“不過時”的歇后語和“過時”的時代記憶

在我館展出的“粵語·粵物——方言里的生活密碼”展覽中，向大家展示了大量的粵語歇后語。粵語歇后語是嶺南文化的鮮活注腳，寥寥幾字，蘊(yùn)含著老廣的處世哲思與市井風(fēng)趣，比如“又屎又巴閉”、“有錢有得傾，冇錢冇得傾”、“不識抬舉”，為什么這些粵語歇后語這么有趣？經(jīng)過這么多年還在不斷使用？今天帶大家一起感受一下！

什么是粵語歇后語？

粵語中的歇后語通常由前后兩部分構(gòu)成：前半部分多為用生活化情境鋪墊，后半部分通過一語雙關(guān)、諧音等方式解釋真實含義，形成“設(shè)謎-解謎”的有趣結(jié)構(gòu)。粵語歇后語以其獨特的方言性展現(xiàn)出鮮明的地域文化特征。這類語言形式與市井生活深度融合，成為民眾日常生活交流中不可或缺的重要組成部分。

“不過時”的歇后語和

“過時”的時代記憶

粵方言的歇后語以豐富多彩、形象生動著稱，堪稱方言的活標(biāo)本，但很少有人知道，很多“不過時”的歇后語，背后都隱藏著一段“已經(jīng)過時”的時代記憶。

“又屎又巴閉”

“又屎又巴閉”原話是：“手扶拖拉機(jī)——又屎又巴閉”。

“巴閉”二字的意思是“了不得、了不起、排場大、自吹了不起、自吹了不得、自吹排場大”。“屎”在粵語中除了“糞便”的意思外，還有著“差勁”、“水平低”等負(fù)面意思。

這個歇后語出現(xiàn)于二十世紀(jì)七十年代，當(dāng)時的手扶拖拉機(jī)使用效率有限、噪音吵鬧且尾氣彌漫，后被逐漸淘汰，成為落后生產(chǎn)力的象征。“手扶拖拉機(jī)——又屎又巴閉”借物喻人，既調(diào)侃機(jī)械本身的局限性，更影射那些能力不足卻喜好虛張聲勢的個體。“巴閉”二字很好地體現(xiàn)了自詡不凡、故作姿態(tài)的粵方言神韻，只有用粵語讀，才能精準(zhǔn)傳達(dá)其中揶揄的意思。

“有錢有得傾，冇錢冇得傾”

“有錢有得傾，冇錢冇得傾”原話是：“公共電話——有錢有得傾，冇錢冇得傾”。

在過去，手機(jī)尚未普及，固定電話是人們主要的通信工具，很多事情需要靠公共電話來溝通。那時候，在街頭巷尾，有公用電話亭提供給人們使用。公用電話亭的使用需要遵守許多規(guī)則：需要投入規(guī)定的硬幣才能使用；沒有投幣或者投幣不足則無法使用；超過通話時間若無繼續(xù)投幣則無法使用。

歇后語“公共電話——有錢有得傾，冇錢冇得傾”便由此產(chǎn)生。

“傾”是“談話”的意思；“冇”是“沒有”的意思。有錢才可以通話，沒錢投入就不能通話，非常現(xiàn)實。嘲諷某些見錢眼開的人，就和“公共電話”一樣，什么都要講錢，不考慮道義。

“不識抬舉”

“不識抬舉”原話是：“狗仔抬轎——不識抬舉”。

“狗仔”是小狗的意思。“抬”是抬起的意思。“轎”是以前沒有汽車等現(xiàn)代交通工具時，富貴人家出門乘坐的交通工具，還有新娘出嫁也需要坐花轎。轎是由兩人、四人或八人抬起，里面坐著客人行走于路上。

“狗仔”用四條腿走路，它不可能像轎夫一樣直立行走，更不會抬轎，人們據(jù)此情況，故意用歇后語“狗仔抬轎——不識抬舉”來作比喻。“不識”原意是不懂得，“抬舉”在這里是說狗仔不懂得抬起、舉起轎子。但歇后語是另有所指，按《辭海》解釋：“抬舉是獎勵提拔之意。”而民間一般則認(rèn)定抬舉是指對某人的舉薦、提拔、器重、培養(yǎng)和稱贊的意思。歇后語假托某人如“狗仔抬轎”一般，不知道或不懂得別人對他的一番好意，枉費(fèi)了他人的良苦用心，那就是“不識抬舉”了。

我們可以感受到，這些粵語歇后語的產(chǎn)生，首先來自于粵語特有的詞匯或語音構(gòu)成理解的基礎(chǔ)；其次，便是來自于人們對日常生活的細(xì)微觀察，用社會上某一種現(xiàn)象或者事物去指代、嘲諷、贊揚(yáng)某一類人。雖然“手扶拖拉機(jī)”、“公共電話”、“轎子”等已慢慢退出人們的正常生活、淡出人們的視野，但“又屎又巴閉”、“有錢有得傾，冇錢冇得傾”、“不識抬舉”的現(xiàn)象仍在社會生活中存在，反映出粵語歇后語較強(qiáng)的生命力。在普通話日益普及的當(dāng)代，這些扎根于方言土壤的表達(dá)形式，尤其值得關(guān)注與研究。

參考文獻(xiàn)：

1. 張靜宇、黃琳、馬利軍《粵語喻意型歇后語前、后語節(jié)相互作用的關(guān)系研究》

2. 關(guān)廂《粵語歇后語的方言性和民族性》

3. 關(guān)廂《從粵方言歇后語看漢語修辭的方言性》

4. 何車《廣府俚語溯源》

5. 歐陽覺亞、周無忌、饒秉才《廣州俗語詞典》

公眾號 | 廣州博物館

視頻號 | 廣州博物館

小紅書 | 廣州博物館

微博 | 廣州博物館

撰稿 | 卓泰然

美編 | 葉靖楠

校對 | 鄧穎瑜

審校 | 林 暉

審核 | 宋 平