AITO認(rèn)證翻譯件和宣誓陳述書(shū)有何不同？

加拿大安大略省筆譯口譯協(xié)會(huì)（atio）認(rèn)證翻譯、加拿大認(rèn)證esl老師、留學(xué)申請(qǐng)顧問(wèn)。

承接駕照、結(jié)婚證、房產(chǎn)證、出生證、戶口本、身份證、疫苗證、診斷書(shū)、體檢報(bào)告、護(hù)照、出入境記錄、銀行流水、資產(chǎn)證明、完稅證明、征信證明、聘用信、推薦信、在職證明、營(yíng)業(yè)執(zhí)照、無(wú)犯罪記錄、退休證等翻譯。支持簡(jiǎn)體、繁體。速度快、信達(dá)雅、收費(fèi)合理。不滿意原銀退還。

加拿大英文教練（原溫哥華英文教練），致力于地道英文表達(dá)

我是加拿大安大略省的認(rèn)證翻譯，所屬的機(jī)構(gòu)是ATIO，即Association of Translation & Interpretation of Ontario（安省筆譯和口譯協(xié)會(huì)）。時(shí)常有客戶咨詢，我出具的翻譯件和宣誓陳述書(shū)（Affidavit Certification）有何不同。這個(gè)問(wèn)題不是一句兩句能說(shuō)清楚的，正好找到一篇講得比較詳細(xì)的文章，我在此分享一下。

When it comes to translation services in Canada, particularly for official documents, it is essential to understand the difference between an Affidavit Certification and ATIO Certification. Both serve to authenticate translated documents but are distinct in their processes, requirements, and legal recognition. 在加拿大辦理公務(wù)，經(jīng)常會(huì)遇到需要提供官方文件的情形，對(duì)于來(lái)自異國(guó)他鄉(xiāng)的文書(shū)，加拿大相關(guān)當(dāng)局通常要求提供翻譯件。一般而言，有兩種文書(shū)能夠得到認(rèn)可，一是宣誓陳述書(shū)，一是ATIO認(rèn)證的翻譯件。

What is an Affidavit Certification?何為宣誓陳述書(shū)？

An affidavit certification involves a translator swearing before a notary public or commissioner of oaths that the translation they have provided is accurate and true to the best of their knowledge. The key steps in this process include: 譯員需在一個(gè)公證人處宣誓其提交的翻譯件是正確且真實(shí)的

1. Translation of the Document: The translator first completes the translation.譯員首先將文件翻譯出來(lái)。

2. Swearing an Oath: The translator then signs with a commissioner of oaths or notary public, affirming that the translation is accurate and complete. 宣誓：譯員在公證人處簽署宣誓文件，確認(rèn)其提供的翻譯件是準(zhǔn)確且完備的。

3. Affidavit of Certification: The notary or commissioner certifies this oath with a stamp or seal, producing a document that confirms the translator’s sworn statement.公證人在宣誓文件上簽章，確認(rèn)譯員做出了此宣誓。

This certification does not validate the translator’s qualifications or the quality of the translation; it only confirms that the translator believes their work to be accurate. Affidavit-certified translations are often accepted by the Immigration Consultants of Canada Regulatory Council (ICCRC), requirements of certain legal or governmental bodies. 公證人的認(rèn)證并非確定譯員的資格或翻譯的質(zhì)量，僅確認(rèn)“該譯員相信其出具的材料是準(zhǔn)確的”。宣誓書(shū)被加拿大移民顧問(wèn)監(jiān)管委員會(huì)和其他政府機(jī)關(guān)認(rèn)可。

What is ATIO Certification? 何為ATIO認(rèn)證翻譯？

The Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO) is a professional organization responsible for certifying translators in Ontario. ATIO certification guarantees that the translator has met specific qualifications and standards. Here’s what ATIO certification entails: 安省筆譯和口譯協(xié)會(huì)是一家專業(yè)的認(rèn)證機(jī)構(gòu)，負(fù)責(zé)對(duì)安省的譯員資質(zhì)進(jìn)行認(rèn)證，其認(rèn)證可以確保翻譯達(dá)到專業(yè)的資格和標(biāo)準(zhǔn)。

1. Professional Standards: ATIO-certified translators must pass rigorous exams or meet established criteria proving their expertise in both the source and target languages. ATIO認(rèn)證的翻譯須經(jīng)過(guò)嚴(yán)格的考試或達(dá)到既定標(biāo)準(zhǔn)以證明其符合專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，以將源文書(shū)翻譯成目標(biāo)文書(shū)。

2. Legal Recognition: In Ontario, and many other regions of Canada, ATIO-certified translations are legally recognized and accepted by courts, government agencies, and educational institutions without the need for further certification. 法律認(rèn)可：在安省及加拿大其他大部分省份，ATIO認(rèn)證的翻譯件是法律認(rèn)可并被法庭、政府機(jī)構(gòu)、教育機(jī)構(gòu)接受的，無(wú)須再進(jìn)一步認(rèn)證。

3. Assurance of Quality: ATIO certification provides an assurance of quality and accuracy because the translation is done by a professional who has proven their competence and adherence to industry standards. ATIO的翻譯件有質(zhì)量和準(zhǔn)確性的保證，因?yàn)樵摲g件是由專業(yè)譯員翻譯，他們已經(jīng)證明了他們的能力并符合行規(guī)。

Key Differences Between Affidavit Certification and ATIO Certification 二者主要區(qū)分

Use Cases: Affidavit-certified translations might be suitable for Immigration Purposes, College, Business documents or organizations with less stringent requirements. In contrast, ATIO-certified translations are mandatory for Drive Tests, Provincial Nominee Programs, Court , Marriage, Skilled Trades, Professional Licensing Boards such as the Canadian Nurses Association or the Professional Engineers Ontario, and other official purposes.宣誓陳述書(shū)適合移民文件、申學(xué)文件以及商業(yè)文書(shū)等對(duì)于翻譯質(zhì)量要求不那么苛刻的情形；而ATIO的翻譯件對(duì)于如下情形是必須的：駕駛考試、省提名項(xiàng)目、法庭文書(shū)、婚姻文書(shū)、技能文書(shū)、專業(yè)認(rèn)證組織（如加拿大護(hù)士協(xié)會(huì)、工程師協(xié)會(huì)及其他官方組織）

最后總結(jié)一下：宣誓陳述書(shū)和ATIO的認(rèn)證翻譯件都能得到相關(guān)部門的認(rèn)可，但ATIO的認(rèn)可范圍更廣。其他需要考慮的就是收費(fèi)和出具文書(shū)的時(shí)間了。

Tony個(gè)人微信號(hào)：525474947（如果你希望參加Tony的課程和翻譯業(yè)務(wù)，那就加我詳細(xì)了解，如果你沒(méi)有這個(gè)需求，僅僅是出于對(duì)于英文的愛(ài)好，那關(guān)注我公眾號(hào)的文章就行了。我個(gè)人不喜歡閑聊，加了好友，彼此又沒(méi)有話說(shuō)，那還不如不加，對(duì)吧？）