記毛主席身邊杰出的英文女翻譯唐聞生

本文轉(zhuǎn)自老知青家園，來(lái)源：中國(guó)網(wǎng)、新華路時(shí)光，為中國(guó)網(wǎng)總編輯王曉輝對(duì)話著名翻譯家、中國(guó)宋慶齡基金會(huì)原副主席唐聞生。

唐聞生，出生于美國(guó)紐約，早年僑居美國(guó)，1950年回國(guó)，畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系。1965年4月，加入外交部翻譯室，后逐步晉升。1970年代初，她與王海容作為優(yōu)秀翻譯，頻繁陪同周恩來(lái)總理、毛澤東主席等黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人參與外事活動(dòng)，包括1972年尼克松訪華等重要外交事件。

唐聞生是毛澤東身邊的美女翻譯高材生，憑才干和選拔進(jìn)外交部工作。基辛格博士第一次秘密踏上中國(guó)國(guó)土?xí)r，后來(lái)同唐聞生混熟后調(diào)侃她可以競(jìng)選美國(guó)總統(tǒng)。因?yàn)檫@個(gè)天真聰穎的小丫頭是出生在美國(guó)紐約的；而唐聞生認(rèn)為當(dāng)時(shí)基辛格實(shí)屬幽默，吐槽自己盡管才高八斗，卻由于不是美國(guó)生人，一輩子與總統(tǒng)無(wú)緣。

01 出身美國(guó)的中國(guó)娃娃

被很多美國(guó)人稱之為南希·唐（Nancyking）的唐聞生是新中國(guó)第一位聯(lián)合國(guó)副秘書長(zhǎng)唐明照的大千金，母親張希先女士出身華僑世家，是燕京大學(xué)一二九愛國(guó)學(xué)生運(yùn)動(dòng)的先鋒，她才貌出眾，就連斯諾夫人也稱她為最漂亮的姑娘。

就是在這樣令人羨慕的和諧家庭中，唐聞生在紐約布魯克林區(qū)一家普通的產(chǎn)科醫(yī)院里誕生了。她出生的時(shí)候，正好父親從外地回到紐約的家中，唐聞生是“聞父歸而生”，所以取名唐聞生。唐聞生的父親名叫唐明照，是一個(gè)民國(guó)時(shí)期就開始從事外交工作的外交官。受到語(yǔ)言環(huán)境的影響，這個(gè)可愛的中國(guó)娃娃，同時(shí)學(xué)會(huì)了說(shuō)著一口流利的普通話和有著濃厚美國(guó)東部口音的英語(yǔ)。

1950年深秋，尚未懂事的九歲唐聞生就隨著父母回到未曾謀面的故國(guó)——中國(guó)，接受這里正式的教育。1962年仲夏，正是豆蔻年華的她告別美麗的師大女附中校園，輕松地拿到了北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院現(xiàn)為北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)系的錄取通知書。

當(dāng)時(shí)幾乎所有的人都知道，北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院是新中國(guó)第三代外交官的搖籃，邁進(jìn)這個(gè)學(xué)校的門檻，就等于向外交部靠近了一大步。

唐聞生正是懷著這個(gè)美好的理想，走進(jìn)校園的。唐聞生馬上就讓學(xué)校里的師生刮目相看了，她的英語(yǔ)潛力得到超常的發(fā)揮，不費(fèi)吹灰之力就用兩年半的時(shí)間，讀完了五年全部課程，在一、三年級(jí)各跳了一級(jí)。

晚年冀朝鑄（1929-2020）在閱讀

很多人都注意到了唐聞生。這時(shí)，她遇到了一位改變她一生命運(yùn)的伯樂——冀朝鑄。

02 遇到改變命運(yùn)的伯樂

冀朝鑄是當(dāng)時(shí)外交部的頂梁柱，從1956年開始就為周恩來(lái)?yè)?dān)任翻譯，并多次為毛澤東、劉少奇以及其他黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人作翻譯，工作經(jīng)驗(yàn)十分豐富。

