40年久演不衰，《暗戀桃花源》為何打動(dòng)人心

來源：【人民日?qǐng)?bào)中央廚房-日月談工作室】

《暗戀桃花源》40周年部分主創(chuàng)與演員專訪。視頻制作：張盼

1986年，由臺(tái)灣知名戲劇家賴聲川執(zhí)導(dǎo)的舞臺(tái)劇《暗戀桃花源》在臺(tái)北首演。40年過去，賴聲川共排過18個(gè)不同版本，包括電影版、經(jīng)典版、紀(jì)念版、傳承版等。“我們走過不知道多少個(gè)城市，待過不知道多少個(gè)劇場(chǎng)后臺(tái)。在過程中也發(fā)現(xiàn)，成千上萬的觀眾，人生中看過的第一部舞臺(tái)劇，就是《暗戀桃花源》。想到這里，心中充滿感激。”賴聲川對(duì)記者說。

2017年起，《暗戀桃花源》在位于上海的賴聲川專屬劇場(chǎng)“上劇場(chǎng)”常駐演出。2026賴聲川上劇場(chǎng)《暗戀桃花源》演出季日前開啟，在近兩個(gè)月的時(shí)間內(nèi)，《暗戀桃花源》紀(jì)念版、專屬版、傳承版、會(huì)劇場(chǎng)版、大會(huì)演和《江/云·之/間》輪番上演，帶領(lǐng)觀眾在悲喜之間感悟人生況味。

觀眾在《暗戀桃花源》40周年海報(bào)前拍照留念。張盼攝

銘記鄉(xiāng)愁

在《暗戀桃花源》里，悲喜交融是核心主題。《暗戀》是一出現(xiàn)代悲劇，《桃花源》則是一出古裝喜劇。前者講述青年男女江濱柳和云之凡在上海因戰(zhàn)亂相遇又離散，兩人分別輾轉(zhuǎn)來到臺(tái)灣卻彼此不知情，苦戀40年不得相見，江濱柳晚年病危之際在報(bào)上刊登尋人啟事，云之凡前來赴約卻早就人事已非。后者以陶淵明詩序《桃花源記》為引，講述武陵漁夫老陶與妻子春花、房東袁老板一地雞毛的生活。

“暗戀”和“桃花源”是兩個(gè)不相干的劇組，都與劇場(chǎng)簽訂了當(dāng)晚彩排的合約，雙方爭(zhēng)執(zhí)不下，誰也不肯相讓。演出在即，兩個(gè)劇組不得不同時(shí)在劇場(chǎng)中彩排，令觀眾一會(huì)兒沉浸在江濱柳和云之凡命運(yùn)的悲傷中，一會(huì)兒又被桃花源故事逗得捧腹大笑。

許多人對(duì)《暗戀桃花源》的初印象，源于1992年由臺(tái)灣著名演員金士杰和林青霞主演的電影版。2006年，《暗戀桃花源》經(jīng)典版第一次與大陸觀眾見面。不同版本的《暗戀桃花源》，至今累計(jì)演出上千場(chǎng)，走過全世界近百座城市，成為許多觀眾的劇場(chǎng)啟蒙。

《暗戀桃花源》首演于兩岸民間交流恢復(fù)的前一年，賴聲川父輩的鄉(xiāng)愁記憶，借由戲劇的方式打動(dòng)人心。賴聲川自認(rèn)為不是自傳式的創(chuàng)作者，卻也會(huì)將生活記憶片段融入劇作——他那看不透思緒的父親，探親歸來、既輕松又沉重的母親。在《江/云·之/間》中，賴聲川補(bǔ)寫了《暗戀桃花源》中江濱柳和云之凡互相錯(cuò)過40年間的故事，意在詩性描摹父母那代人所處的時(shí)代和環(huán)境。

《暗戀桃花源》紀(jì)念版劇照。上劇場(chǎng)供圖

常演常新

從1991年起四度出演云之凡的臺(tái)灣演員蕭艾對(duì)記者說，回想起40年前《暗戀桃花源》首演，她趕公交車去看戲的場(chǎng)景歷歷在目。“當(dāng)時(shí)沒想到我會(huì)參演這個(gè)戲，也沒想到會(huì)持續(xù)演到今天。隨著年齡增長(zhǎng)，我在不同階段出演，都有不一樣的感受，早已和角色的生命長(zhǎng)在了一起。在《江/云·之/間》中，我走過云之凡完整的一生，擁有了很多關(guān)于人生的體悟。”

