廣東作家亮相歐洲，陳崇正小說《香蕉林密室》登陸意大利

近日，廣州市作家協(xié)會副主席陳崇正的長篇小說《香蕉的密室》即將登陸意大利，由意大利漢學(xué)家雪蓮翻譯、意大利花達(dá)西亞出版社出版。作為 “新南方寫作” 的代表作家之一，陳崇正的小說將嶺南鄉(xiāng)土、家族倫理與科技異化、人類命運等普世議題熔于一爐，以鮮活的地方敘事回應(yīng)人類共通命題。此次在意大利出版，讓歐洲讀者透過廣東鄉(xiāng)村的家族史與時代變遷，讀懂中國南方的現(xiàn)代性進(jìn)程與精神肌理，搭建起中西文學(xué)對話的精準(zhǔn)橋梁。

《香蕉林密室》：一個南方鄉(xiāng)村及村人的精神變遷史

陳崇正長篇小說《香蕉林密室》，是《美人城手記》的姊妹篇。小說以主人公陳星光的視角追溯過去，回憶一座廣東鄉(xiāng)村幾十年間的吉光片羽。香蕉林密室是一個隱喻，更是一個寓言。陳大同親手栽下香蕉林并打造他的地下王宮時，難以預(yù)料到今后自己與密室的命運，會在歷史長河遭遇幾番浮沉。他既猝不及防地面對著時代大潮，又經(jīng)歷著匪夷所思的科技發(fā)展，命運沉浮，卻不知歸路在何處。小說以碧河鎮(zhèn)半步村陳家、關(guān)家和祖家三家人的生命遭際，串起了改革開放以后以至未來的漫長時代變遷中幾代人的精神圖景。

2011年6月，陳崇正完成中篇小說《香蕉林密室》，投給聯(lián)合文學(xué)小說新人獎，成為進(jìn)入終評的五部小說之一。2011年12月發(fā)表并獲東莞年度文學(xué)傳媒大獎。2012年恰逢數(shù)字閱讀風(fēng)口，《香蕉林密室》在豆瓣閱讀等平臺以自出版形式與讀者見面，廣受好評，評分達(dá)8.8分。2018年陳崇正以中篇版為基礎(chǔ)將《香蕉林密室》拓展成為長篇小說，在《作家》雜志2020年第二期發(fā)表。2024年3月，長篇小說《香蕉林密室》由作家出版社出版。《香蕉林密室》與《美人城手記》是姊妹篇，共同構(gòu)成陳崇正《美人城》的上下部。至此，香蕉林密室成為陳崇正小說世界一個意象獨特的文學(xué)標(biāo)識。

南開大學(xué)文學(xué)院盧楨教授曾在《文藝報》撰文點評這部作品：如果說《美人城手記》探索的是機(jī)器與人類、科技與現(xiàn)實、激情與異化的新銳問題，時間指向半步村在人工智能時代的未來史，那么這部《香蕉林密室》則把視線集束于半步村的既往，于改革開放40年的時代背景中，考量一個南方鄉(xiāng)村以及村人的精神變遷史，呈現(xiàn)家族與城鄉(xiāng)、潮汕與中國、血緣與情緣的綿密關(guān)聯(lián)。《香蕉林密室》與《美人城手記》，分別構(gòu)成了“美人城”故事的上下兩個聲部。關(guān)于美人城的“前史”與“未來”，沿著作品的時間軸漸次為我們展開，而家族血脈的延續(xù)、民間倫理的傳承、消費語境和科技文化對現(xiàn)代人的反噬，也在兩部作品中，透過彼此呼應(yīng)的情節(jié)不斷閃現(xiàn)、相互激發(fā)、持續(xù)震蕩，沉淀下厚重的哲學(xué)意蘊(yùn)。

與此同時，陳崇正今年春天還相繼推出的武俠故事集《碧河刀客》和科幻小說集《后人類寓言》，亦展現(xiàn)出鮮明的創(chuàng)作脈絡(luò)：他始終以武俠、科幻等類型文學(xué)的敘事技法與實驗性探索為路徑，不斷拓展文本的表達(dá)邊界，以類型創(chuàng)作的巧思反哺嚴(yán)肅文學(xué)的敘事肌理，在持續(xù)的文學(xué)探尋中，完成對人性、時代與本土經(jīng)驗的深度書寫。

《香蕉林密室》意大利文版譯者費沃里·皮克（Fiori Picco），中文名雪蓮，是意大利漢學(xué)家、作家、翻譯家、出版人，畢業(yè)于意大利威尼斯東方大學(xué)中文系，曾在云南師范大學(xué)任教。個人作品有短篇小說集《我愛你，彩云之南》，長篇小說《彌渡奇緣》《耿馬往事》《紅玉》《瑤望》等。曾獲得意大利雅克·普萊維爾國際文學(xué)獎，意大利倫巴第區(qū)政府國際優(yōu)秀女性獎、意大利拉蒂納市國際文學(xué)獎、意大利阿珍塔里奧文學(xué)獎等。 主要翻譯作品有鐵凝《無雨之城》，范穩(wěn)《碧色寨》，阿來《云中記》，熊育群《西藏的感動》，喬葉《藏珠記》等。

采寫：南都N視頻記者朱蓉婷