當(dāng)時(shí)，日理萬(wàn)機(jī)的周恩來(lái)總理未雨綢繆，督促他多次到北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院物色高級(jí)翻譯人才。

而冀朝鑄在地處京郊的北外校園里，一眼就看中了活潑可愛的英語(yǔ)系高材生唐聞生。1965年4月，渾身洋溢著少女青春風(fēng)采的唐聞生來(lái)到外交部街33號(hào)中華人民共和國(guó)外交部，被分配在教育司翻譯處英文組。

03 外交場(chǎng)合的練歷

當(dāng)年見過唐聞生的人大概都忘不了她白皙的臉龐，梳剪整齊的短發(fā)，穿一身灰藍(lán)色的列寧裝，這個(gè)萬(wàn)里挑一給毛主席當(dāng)英語(yǔ)翻譯，常年伴隨毛主席左右的年輕姑娘，總是以一口漂亮流利的美國(guó)東部口音的英語(yǔ)出現(xiàn)在重大的外交場(chǎng)合。

總理接見基辛格，唐聞生翻譯。

當(dāng)時(shí)唐聞生精深的意氣以及天真可愛的活潑性格，給來(lái)訪的外國(guó)貴賓留下了非常深刻的印象。再次出現(xiàn)在人們的面前的唐聞生已經(jīng)不是當(dāng)年英語(yǔ)國(guó)嘴的形象了，眼尾的皺紋，鬢邊的白發(fā)都一一訴說(shuō)著歲月留給她太深太重的痕跡。

04 為毛主席翻譯差點(diǎn)暈倒

1966年7月，年逾古稀的毛澤東離開北京，南下武漢三鎮(zhèn)。

7月9日，由浪漫詩(shī)人郭沫若先生擔(dān)任主席的亞非作家緊急會(huì)議在北京隆重閉幕，稍后參加會(huì)議的53個(gè)國(guó)家地區(qū)的代表，以及5個(gè)國(guó)家組織的觀察員聯(lián)袂南下一路觀光游覽，并到武漢會(huì)見毛澤東。

外交部有關(guān)部門為毛澤東的接見配備了三名翻譯：法語(yǔ)翻譯齊宗華，阿拉伯語(yǔ)翻譯鄭達(dá)雍和英語(yǔ)翻譯唐聞生。依此例而言，這么大的場(chǎng)面根本輪不到小丫頭唐聞生來(lái)翻譯，可是外交部其它要角主力恰好都分身乏術(shù)，一時(shí)情急，唐聞生不得不領(lǐng)命扛大旗。

乍一聽這個(gè)消息，唐聞生覺得簡(jiǎn)直是晴天霹靂，不行、不行。她的頭搖得像撥浪鼓，一個(gè)勁兒地?fù)u個(gè)沒完。

好說(shuō)歹說(shuō)唐聞生依然緊張，害怕的要命。主席的湖南話聽不懂沒關(guān)系，廖承志、劉寧一都在場(chǎng)，可以提詞。糊里糊涂的唐聞生終于被說(shuō)服了。

毛澤東暢游長(zhǎng)江的次日清晨，接見即將開始。齊宗華、鄭達(dá)雍和唐聞生在下榻處匆匆用完早膳，便在旁整裝待發(fā)了。沒有任何經(jīng)驗(yàn)的唐聞生一直緊張著，生怕出什么岔子，就在剛見到主席的那一刻，意想不到的事發(fā)生了，在忐忑不安中挨過分分秒秒的唐聞生終于控制不住自己，嚇得幾乎要暈過去。

“你不能暈，不然就沒人了。”其他的人急切地呼喊。唐聞生微微睜開雙眼，在齊宗華等人的擁攙下跌跌撞撞來(lái)到接見大廳。又是一個(gè)意外的消息，胖墩墩的廖承志走過來(lái)，輕聲告訴大家，主席不準(zhǔn)備講話了，迷迷糊糊的唐聞生，這時(shí)才如釋重負(fù)長(zhǎng)長(zhǎng)地吁了一口氣，這便是唐聞生翻譯生涯的第一次。

