服裝針織行業常見詞匯中英文對照和詳細釋義 -干貨學習

?客供樣/原樣(Customer Sample/Original Sample)：客戶提供的參考樣品。

?船樣（Shipment Sample）：大貨生產前寄給客戶確認的、代表大貨水平的樣品。

?頭板/初板(First Proto/Initial Sample)：根據客戶要求打出的第一輪樣品。

?批板/復板(Revised Sample/Counter Sample)：根據客戶對頭板的修改意見修改后重新制作的樣品。

?銷售樣/大貨樣(Salesman Sample/Bulk SampIe)：用于展會、訂貨會或給客戶推銷的樣品，通常在大貨前或初期生產。

?碼樣（Size Set Sample）：包含所有尺碼的樣品套，用于確認各尺碼的尺寸和工藝。

?產前樣(Pre-production Sample一PPS）：大貨生產前最后確認的樣品，代表大貨標準。

?批色樣(Color Approval Sample)：染廠根據客戶色號或布樣打出的顏色小樣，供客戶確認顏色。

?批辦(Approval Sample）：泛指等待客戶確認的任何階段的樣品。

?缸差樣(Lot Sample / Bulk Dyeing Sample)：同一缸染出的布樣或紗樣，用于確認缸差（不同批次染色差異）是否在可接受范圍內。

?毛料(Wool Material)：泛指用于毛織的原料，包括羊毛、羊絨、混紡等。

?紗支(Yarn Count)：表示紗線粗細的單位（如Nm,Ne,Tex)。

?成分(Composition）：紗線或面料的原材料組成（如100%Wool)。

?缸號(DyeLot Number）：同一批染色紗線的編號，用于追蹤記錄色差。

?色號(Color Number/Pantone No.）：客戶指定的顏色標準編號。

?色板(Color Swatch)：一小塊用于確認顏色的布片或紗線。

?度尺(Measuring)：測量樣品尺寸。

?公差(Tolerance)：允許的尺寸偏差范圍(如士0.5cm)。

?手感(Hand Feel)：織物的觸感（如軟、硬、滑、糯）。

?克重(Fabric Weight)：單位面積織物的重量（如g/m，g/m)。

?板單(Sample Specification Sheet)：指導打板的核心技術文件，包含款式圖、尺寸表、工藝要求、用料、輔料、包裝等詳細信息。

?平針（Plain Knit）：單面基本結構，正面V字紋，反面橫條紋。易卷邊，用于基礎衫身。

?羅紋（Rib）：正反針交替編織，彈性強。

?1x1羅紋（1x1Rib）：一針正一針反。

?2x2羅紋（2x2Rib)：兩針正兩針反。

?燈芯羅紋（WideRib)：寬條凸起效果。

?元仝/滿針羅紋（Full Cardigan）：雙面結構，正反面均為v字紋，厚實保暖，常用于外套。

?坑條（Pique/Waffle）：凹凸紋理，透氣性好（如網球衫面料）。

?珠地（Lacoste）：單珠地、雙珠地，表面蜂窩狀小孔。

?打雞（Interlock）：雙羅紋結構，兩面平整，不易變形。

?柳條（Half Cardigan）：單面元全，一面平紋一面橫紋，較輕薄。

?提花（Jacquard)：多色紗線編織圖案。

?嵌花(Intarsia）：色塊獨立，背面無浮線。

?芝麻提花（Pointelle）：小點狀花紋。

?撥花（Tuck Stitch）：集圈組織，形成凹凸肌理（如泡泡紗）。

?擰花（Cable）：絞花編織，模仿麻花扭繩效果。

?打花(Miss Stitch/Float)：跳針浮線，形成鏤空或褶皺。

?掛毛（Plating）：雙紗系統，表里層不同紗線（如外層羊毛+內層滌綸）。

?吊目(Knit&Tuck）：局部集圈形成立體波紋。

?搬針（Fashioning）：收針/放針時轉移線圈，塑造立體廓形（如收腰線）。

?空轉（Racking）：針床橫移，制造斜紋或扭曲效果。

?挑孔（Eyelet）：故意脫圈形成鏤空洞眼。

?鳥眼（Birdseye）：小菱形凹凸紋理，速干透氣（如運動服內層）。

?菠蘿釘（Pineapple Stitch)：大孔網狀結構，用于夏季透膚設計。

標識類輔料(Brand Identification)

?主嘜（MainLabel)材質：織嘜、印嘜、鐳射切割標。工藝：熱轉印、刺繡

?洗水嘜(CareLabeI)國際標準：IS03758洗滌符號）、IS03076(縫線強力>10N)

