算我們趁禁衛(wèi)不備逃離，也早晚會(huì)餓死或渴死在沙漠里。

這時(shí)我突然想起那個(gè)粟特人說的話。以后每次去集市上采購造紙要用的破布、樹皮之類的原料時(shí)，我都會(huì)設(shè)法去看看他是不是在某個(gè)角落里。我找了很久。直到有一天，背后有個(gè)人用漢語對我說：“我的朋友，你是在找我嗎？”——沒錯(cuò)，就是他。

他把我?guī)У揭粋€(gè)偏僻的院子里，里面種滿了樹。他背對著我開了土屋的門，一邊說：“我知道你為什么要找我，而且我也確信我能幫到你。”是的，我想問他那天的話究竟什么意思。“唔，你要知道，這里——撒馬爾罕，是世界最大的市場，在那個(gè)集市上你能聽到26種語言。每個(gè)人都要做生意，而做生意就得會(huì)語言，否則你無法跟人溝通——有時(shí)翻譯也未必可靠，最好的辦法當(dāng)然是你自己就懂多種語言。”好吧，可是這和我有什么關(guān)系？“當(dāng)然有關(guān)系，”他不緊不慢地說，“你知道我為什么懂那么多語言嗎？因?yàn)槲易龅纳饩褪秦溬u語言。”

盡管我在長安時(shí)就聽說過這些胡商會(huì)出售各種奇奇怪怪的商品，但我確實(shí)從未聽說過還有這么一回事。“你沒聽說也不奇怪，因?yàn)樵陂L安沒有這樣的市場——沒有一個(gè)中國人愿意購買粟特語、波斯語或大食語，這生意做不起來；相反，在這里，因?yàn)橛泻芏嗳艘ブ袊錾猓瑢h語的需求卻非常大，而貨源很少。”他湊近來說，“在我這里，漢語是標(biāo)價(jià)最貴的一種語言。”我稍稍明白了一點(diǎn)，但還是不懂，一個(gè)人怎么能出售自己所說的語言呢？又怎么能購買一種語言呢？“這你不用管，我自有辦法。”他對我說。

當(dāng)拿著一袋銀幣回到工場時(shí)，我已經(jīng)變成了一個(gè)啞巴。我不知道他用了什么辦法，眼角似乎看到他往我右耳里塞進(jìn)了一只黑色的甲蟲，繼而一陣頭痛欲裂，醒過來已經(jīng)變成了這樣。他對我說了句什么，但我已經(jīng)完全聽不懂——這是我后來發(fā)現(xiàn)的，我不但無法再說漢語，連張二哥說的話也已經(jīng)聽不懂。唯一值得慶幸的是，我仍然還能寫漢字。我在紙上寫下自己的計(jì)劃，我要張二哥和我一起回長安故里。他仍然沒有從震驚中緩過勁來，眼中滾落兩行熱淚，口中喃喃說著什么，只是我再也聽不懂了。

這一夜我沒有閉上過眼睛。多年后想想，我也不知道自己做的是對是錯(cuò)。

三、

我的計(jì)劃永遠(yuǎn)也沒能實(shí)現(xiàn)。第二天早晨，一名騎著駱駝的大食軍官帶走了張二哥。我不知道發(fā)生了什么事，雖然我仍然能聽見所有的聲音，但事實(shí)上我已經(jīng)既聾又啞，不能理解任何一種語言的含義。我焦急地在紙上寫下自己要問詢的話，讓人幫我去打聽，但這并不容易。直到十天后，我才依稀得知，張二哥被帶去大食帝國的庫法城，因?yàn)榇笫惩跻蚕朐谀抢锝ㄒ凰旒埞觥?/p>

我立刻設(shè)法去找那個(gè)粟特胡人。我不能一個(gè)人東歸，我和張二哥早已立誓同生共死。在比劃了很久之后，他終于大致理解我想要往庫法城，并向他購買一種路上能通行的語言。他打開一個(gè)罐子，掏出那種小甲蟲，塞進(jìn)我的耳朵。“聽到了嗎？我現(xiàn)在用波斯語和你說話。”我聽到了。那真是不可思議，我的舌頭卷起來發(fā)出了自己從未想到過的音，然而當(dāng)我寫下來時(shí)，卻仍然只會(huì)寫漢字。所幸，波斯語比漢語便宜一些，他多少給我留下了一些銀幣，使我至少還有點(diǎn)錢可以買駱駝和食物、飲水。

臨走前我還有一件事想問：“你為什么要購買我的語言？當(dāng)時(shí)我們有兩萬名戰(zhàn)俘，很多人或許不要你花一分錢，就能掠奪他們的語言。”他笑了笑說：“你怎么知道我沒有呢？確實(shí)，你們分為工匠和農(nóng)民的這兩組人，還保留了自己的語言，因?yàn)槟銈兊募夹g(shù)比較復(fù)雜，還需要彼此進(jìn)行交流，但剩下當(dāng)奴隸的人，反正使喚起來跟啞巴也一樣……”我感到一陣憤怒：“你這個(gè)貪婪的人，你為何要?jiǎng)儕Z那么多人的語言？”他聳聳肩：“市場需求就有這么大，況且，”他指指我的耳朵，“這種小蟲不到一年就會(huì)爬出來死掉，到時(shí)候如果你還要維持語言能力，得再購買。”

離開時(shí)我聽到他在背后喊：“喂，你這個(gè)沒有禮貌的家伙，難道不正是我?guī)土四銌幔糠駝t你一輩子也學(xué)不會(huì)波斯語！”

四、

我再也沒能找到張二哥。整整十年時(shí)間里，我向西走過了波斯、大食、苫國和拂菻，在每個(gè)大城市的集市上打聽他的消息，但沒有一點(diǎn)音訊。到后來，我的行程越來越漫無目的，因?yàn)槟莻€(gè)唯一的目的似乎已經(jīng)漸漸不現(xiàn)實(shí)，我甚至常常懷疑他可能早已死了，或者半路回大唐去了。而我的追尋，看起來倒像是在旅游。這使我有時(shí)夜里感到一陣?yán)⒕巍?/p>

這件事越來越顯得不真實(shí)而荒謬。有時(shí)我喃喃自言自語，聽到的卻是自己在講波斯語或大食語。我說的東西沒辦法寫下來，而寫下的東西也沒法說出來。有幾個(gè)夜里，我甚至在想，假如我真的一輩子也無法回到故鄉(xiāng)，那么漢語可能就是我剩下的唯一故鄉(xiāng)——但我卻早已將它自愿出售了。現(xiàn)在我剩下的，只有還能書寫的漢字，但在這一路上卻幾乎不再能用得著，除非我自己寫給自己，自己與自己用漢字對話。

在大食的庫法城，我遇到了在那里的京兆府人樊淑、劉泚和河?xùn)|人呂禮等人。難得在異域遇到國人，而我卻已經(jīng)完全失去了故土的語言能力。依靠著筆談，我知道他們從未在此見過任何造紙工匠。我想，張二哥大概確實(shí)從未抵達(dá)這里。

我該回去了嗎？但我已經(jīng)不是原來那個(gè)完整的我了。

五、

從巴士拉放船，這是我在顛簸的海浪中一直在想的問題。等我回來的時(shí)候，我變成一個(gè)自己的陌生人。

我決心做一個(gè)啞巴。

2011年