05 中美建交的歷史見證人

1970年，無(wú)論是對(duì)中美關(guān)系，還是對(duì)唐聞生個(gè)人道路而言，都是至關(guān)重要的。

1970年10月1日毛主席在天安門城樓會(huì)見斯諾，冀朝鑄翻譯。

在10月1日的天安門城樓，毛澤東于萬(wàn)眾歡呼聲中會(huì)見美國(guó)友好人士埃德加·斯諾先生。

當(dāng)年的12月18日清晨，毛澤東在中南海住處與斯諾進(jìn)行了長(zhǎng)達(dá)5個(gè)小時(shí)的暢談。

這是兩個(gè)月來(lái)，毛澤東與斯諾的第二次會(huì)見，當(dāng)時(shí)的外交部禮賓司負(fù)責(zé)人王海容擔(dān)任記錄，唐聞生是英語(yǔ)譯員，初步形成王、唐格局的雛形。

毛澤東告訴斯諾，美國(guó)總統(tǒng)尼克松對(duì)華沙會(huì)談不感興趣，要當(dāng)面談，又不要公開，神秘得很，尼克松愿意來(lái)，我愿意和他談，談得成也行，談不成也行，吵架也行，不吵架也行，當(dāng)做旅行者來(lái)也行，當(dāng)做總統(tǒng)來(lái)也行，總而言之都行。美國(guó)要拉中國(guó)整蘇聯(lián)，整蘇聯(lián)對(duì)美國(guó)不利。

“你看中國(guó)和美國(guó)會(huì)不會(huì)建交？”斯諾問。

“總要建交的，中國(guó)和美國(guó)難道就一百年不建交嗎？我們又沒有占領(lǐng)你們那個(gè)Longland長(zhǎng)島。”領(lǐng)袖的宏大氣度和不可名狀的魅力，使唐聞生一邊翻譯一邊受到極大地感染。

在此后的五六年中，她不止一次地有幸聆聽之。

在當(dāng)時(shí)，毛澤東的談話實(shí)際上已經(jīng)勾勒出未來(lái)中美關(guān)系的藍(lán)圖。而唐聞生和王海容便在深深地感受到那種改變世界格局的宏偉構(gòu)思的同時(shí)，為此搭建了語(yǔ)言的橋梁。

唐聞生終于成功地完成了自己的任務(wù)。接下來(lái)她越干越出色，作為毛澤東和周恩來(lái)的英文翻譯，唐聞生參與過中美之間的歷史性外交會(huì)談，是中美建交歷程的見證人之一，為中國(guó)和世界的磨合與對(duì)話，立下汗馬功勞。

就連美國(guó)前國(guó)務(wù)卿基辛格博士也在自傳中盛贊唐聞生的機(jī)敏和魅力。

06 給周總理翻譯半路下崗

唐聞生十多年的翻譯生涯里，讓她至今還記得的不是當(dāng)國(guó)嘴的成功滋味，而是在翻譯的失敗中吸取了各種經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)。

尼克松幫總理脫卸大衣，唐聞生在后面接著。

1966年夏天，國(guó)際歷史物理會(huì)議在北京舉行。日本著名物理學(xué)家坂田園一發(fā)明的“層次理論”引起了強(qiáng)烈地轟動(dòng)，被物理學(xué)界稱為“坂田模型”。

毛澤東對(duì)“坂田模型”很感興趣，認(rèn)為其中包含了許多辯證法，準(zhǔn)備接見坂田先生，而初出茅廬的唐聞生被委以翻譯重任。這次不同以往，許多深?yuàn)W晦澀的物理學(xué)專用名詞，把唐聞生給攔住了，幸虧當(dāng)時(shí)陪同毛主席的物理學(xué)家周培元善解人意地說(shuō)了一句，我來(lái)吧，才把她從尷尬當(dāng)中解放出來(lái)。

