韓國(guó)地鐵驚現(xiàn)辛棄疾《丑奴兒》？網(wǎng)友打卡：李白杜牧也在！

“辛棄疾歐巴你是真火了，火到韓國(guó)地鐵站了。”

近日，一位中國(guó)游客在韓國(guó)旅游時(shí)拍下的視頻刷屏全網(wǎng)。視頻里，弘益大學(xué)地鐵站的站臺(tái)玻璃門(mén)上，辛棄疾的千古名篇《丑奴兒?書(shū)博山道中壁》清晰醒目，不止有中文，還有韓文翻譯：

“少年不識(shí)愁滋味，愛(ài)上層樓。愛(ài)上層樓，為賦新詞強(qiáng)說(shuō)愁。而今識(shí)盡愁滋味，欲說(shuō)還休。欲說(shuō)還休，卻道天涼好個(gè)秋。”

這段刻在無(wú)數(shù)中國(guó)人記憶里的文字，突然出現(xiàn)在異國(guó)他鄉(xiāng)的地鐵站，瞬間戳中了無(wú)數(shù)網(wǎng)友的心。視頻發(fā)布后，大批游客專程前往打卡，有人說(shuō)“誰(shuí)看見(jiàn)了不想酣暢淋漓地拍上一張”，更有無(wú)數(shù)網(wǎng)友直呼“隔著屏幕都生出了滿滿的自豪感”。

首爾地鐵里的中國(guó)詩(shī)意，不止辛棄疾

這不是偶然的“文化偶遇”，而是一場(chǎng)精心設(shè)計(jì)的“地鐵詩(shī)會(huì)”。

據(jù)中新社2024年報(bào)道，當(dāng)年首爾市政府發(fā)起了一項(xiàng)特別企劃，統(tǒng)計(jì)過(guò)往一年訪韓游客數(shù)量最多的13個(gè)國(guó)家和地區(qū)，精選出13種語(yǔ)言的24首知名詩(shī)作，張貼在首爾13個(gè)核心地鐵站的屏蔽門(mén)上。企劃的初衷，是向到訪首爾并乘坐地鐵的外國(guó)人表達(dá)歡迎之意，并用日常生活中的詩(shī)給他們帶來(lái)樂(lè)趣。

在最終入選的24首詩(shī)歌里，有三首中國(guó)經(jīng)典詩(shī)詞：明洞地鐵站是杜牧的《山行》，弘益大學(xué)站是辛棄疾的《丑奴兒?書(shū)博山道中壁》，大林站則是李白的《山中問(wèn)答》。這三首唐詩(shī)宋詞，就這樣成了中國(guó)文化遞給世界的一張絕美名片。

首爾市民申先生在接受采訪時(shí)說(shuō)，即便看不懂中文，也能通過(guò)韓語(yǔ)翻譯，可以理解到《山行》這首詩(shī)描述了秋天山中楓葉的景象。他說(shuō)，通過(guò)這些詩(shī)詞對(duì)中國(guó)有了更多了解，也感受到世界各國(guó)的人都很相似，大家都懂得欣賞美好，也都會(huì)以詩(shī)歌方式表達(dá)。

而對(duì)遠(yuǎn)赴韓國(guó)的中國(guó)游客而言，在異國(guó)車站突然看見(jiàn)熟悉的漢字，看見(jiàn)“李白”“杜牧”“辛棄疾”這些刻在記憶里的名字，那種突如其來(lái)的親切感與自豪感，也是不言而喻的。

火遍海外的，從來(lái)不止這三首詩(shī)詞

其實(shí)，中國(guó)古詩(shī)在海外“出圈”，早已不是新鮮事。此前，唐代詩(shī)人張繼的《楓橋夜泊》在加拿大迅速走紅。

一位中國(guó)大叔在蒙特利爾等地鐵時(shí)，用毛筆蘸水在月臺(tái)地上書(shū)寫(xiě)了這首古詩(shī)，引得無(wú)數(shù)外國(guó)友人駐足拍攝，視頻傳遍海內(nèi)外網(wǎng)絡(luò)。許多網(wǎng)友紛紛贊揚(yáng)大叔的書(shū)法，認(rèn)為其筆法非常優(yōu)美。還有一些人表示對(duì)這么美的作品很感興趣，但不清楚具體表達(dá)的是什么，期望能夠有英文版進(jìn)行解讀。于是，不少熱心的華人用英文翻譯了這首《楓橋夜泊》，還附上了拼音和每個(gè)字的意思。

而中國(guó)詩(shī)詞能走出國(guó)門(mén)，還離不開(kāi)一代代譯者的“鋪路搭橋”。其中就有著名的翻譯家許淵沖，他畢生致力于中西文化互譯工作，把唐詩(shī)宋詞翻譯成英文，美得令人沉醉。首爾地鐵站出現(xiàn)的三首古詩(shī)詞，許老曾譯成充滿韻律美的英文。

《山 行》Going up the Hill

杜牧Du Mu

遠(yuǎn)上寒山石徑斜，

I go by slanting stony path to the cold hill,

白云生處有人家。

Where rise white cloudy, there appear cottages and bowers.