?尺碼標（Size LabeI)區域性差異：歐碼（EUR)、美碼(US)、亞洲碼(AS)

?吊牌(Hang Tag）智能升級：NFC芯片吊牌（溯源防偽）、環保吊牌（FSC認證紙張）

閉合系統(Closure Systems)

?鈕扣（Buttons）牛角扣、貝殼扣、尿素扣、尼龍扣、暗扣、調節扣

?拉鏈（Zippers）隱形拉鏈、防水拉鏈、反光拉鏈

裝飾性輔料(DecorativeTrims)

?織帶（Tapes）特種工藝：反光織帶、發光纖維織帶

?花邊（Lace）機制類型：拉舍爾花邊、刺繡花邊

?珠飾(Beads&Sequins）環保趨勢：生物基塑料珠

功能型輔料(Functional Components)

?橡筋（Elastics）回彈率>85%）、耐氯漂等級(AATCC135）

?縫紉線（Threads）高性能品類：防火線、抗菌線

?可降解膠袋(PLA Bag）、無塑包裝：牛皮紙裹衣

?防盜系統：RFID標簽、磁扣

填充輔料（Fillings)

?天然填充：羽絨（Down)：蓬松度（FP600+/800+）羊毛絮片

?科技填充：氣凝膠、相變材料

?嚇數設計(Knitting Programing）針路圖、紗嘴軌跡、翻針指令

?針法結構(Stitch Structures)基礎、花式

?移圈塑形(Fashioning)收針、放針

?縫盤（Linking）針型、鎖式線跡、鏈式線跡

?冚車(Cover Seaming）三線繃縫、五線繃縫

?特種縫：合盲縫、超聲波縫合

?洗水類型：普洗、硅油洗、生物拋光

?縮絨（Fulling）關鍵參數：溫度45°C、時長25min、機械壓力0.3MPa（羊毛氈化增厚）

?烘干定型Drying&Setting）超喂定型：橫向拉伸+5%，防回縮

?抗起球（Anti-pilling）樹脂涂層（聚氨酯PU)或等離子處理

?防水處理(Water Repellency)C6氟系助劑(符合OEKO-TEx區標準)

?激光雕花(Laser Engraving）功率80w，精度0.1mm（替代傳統印花）

?抓毛（Brushing）鋼絲輥規格：120#（細絨）、80#（粗絨）

?剪毛（Shearing）刀距調節：0.8mm（精剪）、1.5mm（普剪）

?壓燙(Pressing)蒸汽壓力：0.4MPa,時間15s(羊絨需墊燙布)

?數碼直噴印花(DTG Printing）精度1200dpi，活性墨水(Kornit HD6設備）

?3D硅膠印花（3D SiliconePrint)厚度0.3-1.2mm，耐水洗>20次

?手工工藝：手鉤花(Crochet)、珠繡(Bead Embroidery)

?尺寸公差（Tolerance）國際品牌標準：衣長士1cm，胸圍士1.5cm(H&MT2級）

?色牢度測試：水洗>4級、摩擦（1S0105-X12）：干摩>4級，濕摩>3級

?頂破強力(Bursting Strength)>300kPa(ASTM D3786)

?接縫滑移(Seam Slippage):<3mm(EN IS013936-2)

?無水染色(DyeCoo）超臨界C0技術，節水95%，染料利用率>98%

?臭氧漂白(Ozone Bleaching）替代氯漂，廢水coD降低70%

?生物酶整理Bio-Finishing）漆酶（Laccase）降解染料污染物

1??主嘜

?側重品牌與基礎信息，位置顯眼（如后領），需兼顧法律合規、品牌傳播與用戶體驗。設計時需結合目標市場法規、服裝類型及消費者需求，選擇合適材質與工藝。

2??洗水嘜

?側重洗滌說明（水溫、熨燙標志等），常縫在側縫或下擺。是服裝功能性與合規性的關鍵標簽，需平衡信息完整性、耐用性和用戶體驗。設計時應優先考慮目標市場的法規要求，選擇耐洗材質與清晰工藝。

3??成分嘜

?是標注服裝面料及填充物纖維成分的標簽，通常與主嘜或洗水嘜結合，是消費者了解材質性能及合規性的核心依據。設計時應遵循目標市場法規，選擇耐洗工藝與環保材質。

4??碼數嘜

?是標明服裝尺碼的核心標簽，通常與主嘜或洗水嘜結合縫制，幫助消費者快速選擇合身尺寸。設計需兼顧法規合規性、用戶體驗與品牌調性。