1968年，周總理接見訪華的巴基斯坦總統(tǒng)，大概是緊張的緣故，再加上對(duì)當(dāng)時(shí)的印巴關(guān)系沒有太多的了解。唐聞生在翻譯時(shí)顯得生疏，周總理便嚴(yán)肅的說(shuō)：“你先下去吧。小冀，冀朝鑄，你上。”

第一次給周總理做翻譯，唐聞生進(jìn)行了一半就下崗了。回想起這些往事，唐聞生并沒有感到特別灰心和丟面子，她知道，那是因?yàn)樽约旱臏?zhǔn)備不夠，作為一名翻譯，除了掌握語(yǔ)言之外，還應(yīng)該加強(qiáng)學(xué)習(xí)，對(duì)國(guó)際形勢(shì)要有基本的了解。比如當(dāng)時(shí)的印巴戰(zhàn)爭(zhēng)，美蘇關(guān)系等，還應(yīng)該明白我國(guó)政府的態(tài)度是什么？對(duì)方的態(tài)度是什么？有了這些準(zhǔn)備之后，翻譯起來(lái)才能得心應(yīng)手了。

07 和毛主席相處

有一次毛主席和美國(guó)記者斯諾在中南海的住處展開了五個(gè)多小時(shí)的會(huì)談，當(dāng)時(shí)唐聞生正是這場(chǎng)會(huì)談的英語(yǔ)譯員，外交部的另一位風(fēng)云人物王海容則擔(dān)任記錄。

到會(huì)談結(jié)束后，毛主席又宴請(qǐng)斯諾、王海容和唐聞生一起吃飯，席間斯諾喊著“毛主席萬(wàn)歲”和毛主席碰杯，毛主席也回他：“斯諾萬(wàn)歲。”

看著坐在自己身邊的唐聞生和王海容，毛主席又對(duì)斯諾調(diào)侃道：“你說(shuō)了半天婦女解放，我看你都不和她們碰杯。”

毛主席話音剛落，大家都笑了起來(lái)，斯諾也連忙舉杯向王海容和唐聞生賠罪：“Sorry,Sorry。”

另外在1971年中國(guó)恢復(fù)聯(lián)合國(guó)合法席位時(shí)，毛主席那會(huì)頻繁在中南海和出席聯(lián)大會(huì)議的中國(guó)代表團(tuán)展開會(huì)談，唐聞生作為譯員每次都會(huì)參加。

1971年中國(guó)恢復(fù)聯(lián)合國(guó)大會(huì)合法席位時(shí),唐聞生作為翻譯出席。

有一次唐聞生剛進(jìn)門，毛主席就當(dāng)著眾人的面開玩笑地喊著唐聞生的英文名說(shuō)道：“密斯南希·唐，你的國(guó)家（美國(guó)）失敗了呀，看你怎么辦呢？”

這既是毛主席對(duì)中國(guó)恢復(fù)聯(lián)合國(guó)毫無(wú)顧忌展露出來(lái)的喜悅，又是對(duì)唐聞生的逗趣，可見毛主席和這年輕一代的關(guān)系很親切，有趣的是毛主席還曾勸過唐聞生改名。

那是在1974年5月底，毛主席在中南海的書房接待美籍華裔物理學(xué)家李政道，國(guó)務(wù)院副秘書長(zhǎng)羅青山、國(guó)防科工委副主任朱光亞以及王海容、唐聞生陪同。

期間談到李政道所說(shuō)的培養(yǎng)科學(xué)人才的建議，毛主席表示：“你提的建議我是贊成的，但是你的理論是從哪里來(lái)的沒有講清楚。”

不等李政道接話，毛主席繼續(xù)說(shuō)道：“理論是從應(yīng)用科學(xué)來(lái)的，然后又指導(dǎo)應(yīng)用科學(xué)。”

陪同的王海容和唐聞生在一邊翻譯，毛主席緊接著又舉出例子，類似于形式邏輯的大前提，人都是要死的，從古以來(lái)老人都死就是這個(gè)大前提。

毛主席指指旁邊的唐聞生說(shuō)道：“‘唐聞生是人’是一個(gè)小前提，她這個(gè)小前提就包含在‘人都是要死’的大前提里，所以唐聞生是要死的，這就是結(jié)論。”

