《天國：拯救2》工作室英語翻譯遭解雇 未來用AI代替

《天國：拯救2》的翻譯人員馬克斯·H聲稱，戰馬工作室毫無征兆地將他解雇，且工作室計劃未來將所有翻譯工作全部交由AI完成。

過去一年左右，我們已經從數不清的行業爭議與工作室裁員事件中看清，令人遺憾的是，AI正被眾多大型游戲工作室普遍采用。從《紅色沙漠》到《使命召喚》，我們已經看到大量3A游戲明目張膽地使用AI技術，而這一趨勢短期內似乎毫無放緩的跡象。

AI的應用最沉重的代價之一，就是頻繁以“為日益膨脹的開發預算節省成本”為名，取代那些有才華、勤懇工作的開發者。而這一切，就剛剛發生在一位為《天國：拯救2》效力了近四年的翻譯人員身上。

在《天國：拯救》的reddit官方社區，捷克譯英翻譯兼文本編輯馬克斯·H發布了一篇長文。他為《天國：拯救2》及其后續拓展內容工作了近四年，賬號也已通過社區官方認證。他負責的內容涵蓋游戲對話、任務日志、物品名稱、營銷文案等諸多板塊——正如他所說：“只要你玩過英文版的《天國：拯救2》，就幾乎一定接觸過我的工作成果。”

盡管馬克斯·H為《天國：拯救2》這樣的重磅作品做出了巨大貢獻，甚至已經著手參與工作室新項目的工作，但他還是于昨日被戰馬工作室解雇，官方給出的理由是“提升公司運營效率”與“節約財務成本”。據悉，戰馬工作室正計劃“未來將所有翻譯工作全部交由AI完成”。

馬克斯·H表示，此事讓他極為震驚。盡管過去公司內部“頻繁”討論過AI翻譯相關的話題，但他從未想過這會成為迫在眉睫的現實。在為公司效力近四年后，馬克斯·H深感自己遭到了戰馬工作室“徹頭徹尾的背叛”，同時他向工作室發出警告：盡管自己不會違反保密協議，但也絕不會對這段經歷保持沉默。

“我希望大家明白，AI應用的不斷擴張，正嚴重影響著游戲行業乃至眾多其他行業的從業者。我也認為，大家有權知道，你所熱愛的游戲的開發公司，究竟是如何看待其員工的勞動成果的，更不用提AI對環境的影響了。”——馬克斯·H

對于戰馬工作室而言，《天國：拯救2》取得了現象級的成功，游戲的文本內容也廣受好評——作為英文翻譯，馬克斯·H在其中發揮了舉足輕重的作用。看到工作室如今轉頭倒向AI，實在令人無比惋惜。不過話說回來，工作室頗具爭議的總監丹尼爾·瓦夫拉近期還曾表示，DLSS 5不會被“黑子”們阻止，所以如今的局面其實也并不讓人意外。