《關于我的音樂軟件成精了這件事》

這是創意廣告的第3541 期推送

加入社群請后臺回復“社群”二字

聽說現在做產品，太正經已經不受歡迎了。

就在同行們卷音質、卷版權、卷 UI 的時候，QQ音樂默默點擊了另一個技能選項——發而瘋之。

到現在，人家已經不止是個聽歌軟件了，還可以是你親愛的翻譯官??，可以是古風小裁縫，不僅能言能語，還能舞之蹈之，甚至還懂得如何一邊與你高山流水一邊與你「品茗」「對弈」……

傳統的歌詞翻譯，就是把外語翻譯成中文普通話，能做到信達雅即為高手高高手，而技能歌詞翻譯，就是在翻譯選項里加入方言，好 local 好新奇，要爆啦！

自從QQ音樂悄咪咪上線了這個 AI 方言翻譯，大家玩起來簡直忘情了發狠了沒命了，沒被翻譯成方言之前：這能有多好笑；直到真的看到被翻譯成方言之后：

《我來當你的老輩子》《雷公火閃你都在蹦迪》《耍——朋——友——》《這個命好造孽》，阿廣精神狀態 belike 。

這個成都話翻譯真的要把人逼得莫法了。以其情感之鮮明、表達之幽默、翻譯之靈性在一眾方言里脫穎而出，所以「重災區」里都是成都話翻譯，QQ音樂不語，只是一味地輸出「老子」「妹兒」「×個鏟鏟」「打閃閃」……

而在這波方言測試里「受害」最深的就是 Kpop ，所以大家能看到：

《這哈兒是瘋批愛情》- GOING CRAZY ，愛來自 TREASURE ；《雄起哈寶貝》- CHEER UP，愛來自 TWICE 。

「 I am a Rich Man 」翻譯過來是「我是款爺」；「 You killin' it girl 」翻譯可以是「你太巴適了，妹兒」也可以是「你太要得了，妹兒」。

有時候翻著翻著還會情不自禁地開始押韻，既做到了能貼合地域文化語境，又能以生活化的表現力轉達歌詞含義，雖然可能第一反應是捧腹小笑，但不得不提的是這個譯靈根實在是高啊。QQ音樂：妹兒，你看這本土軟件的本土化改造如何呢？地域特色能成功迷倒大家嗎？阿廣：能的乖乖，能的。看看大家都笑成啥樣了吧。

還有反向安利的朋友在真誠求QQ音樂下線此功能，起因：被翻譯笑到缺氧。

不止成都話，粵語翻譯也表現搶眼，并且個性鮮明，持續輸出「癲」言「癲」語，有人總結這是超級瘋子＋霸總發言，每日【粵語積累】已 get 。

還有 hin 多方言供大家挑選，在上海話賽道上，歐尼請準備好，滬上男神即將震撼來襲：

歐巴做不到的QQ音樂幫你實現：妹兒，喜歡嗎，這樣闖中的歐巴。好了歐巴，莫開腔了好嗎？這個QQ音樂一直在挑釁…已無法直視了，到底誰研究的這個方言翻譯。

接下來是東北大碴子味兒的 Jpop 請大家欣賞《能再親最后一口不，咱親得跟火燎似的》。

而且方言板塊貌似一直在上新，一開始只有粵語、成都話、上海話、潮汕話版本，現在已經擴展了東北話、長沙話、閩南話，別說這個翻譯功能有什么實際作用，就問你這幽默效果梆梆不梆梆！千言萬語化作一句淡淡的夸贊「這也太本土化了」，所有人都打開QQ音樂去看音老師的方言翻譯好嗎。

按時間線再往前追溯一點，這次是一個如果稍微不注意就會被忽略掉的小細節。

注意看，阿廣某天打開了聽歌軟件，卻突然發現了右下角有只一閃而過的，而這只企鵝還特別眼熟。

好一招企鵝計，高雅人士怎么哪都有你啊！還以為眼花了看錯了，結果下一秒就這么水靈靈地在屏幕上跳起來了，無痛給阿廣當起了伴舞。

看似身材敦實實則超靈活還很會卡點，直接把人硬控在聽歌面板。而且不管切換到哪首歌都能卡上點，初看可能還有些許詭異，但看久了心里竟然升起了一股別樣的感覺，21 世紀的舞臺整容莫過如此了。

