中美老友記

來(lái)源：滾動(dòng)播報(bào)

（來(lái)源：上觀新聞）

9年NBA生涯，讓姚明成為中美體育交往中不可忽視的符號(hào)。作為史上首位外籍狀元秀，他憑借勤奮與忠誠(chéng)，改變了美國(guó)社會(huì)對(duì)中國(guó)的刻板印象，也讓世界看到了中國(guó)運(yùn)動(dòng)員的風(fēng)采。如今，身為姚基金理事長(zhǎng)的姚明，依然被問(wèn)及同一個(gè)問(wèn)題：體育如何推動(dòng)中美交流？

“我不是外交家，我是‘勞務(wù)輸出’，是去打工的。”姚明笑言。他始終記得自己首先是一名職業(yè)籃球運(yùn)動(dòng)員，任務(wù)就是打好球、做好本職工作?！拔幕嬖谟诿總€(gè)人身上，就像上海有很多外國(guó)人，他們身上也帶著自己的成長(zhǎng)背景。我們走出去也一樣，先干好工作，然后在生活、休閑中交朋友，慢慢就融合了?！?/p>

彼時(shí)，他并未意識(shí)到自己在為體育外交貢獻(xiàn)力量。“中美體育交流，最重要的是人與人之間的交往與互動(dòng)，體育讓人們能夠了解彼此的語(yǔ)言文化，把不同領(lǐng)域的人聚在一起?！?/p>

如何向普通人解釋去NBA打球的跨文化體驗(yàn)？姚明用一個(gè)通俗的比喻作答：“就像從小學(xué)升中學(xué)、中學(xué)升大學(xué)，重新分班，見(jiàn)到新同學(xué)、新老師。去美國(guó)打球，其實(shí)就是搬了個(gè)家，換了所學(xué)校。”

他回憶，每一天都會(huì)發(fā)現(xiàn)新的差異：教練不同，食堂餐食不同，城市節(jié)奏也完全不同。“休斯頓和上海完全是兩個(gè)世界。上海很集中，休斯頓很扁平，開(kāi)車(chē)45分鐘在休斯頓不算遠(yuǎn)，在上?？赡懿胚^(guò)了十幾條街?！钡麖?qiáng)調(diào)，大家有一個(gè)共同的愿望：“我們都想成為更好的運(yùn)動(dòng)員，去面對(duì)更強(qiáng)的對(duì)手，和優(yōu)秀的隊(duì)友合作。至于其他的東西，慢慢適應(yīng)就好，甚至?xí)X(jué)得新奇、興奮?！?/p>

在談及體育交往是否需要翻譯時(shí)，姚明毫不猶豫地說(shuō)：“語(yǔ)言肯定很重要。”在他看來(lái)，語(yǔ)言差異背后是文化差異，而學(xué)習(xí)對(duì)方的語(yǔ)言，不僅是一種體驗(yàn)，也能讓職業(yè)生涯更加順利。“這不僅僅是體育，任何跨出自己舒適區(qū)、去尋求發(fā)展的人，都會(huì)經(jīng)歷這些。”

姚明表示，體育最有意思的一點(diǎn)在于，它本身也是博弈。沒(méi)有博弈，競(jìng)賽也就不復(fù)存在?！爱?dāng)比賽結(jié)束之后，我們可以出去吃飯、看電影，甚至喝杯小酒。我們知道，還有下一場(chǎng)比賽。”在他看來(lái)，體育教會(huì)人們?nèi)绾卧诟?jìng)爭(zhēng)中保持邊界，也能讓人在賽場(chǎng)之外回歸到最樸素的人際交往。這種“場(chǎng)上對(duì)手，場(chǎng)下朋友”的默契，正是體育外交最生動(dòng)的注腳。

“在我之前，中美籃球的交流早已存在。”姚明提到，此前已有中國(guó)教練赴美求學(xué)，他也并非第一位前往美國(guó)打籃球的運(yùn)動(dòng)員，更早之前還有中國(guó)運(yùn)動(dòng)員赴美參加大學(xué)籃球聯(lián)賽。“我只是其中的一個(gè)受益者和跟隨者，我相信未來(lái)這個(gè)趨勢(shì)會(huì)更大。我也很榮幸能夠?yàn)橹忻荔w育交流出點(diǎn)力。”

對(duì)于越來(lái)越多活躍在國(guó)際舞臺(tái)上的年輕運(yùn)動(dòng)員，姚明分享了自己的心得：“充分用自己的好奇心去探索世界，充滿(mǎn)包容地去看待問(wèn)題。通過(guò)這兩者，你一定會(huì)找到自己在這個(gè)世界中最真實(shí)的位置?！?/p>

原標(biāo)題：《中美老友記|專(zhuān)訪姚明：去NBA打球，是“勞務(wù)輸出”》

欄目主編：祝越

來(lái)源：作者：文匯報(bào) 占悅 周辰