竹聯(lián)薈萃‖一副回環(huán)竹對聯(lián)

仍然是看《歷代絕妙好聯(lián)》，在“諧巧類”輯回環(huán)竹聯(lián)一副。

回　環(huán)

米芾

雪里白梅，雪映白梅梅映雪；
風(fēng)中綠竹，風(fēng)翻綠竹竹翻風(fēng)。

米芾，字元章，號襄陽漫士，太原籍，遷襄陽（今屬湖北），定居潤州（今江蘇鎮(zhèn)江），宋徽宗時(shí)，召為書畫學(xué)博士，官禮部員外郎。此聯(lián)寫梅、竹。上聯(lián)講雪里白梅，下聯(lián)講風(fēng)中綠竹。聯(lián)文采用“重言”“反復(fù)”等修辭手法，將雪與白梅相互掩映的關(guān)系，以及風(fēng)與綠竹相互翻動的關(guān)系，寫得淋漓盡致，給人們展現(xiàn)了“雪里白梅圖”和“風(fēng)中綠竹畫”的美麗景象。（沈樹華）

雪映白梅梅映雪

風(fēng)翻綠竹竹翻風(fēng)

回環(huán)是一種折疊結(jié)構(gòu)的修辭方式，主要通過詞序的調(diào)換來突出形式和內(nèi)容的特點(diǎn)。

回環(huán)不是回文。二者都造成表達(dá)形式循環(huán)、成分次序顛倒，區(qū)別是：

回環(huán)以詞或短語、句子作為排序的單位，后項(xiàng)大多不能通過前項(xiàng)逐字倒讀得到；回文以單音節(jié)詞（字）為排序的單位，可以逐字倒讀，或者后項(xiàng)就是由前項(xiàng)逐字倒讀得來。
古代漢語詞匯中單音節(jié)詞占絕大多數(shù)，多為一字一詞，語句以詞為單位排列次序，逐詞（書面上逐字）呈鏡像顛倒詞序比較容易實(shí)現(xiàn)，也就沒太大必要嚴(yán)格區(qū)分回文和回環(huán)。
現(xiàn)代漢語則是雙音節(jié)詞占優(yōu)勢，受詞匯、語法、語義的制約，現(xiàn)代漢語很難造成回文，所以，以雙音節(jié)詞或多音節(jié)為單位，語序顛倒，首尾詞語互換、循環(huán)往復(fù)的，是回環(huán)。只有一些由單音節(jié)詞組成的句子可以逐字倒讀，如“人像花，花像人”、“人人為我，我為人人”是回文。

《歷代絕妙好聯(lián)》

《歷代絕妙好聯(lián)》，上海辭書出版社。主編：蘇淵雷，開本：16開，定價(jià)：60.00元，版次：2020年3月第一版第一次印刷。