也是一代人有一代人的企鵝要養了，不對，實際上是這輩子都在養企鵝：從小時候的QQ寵物，到現在的高雅企鵝。難道QQ寵物要復活了？其實，這是QQ音樂新出的專屬陪伴模式，而且可選的陪伴搭子不止高雅企鵝，還有這段時間很火的阿米嘎蒂朵喵喵小貓、哈基米小貓，甚至這兩天又上新了春晚同款宇樹機器人……

待機的時候還會觸發角色互動文字，聽歌樂子又加一。

QQ音樂你這招好啊，簡直就是高雅的藝術！點進陪伴詳情頁還可以根據它的親密度解鎖各種動作，特別是這只企鵝，不僅會跳自己的成名舞，還會跳 spaghetti ，霉霉的 Ophelia 也是不在話下，可以說是 Cpop、Kpop、Apop 全拿捏。

甚至還有特別的小彩蛋——聽瘋狂動物城 2 主題曲《zoo》時這兩只舞虎~（不是花名！人家中文翻譯真叫這名來的）會冷不丁出場為大家帶來一小段勁舞，真正的絕妙舞步精髓就在其中~甚至還很用心地設計了胡蘿卜收藏特效和小爪子進度條。

雖然被調侃怎么沒請到大明星出場，但是！音妃，你肯為大家用心就好。

在無人關注的角落，QQ音樂的運營又在默默發力了。上半年古風小生的 meme 圖火遍全網的時候，QQ音樂也沒閑著，上線了 AI 演奏家模式，可以自由選擇各種樂器伴奏。

妙哉妙哉，新世界的大門就這樣向我們敞開。一鍵開啟古風模式！點一首 SUPER JUNIOR 的 Black Suit 古箏 Ver. KPOP 小生秒變古風歐巴，前奏一起感覺已經捻著胡須搖著羽扇站在城墻之上了，退敵之術今日已速通。

好了，這下連歌名也得在腦子里自動翻譯成文言文 style 了，無獎競猜，《姐姐真漂亮》這首歌的古風翻譯正答會是：

1.姊甚姝 or ……

2.阿姊美甚

Of course both！快哉快哉，阿廣要再點一首 IHYPEN 的 Bite Me 曲笛 Ver. 來助助興了。

吸血鬼爆改果郡王/童話吹笛人/古偶 OST 作曲家，其實原來這還是個斜杠功能來的。

所以這個古風歐巴到底又是誰的一輩子？笑得小生只應在江湖悠悠，爽哉爽哉。QQ音樂兄，在下佩服，同行：雷霆手段！一直在有效勾引：

就這樣默默玩梗然后帶偏所有人，跨界混搭是被你給玩明白了，不過真是不得不服這個小創新，反差感拉滿的同時又每一步都踩在大家蠢蠢欲動的嘗試欲上，QQ音樂，阿廣宣布你忠實的信徒群體基礎又擴大了！

最后是一個很早就有人發現的小功能。如果快到綠鉆過期的日子，當你打開聽歌頁面你將會隨機刷新一張挽留帖 like this ：

這藏頭詩可能再明顯一點嗎，就這樣淡淡卑微地發出請求，空氣中仿佛飄起了熟悉的綠茶香氣……挽留機制做得這么情感化只為遇見心軟的人，而當你一次次點擊關閉選項你將迎來下一挽留階段，那就是——倒計時分手預告！

還有 6 天、還有 5 天、還有 3 天……每次都是不同的挽留語錄，這么看我們有點像是什么很罪該萬死的狠辣負心男女啊，這個油然而起的續費欲是怎么回事？QQ音樂：沒有告知的義務！

如果這都沒能打動你，那只好使出它的超殺必勝技了，此技名為《挾天子以令諸侯》，具體表現如：

《反復播放》《無法暢聽》《最佳聽眾》又捧殺又用你擔進行勾引，好不巧妙！壞了，QQ音樂巧施連環計，誤上斷頭臺。太高端了，這把是天衣無縫續費局來的。

QQ音樂，一款偷偷努力然后驚艷所有人的典范生。只不過略施手段就能做到既保住了用戶體驗，又制造了持續的話題度。只能說，你還有多少驚喜是我們不知道的？

也許這些有用沒用的小功能仍然會繼續籍籍無名，但面對這些發現并喜愛著它為大家花心思所做的努力的消費者，面對大家悄悄被驚艷到的神采，也許又會故作松弛地、裝裝地說出那句：無礙，不過是些許風霜。