上海
大家應該都
聽過街頭涂鴉。
涂鴉，一般是在
公共場所墻壁等處
進行涂寫或者繪畫。
那涂鴉的鴉，
是什么意思呢？
涂鴉的英文是graffiti，
雖涂鴉藝術曾流行美國
并在后來傳遍世界各地，
但明顯這個詞不是音譯，
只是我們在翻譯的時候，
用漢語涂鴉一詞來對應。
涂鴉一詞，源于唐代詩人
盧仝的作品《示添丁》：
“忽來案上翻墨汁，涂抹詩書如老鴉”
盧仝作品中這一段的意思，就是說：
盧仝家中的小孩，突然到桌上弄翻墨汁，
把詩書胡亂涂抹，弄得像老烏鴉一樣黑。
仝，tóng。鴉，就是烏鴉。
后來人們常用涂鴉這個詞，
比喻一些拙劣的書法繪畫，
且這個詞多是自謙的說法。
注：盧仝和韓愈是同時代人，
他飽讀詩書，才華橫溢，
卻不愿做官，韓愈很欣賞他。
他和名詩人賈島孟郊是好友，
賈島即《尋隱者不遇》的作者
“松下問童子，言師采藥去。
只在此山中，云深不知處。”
孟郊即名詩《游子吟》的作者
“慈母手中線，游子身上衣。
臨行密密縫，意恐遲遲歸。
誰言寸草心，報得三春暉。”
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
