“希望更多年輕人參與到匈中友好事業(yè)中來”（緣啟中國）

來源:人民日報

“近年來，匈中兩國在人文和經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域的交流都在持續(xù)深化?！毙傺览麧h學(xué)家、翻譯家高寶石日前在接受本報記者專訪時表示，與中國深化合作，有助于匈牙利更好地把握時代機遇。

從小學(xué)三年級起，高寶石就在圖書館里閱讀一些中國書籍。高中畢業(yè)時，她爭取到赴天津留學(xué)、學(xué)習(xí)中文的機會，隨后進入北京大學(xué)中文系完成本科學(xué)業(yè)?；貞浧鹪谥袊膶W(xué)習(xí)經(jīng)歷，她說：“燕園的未名湖、博雅塔，至今都讓我魂牽夢縈。在北京大學(xué)中文系的系統(tǒng)學(xué)習(xí)以及在中國的社會實踐經(jīng)歷，對我后來從事翻譯和漢學(xué)研究起到了決定性作用?！?/p>

常年往返于中匈之間，高寶石見證了中國的快速發(fā)展。她回憶說：“1987年第一次到中國時，北京的現(xiàn)代化基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)剛剛起步；如今，無論是城市面貌還是產(chǎn)業(yè)體系，那里的變化可謂翻天覆地?！彼硎荆陙?，中國在經(jīng)濟、科技創(chuàng)新等領(lǐng)域取得的成就令人矚目，“在全球經(jīng)濟承壓的背景下，中國始終是全球發(fā)展的重要引擎”。

2024年5月8日，在赴布達佩斯對匈牙利進行國事訪問之際，習(xí)近平主席在匈牙利《匈牙利民族報》發(fā)表題為《攜手引領(lǐng)中匈關(guān)系駛?cè)搿包S金航道”》的署名文章?！拔页袚?dān)了將文章翻譯為匈牙利文的工作。這對我而言也是一個學(xué)習(xí)過程，讓我對習(xí)近平主席的觀點和思想有了更多了解?！备邔毷f。她還參與了《習(xí)近平談治國理政》匈牙利文版的翻譯工作。她表示：“該書不僅涉及治國理政理念，也包含中國傳統(tǒng)文化內(nèi)容，很多地方不能簡單直譯，需要理解背后的文化語境?！?/p>

“秦漢文明展覽”正在匈牙利布達佩斯藝術(shù)博物館舉辦，百余件春秋戰(zhàn)國至秦漢時期的代表性文物亮相。高寶石承擔(dān)了展覽開幕式的翻譯工作。她回憶說：“我曾到陜西參觀兵馬俑。兵馬俑的宏偉壯觀給我留下非常深刻的印象。秦漢文明是人類文明史的重要瑰寶。匈中兩國加強文化交流讓雙方民眾都受益?！?/p>

中國是匈牙利在歐盟外最大貿(mào)易伙伴、最大外資來源國、第二大進口來源國。隨著中國企業(yè)在匈牙利投資項目持續(xù)增加，高寶石也更加繁忙。她說：“中國企業(yè)在匈牙利的投資多集中于高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)，為當(dāng)?shù)亟?jīng)濟發(fā)展和就業(yè)提供了支持?！?/p>

近年來，中匈兩國在文化、教育領(lǐng)域的聯(lián)系日益緊密，人文交流持續(xù)深化。目前，匈牙利已有7所孔子學(xué)院，匈中雙語學(xué)校也培養(yǎng)了大批雙語人才。高寶石表示：“2024—2025學(xué)年在匈高校注冊的中國留學(xué)生規(guī)模已達3000人，同時越來越多匈牙利年輕人選擇赴中國求學(xué)，彰顯了兩國人文交流的蓬勃活力?！?/p>

從留學(xué)中國到今天奔波于中匈交流一線，高寶石的個人經(jīng)歷與中國緊密相連。采訪結(jié)束時，高寶石表達了自己的期待：“目前既精通專業(yè)又能直接用匈中雙語交流的工程技術(shù)人員還不多。如果匈中雙方人員能夠直接溝通，合作效率將會進一步提高。希望更多年輕人參與到匈中友好事業(yè)中來，從語言、技術(shù)和文化等層面加強交流，讓匈中合作之路越走越寬。”（本報記者 禹麗敏）

《人民日報》（2026年04月11日第03版）