費(fèi)德勒退役信全文，拉沃爾杯是職業(yè)生涯最后一站

費(fèi)德勒今天突然在社交媒體發(fā)布退役信，宣布結(jié)束職業(yè)生涯，他將把今年9月23日-25日舉行的拉沃爾杯作為職業(yè)生涯最后一站。費(fèi)德勒的退役信全文翻譯如下：

我的網(wǎng)球家人們：

這些年來，在網(wǎng)球給我的所有禮物中，毫無疑問最美妙的是我在這段旅程中遇到的人:我的朋友，我的對(duì)手，以及所有賦予這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)生命的球迷們。今天，我想和大家分享一些消息。

你們都知道，過去三年里，我一直在同傷病和手術(shù)抗?fàn)帲瑸榱嘶謴?fù)到完備的競(jìng)技狀態(tài)，我一直在努力。但我也知道我身體的能力和極限，它最近也給了我明確的信息。我今年已經(jīng)41歲了，我在24年里參加了超過1500場(chǎng)比賽，網(wǎng)球?qū)ξ业目犊潭瘸隽宋业南胂蟆，F(xiàn)在我必須意識(shí)到，是時(shí)候結(jié)束我的競(jìng)技生涯了。

下周在倫敦的拉沃杯將是我出戰(zhàn)的最后一站ATP賽事。當(dāng)然，我將來還會(huì)打網(wǎng)球，但不會(huì)參加大滿貫或巡回賽了。

這是一個(gè)苦樂參半的決定，因?yàn)槲視?huì)想念這段旅程帶給我的一切。但與此同時(shí)，也有很多值得慶祝的事情。我認(rèn)為自己是世界上最幸運(yùn)的人之一。我被賦予了打網(wǎng)球的特殊天賦，而且我最終達(dá)到的水平是我從未想象過的，職業(yè)生涯也比我想象的要長(zhǎng)得多。

我要特別感謝我了不起的妻子米爾卡，她和我一起度過了每一分鐘。她在決賽前給我備戰(zhàn)，甚至在懷孕8個(gè)月的時(shí)候也觀看了無數(shù)場(chǎng)比賽，20多年來一直陪著我的團(tuán)隊(duì)，忍受我傻乎乎的一面。我還想感謝我四個(gè)可愛的孩子們對(duì)我的支持，他們總是渴望探索新的地方，一路上創(chuàng)造美好的回憶。看到我的家人在看臺(tái)上為我加油，我將永遠(yuǎn)珍惜這種感覺。

我還要感謝我敬愛的父母和我親愛的姐姐，沒有他們，一切都不可能實(shí)現(xiàn)。非常感謝我過往所有的教練，他們總是引導(dǎo)我朝著正確的方向前進(jìn)。你們太棒了!還有瑞士網(wǎng)球，他們?cè)谖疫€是年輕球員時(shí)就一直相信我，給了我一個(gè)理想的起點(diǎn)。

我真的想感謝和感激我的團(tuán)隊(duì)，伊萬，達(dá)尼，羅蘭，特別是西弗和皮埃爾，他們給了我最好的建議，并且一直在我身邊。

還有托尼，創(chuàng)造性地經(jīng)紀(jì)我的事務(wù)超過17年。你們都是不可思議的，我享受與你們?cè)谝黄鸬拿恳环昼姟?/p>

我要感謝我忠實(shí)的贊助商，他們就像我的伙伴;感謝辛勤工作的ATP巡回賽賽事與團(tuán)隊(duì)，他們一直友好熱情地歡迎我們所有人。

我還要感謝我在球場(chǎng)上的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。我很幸運(yùn)，親歷了那么多史詩(shī)般的比賽，我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記。我們充滿激情和對(duì)抗地公平競(jìng)爭(zhēng)，我總是盡我最大的努力去向這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)偉大的歷史致敬。我非常感激。

我們相互激勵(lì)，一起把網(wǎng)球提升到新的高度。

當(dāng)然，我要特別感謝我那些不可思議的粉絲們。你們永遠(yuǎn)不知道你給了我多少力量和信念。走進(jìn)座無虛席的體育場(chǎng)館，那種振奮人心的感覺一直是我生命中最讓我興奮的事情之一。如果沒有你們，那些成功只會(huì)讓人感到孤獨(dú)，而不是充滿喜悅和活力。

24年的職業(yè)生涯是一次不可思議的冒險(xiǎn)。雖然有時(shí)感覺它就像24小時(shí)一樣過去了，但它也是如此深刻和神奇，好像我已經(jīng)活了整整一生。

我很幸運(yùn)能在40多個(gè)不同的國(guó)家的你們面前比賽。我笑過，哭過，快樂過，痛苦過，最重要的是，我依然不可思議地充滿活力。在我的旅行中，我遇到了許多很棒的人，他們成為我一生的朋友，他們總是在百忙之中抽出時(shí)間來看我比賽，在世界各地為我加油。謝謝你們！

當(dāng)我開始喜歡網(wǎng)球時(shí)，我還是家鄉(xiāng)巴塞爾的一個(gè)球童。我過去常常帶著一種奇妙的感覺看球員。他們對(duì)我來說就像巨人，讓我開始做夢(mèng)。我的夢(mèng)想讓我更加努力，我開始相信自己。一些成功給我?guī)砹诵判模姨ど狭送ㄍ缃襁@一天的最神奇的旅程。

所以，我想從心底里感謝你們所有人，感謝全世界幫助一個(gè)年輕的瑞士球童實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的人。

最后，感謝網(wǎng)球：我愛你，永遠(yuǎn)不會(huì)離開你。