臺(tái)灣演員樊光耀告訴記者，他從高中時(shí)便知道了江濱柳這個(gè)人物，直到近十年間參演《暗戀桃花源》紀(jì)念版，才真正地走近了江濱柳。江濱柳作為經(jīng)典角色，卻也樸實(shí)平凡，這樣的人當(dāng)年在臺(tái)北并不在少數(shù)。如何讓觀眾“看見”平凡的江濱柳，并且產(chǎn)生情感共鳴，這是他表演的課題。“值得慶幸的是，還有好多人想認(rèn)識(shí)江濱柳，想認(rèn)識(shí)他的故事，想認(rèn)識(shí)這出來自臺(tái)北的戲。”

40年間，《暗戀桃花源》多個(gè)版本在兩岸巡演，賴聲川觀察到，對(duì)于劇中的故事和情感，兩岸觀眾有著相似的觸動(dòng)。中年人看戲更有代入感，年輕觀眾也有不少。“讓我很感動(dòng)的是，大家不覺得《暗戀桃花源》是所謂的‘老戲’，年輕人來看這個(gè)戲，也會(huì)看到很新的東西，這就是它奇妙的地方。”

賴聲川介紹，整個(gè)戲大的架構(gòu)始終未曾變化，倒是在細(xì)節(jié)上時(shí)有調(diào)整。比如劇中的導(dǎo)演一角，此前基本設(shè)定為老人，近日上演的傳承版中改成了年輕人，由他來說自己爺爺?shù)墓适拢部梢岳斫鉃樘鏍敔斒刈o(hù)家族的記憶。

《暗戀桃花源》傳承版劇照。上劇場(chǎng)供圖

跨界融合

“有人說，《暗戀桃花源》在戲劇手法上是‘悲喜同臺(tái)，戲中有戲’，在故事上是‘古今交錯(cuò)，等待與尋找’。”中國(guó)戲劇史研究專家田本相認(rèn)為，《暗戀桃花源》將西方現(xiàn)代主義與后現(xiàn)代主義的戲劇手法熔于一爐，但借鑒特點(diǎn)是“多而不雜，用而有化”。該劇不是躺在西方戲劇的時(shí)髦里，而是建立在對(duì)自己民族藝術(shù)傳統(tǒng)和當(dāng)代觀眾審美習(xí)慣的把握之上，所以它才成為臺(tái)灣表演工作坊的“鎮(zhèn)團(tuán)之寶”，成為當(dāng)代戲劇的經(jīng)典之一。

除了話劇的演繹方式，《暗戀桃花源》通過與傳統(tǒng)戲曲跨界融合，擁有了更多可能性。2006年，表演工作坊與臺(tái)灣明華園歌仔戲團(tuán)合作，“桃花源”的部分由明華園編劇改成歌仔戲，音樂重制，首演便一炮而紅。2010年，賴聲川將話劇與越劇相結(jié)合，做出了一版柔美動(dòng)聽的《暗戀桃花源》。2年前，以采茶戲演繹的《暗戀桃花源》在賴聲川父親的家鄉(xiāng)、江西贛南會(huì)昌戲劇小鎮(zhèn)面世，此番也將在上劇場(chǎng)演出。

“《暗戀桃花源》有許多人看了很多遍，也有不少人第一次進(jìn)劇場(chǎng)就是看這個(gè)戲，或者在學(xué)校話劇社第一次接觸戲劇，上臺(tái)演出或者做觀眾，就與《暗戀桃花源》結(jié)緣。”賴聲川說，40年來，劇場(chǎng)演員、影視明星、學(xué)生白領(lǐng)等紛紛參演。

2017年起，上劇場(chǎng)為戲劇愛好者提供表演舞臺(tái)，來自全國(guó)各地的非職業(yè)劇團(tuán)以大會(huì)演的方式，演出賴聲川這部最受歡迎的經(jīng)典作品。“非職業(yè)演員身上有不假修飾、很真誠(chéng)的東西，有些是從業(yè)多年的演員不大容易守住的，非常珍貴。”此次參演《暗戀桃花源》傳承版的臺(tái)灣藝人林依晨對(duì)記者說，可能有些觀眾看了劇場(chǎng)演出，有了一些觸動(dòng)，有機(jī)會(huì)在舞臺(tái)上表演。我們看了他們的演出，也會(huì)迸發(fā)新的靈感，這是相互學(xué)習(xí)和滋養(yǎng)的過程。

本文來自【人民日?qǐng)?bào)中央廚房-日月談工作室】，僅代表作者觀點(diǎn)。全國(guó)黨媒信息公共平臺(tái)提供信息發(fā)布及傳播服務(wù)。