外媒觀察：日本在與那國島駐軍令島民憂心

參考消息網4月15日報道英國《泰晤士報》網站4月12日發表報道，題為《東京武裝其最西端島嶼：當地居民憂心忡忡》，內容編譯如下：

與那國島總給人一種仿佛永遠停留在周日午后的慵懶感覺，但即便在島上最靜謐的角落，也能窺見潛在沖突的根源。這些根源在山間、海灘與野馬覓食的田野之上若隱若現：林立的天線、頂端裝有幾何造型白色艙體的尖頂塔樓。

這些是日本自衛隊的雷達陣列與電子戰裝備。與那國島是日本版圖最西端的一個小點，從這里，相關設備可監控距此僅67英里（約合108公里）的臺灣島周邊空域和海域。在這座面積僅11平方英里（約合28平方公里）的島嶼上，有些人認為，這些設施為日本這片防衛薄弱的領土提供了安全保障。

另一些人則擔憂，這片偏僻安寧的土地會被拖入大國沖突，給島上1700名居民帶來災難性后果。

無論如何，與那國島已然身處政治博弈乃至真實戰爭的前沿，島上民眾也因此分裂成立場對立的兩派。

位于日本最西端的與那國島換個視角看，則處于戰略意義重大的區域的核心。

它地處冷戰時期戰略家所謂的“第一島鏈”的中段，這條島鏈從俄羅斯堪察加半島延伸至婆羅洲。

“與那國島只有兩名警察，”町長上地常夫說，“過去人們常說，這座國境線上的小島，就靠這兩名警官和兩把手槍守護。”

該島下一步軍事化計劃是，在2031年前部署一套中程地對空導彈系統，首相高市早苗已加快了這一進程。

正是這一計劃，讓部分島民對自衛隊駐軍的不安情緒徹底轉變為公開反對。

對部分居民而言，自衛隊與其說是守護者，不如說是給他們的家園畫上了一個巨大的靶子。反對駐軍的當地議員小峰弘基（音）表示，此前大家都以為自衛隊是來保衛這座島的，但這套防空系統的覆蓋范圍卻是整個臺灣地區。

島上僅有幾家小商鋪，沒有超市和便利店。運輸成本推高了所有輸島商品的價格，也壓縮了當地銷往日本其他地區的甘蔗與牛肉的利潤空間。

島上沒有高中，15歲后想繼續接受教育的年輕人，都必須遷往其他島嶼。想要留住一名醫生都要費盡心力。

在這個快速老齡化的社會，更嚴峻的問題是島上既無養老院，也無火葬場。逝者遺體只能先冷凍，再運往石垣島。

軍事基地的修建以及250名自衛隊員、100名家屬的進駐，曾短暫提振當地經濟。但一些居民抱怨說，駐軍加重了當地公共服務的負擔，卻未能充分帶動經濟、吸引新的投資。

反對建軍事基地的山田一之（音）表示：“就拿垃圾回收來說，島上只有兩名環衛工人，一人開車，一人撿拾垃圾。自衛隊員增加后，他們每天都要工作到很晚，連休假都不行。”山田說：“歷史上，這座小島一直受到外界影響。這一點體現在島上古老的歌舞中，與本土相比，這里的歌舞顯得格外悲涼。他們向來明白，自己的言論無足輕重。”（編譯/許燕紅）