話說(shuō)到這，毛主席又笑道：“我勸她改個(gè)名字叫唐聞死，她說(shuō)不好聽。”在場(chǎng)的人聽罷都笑了。

08 前程一片光明

唐聞生擔(dān)任外交部美大司副司長(zhǎng)時(shí)不到三十歲，是二十世紀(jì)七十年代中國(guó)外交界一顆耀眼奪目的明星。

褪去歷史耀眼的光環(huán)，唐聞生依舊對(duì)英語(yǔ)情有獨(dú)鐘。而每當(dāng)有人問起如何學(xué)好英語(yǔ)的時(shí)候，她總會(huì)認(rèn)真地說(shuō)：“我的情況有些特殊，九歲時(shí)才從美國(guó)回來(lái)，但有一點(diǎn)很重要，學(xué)英語(yǔ)一定要下功夫，我非常用功，僅晨讀就堅(jiān)持了幾十年。”

1971年，唐聞生加入了中國(guó)共產(chǎn)黨，時(shí)年28歲，緊接著升職外交部美大司司長(zhǎng)。

兩年后，在毛澤東最后一次出席并主持的中國(guó)共產(chǎn)黨第十屆全國(guó)代表大會(huì)上，她當(dāng)選為候補(bǔ)中央委員，迄今為止，她仍是外交部現(xiàn)職官員進(jìn)入中央委員會(huì)的唯一女性。

唐聞生和王海容不僅是一名出色的外交官員，還擔(dān)當(dāng)起毛澤東和中央政治局的橋梁，成為毛澤東身邊叱咤風(fēng)云的女人。

09 被喬冠華兩次告狀

不過，1975年冬天之后，隨著秩序整頓的停滯，外交部的內(nèi)部形勢(shì)變得錯(cuò)綜復(fù)雜，整個(gè)外交部也主要分成兩派，其中支持部長(zhǎng)喬冠華的被稱為“老爺派”，支持副部長(zhǎng)王海容的被稱為“小姐派”。

唐聞生與王海容是一派的，她們?cè)谕饨徊康臋?quán)力很大，不僅控制著外交部的人事權(quán)，而且也控制著涉及中美關(guān)系的美大司，在雙方的斗爭(zhēng)中，作為部長(zhǎng)的喬冠華反而陷入被動(dòng)。在這種背景下，喬冠華分別在1975年11月以及1976年4月兩次給主席寫信狀告王海容與唐聞生。不過，主席也識(shí)破了喬冠華的用意，曾專門批示喬冠華的告狀信：“借中央之刀殺王海容、唐聞生”。

10 人生如海，潮起潮落

毛澤東主席謝世之后不久，唐聞生和王海容一樣，便從老百姓的視野中消失的無(wú)影無(wú)蹤。

四人幫倒臺(tái)后，她和王海容一樣，受到了審查。1977年9月，唐聞生到外交部五七干校勞動(dòng)。

1979年3月，在中共中央黨校學(xué)習(xí)，外交部待分配。

1984年3月，徹底告別了外交生涯，調(diào)任中國(guó)日?qǐng)?bào)社副總編輯、編輯委員會(huì)委員。

1986年4月，任鐵道部辦事局局長(zhǎng)，政協(xié)鐵道部外事司司長(zhǎng)，鐵道部對(duì)外合作司司長(zhǎng)，駐港澳臺(tái)辦公室主任，鐵道部國(guó)際合作司司長(zhǎng)。

1999年7月，任中華全國(guó)歸國(guó)華僑聯(lián)合會(huì)專職副主席黨組成員，政協(xié)第十屆全國(guó)委員會(huì)委員，是中共第十屆十一屆中央候補(bǔ)委員，

2011年9月28日，當(dāng)選中國(guó)宋慶齡基金會(huì)副主席，中國(guó)僑聯(lián)顧問。