停車坐愛(ài)楓林晚，

I stop my cab in maple woods to gaze my fill,

霜葉紅于二月花。

Frost-bitten leaves look redder than early spring flowers.

(translated by Xu Yuanchong)

《丑奴兒·書(shū)博山道中壁》

Song of Ugly Slave

辛棄疾Xin Qiji

少年不識(shí)愁滋味，

While young, I knew no grief I could not bear;

愛(ài)上層樓，愛(ài)上層樓，

I’d like to go upstair, I’d like to go upstair,

為賦新詞強(qiáng)說(shuō)愁。

To write new verses with a false despair.

而今識(shí)盡愁滋味，

I know what grief is now that I am old;

欲說(shuō)還休，欲說(shuō)還休，

I would not have it told, I would not have it told,

卻道天涼好個(gè)秋。

But only say I’m glad that autumn’s cold.

(translated by Xu Yuanchong)

《山中問(wèn)答》

A Dialogue in the Mountain

李白Li Bai

問(wèn)余何意棲碧山，

I dwell among green hills and someone asks me why,

笑而不答心自閑。

My mind carefree, I smile and give him no reply.

桃花流水窅然去，

Peach blossoms fallen on running water pass by,

別有天地非人間。

This is an earthly paradise beneath the sky.

(translated by Xu Yuanchong)

正是這些用心的翻譯，讓不懂中文的外國(guó)讀者，也能觸摸到中國(guó)詩(shī)詞的溫度與風(fēng)骨。

中國(guó)詩(shī)詞憑什么打動(dòng)世界？

短短幾行漢字，為什么能穿越千年時(shí)光、跨越萬(wàn)里山海，依然能打動(dòng)不同膚色、不同語(yǔ)言的人？答案就藏在詩(shī)詞的骨血里。詩(shī)詞，是中國(guó)傳統(tǒng)文化最凝練的濃縮，幾行長(zhǎng)短句，藏著中國(guó)人刻在骨子里的審美、情感與人生哲學(xué)。

杜牧的“遠(yuǎn)上寒山石徑斜，白云生處有人家”，是中國(guó)人獨(dú)有的山水浪漫。李白的“問(wèn)余何意棲碧山，笑而不答心自閑”，是中國(guó)人刻在基因里的超然灑脫。辛棄疾的“欲說(shuō)還休，卻道天涼好個(gè)秋”，是中國(guó)人綿延千年的、含蓄又深沉的人生況味。

而這些情緒與審美，從來(lái)不分國(guó)界。少年的意氣風(fēng)發(fā)、成年的悵然無(wú)言，對(duì)自然的熱愛(ài)、對(duì)自由的向往，對(duì)悲歡的共情，是全人類共通的語(yǔ)言。中國(guó)詩(shī)詞，恰恰用最極致、最浪漫、最凝練的方式，把這些共通的情感寫(xiě)透了。

從“看見(jiàn)”到“被看見(jiàn)”：文化自信，從來(lái)都是雙向奔赴

從詩(shī)詞在海外走紅，我們能看見(jiàn)的，更是越來(lái)越堅(jiān)定的文化自信。我們的傳統(tǒng)文化，正大步“走出去”，它不再是小眾的“東方神秘美學(xué)”，而是被世界看見(jiàn)、認(rèn)可、真心喜愛(ài)的文化瑰寶。

過(guò)去，外國(guó)人對(duì)中國(guó)文化的印象，可能停留在“長(zhǎng)城”“功夫”“熊貓”。如今，詩(shī)詞、漢服、書(shū)法、國(guó)畫(huà)，正在成為他們?nèi)粘Ｉ钪械摹斑x項(xiàng)之一”。有人把馬面裙穿進(jìn)職場(chǎng)，有人用中文寫(xiě)詩(shī)，有人在地鐵玻璃前駐足，讀懂一句“天涼好個(gè)秋”。這背后，是中國(guó)文化從“被觀看的風(fēng)景”，變成“被參與的生活”。

韓國(guó)地鐵站張貼中國(guó)詩(shī)詞，既是首爾向世界游客示好，也是中國(guó)詩(shī)詞在異國(guó)他鄉(xiāng)完成一次自我“亮相”。這種“你中有我、我中有你”的文化互動(dòng)，恰恰是文明交流最動(dòng)人的地方。我們借詩(shī)表達(dá)歡迎，他們借詩(shī)認(rèn)識(shí)我們，我們學(xué)會(huì)更坦然地展示自己，也學(xué)會(huì)欣賞他者的文化之美。

文化的傳播，從來(lái)都不是單向的輸出，而是雙向的奔赴與欣賞。當(dāng)千年前的詩(shī)詞，在今天的異國(guó)他鄉(xiāng)被人駐足品讀，我們終于明白：美不分國(guó)界，詩(shī)意不分語(yǔ)言，文明因交流而多彩，因互鑒而豐富。

如果讓你選一首詩(shī)詞推薦給全世界

你會(huì)選哪一首？

你還在國(guó)外哪些地方

看到過(guò)中國(guó)詩(shī)詞？

評(píng)論區(qū)一起聊聊~

河南衛(wèi)視綜合稿件，部分內(nèi)容參考自極目新聞、中國(guó)新聞網(wǎng)、中國(guó)日?qǐng)?bào)等，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。