國際舞臺上不止有盟友和敵人那么簡單

加拿大安大略省筆譯口譯協(xié)會（atio）認(rèn)證翻譯、加拿大認(rèn)證esl老師、留學(xué)申請顧問。

承接駕照、結(jié)婚證、房產(chǎn)證、出生證、疫苗證、護(hù)照、銀行流水、資產(chǎn)證明、聘用信、推薦信、營業(yè)執(zhí)照等翻譯。速度快、信達(dá)雅、收費(fèi)合理。不滿意原銀退還。

加拿大英文教練（原溫哥華英文教練），致力于地道英文表達(dá)

今天要跟大家分享一段話，來自麥克喬治?邦迪，肯尼迪和約翰遜時(shí)期的美國國家安全顧問。在談到國際舞臺上的盟友和敵人時(shí)，邦迪指出，不做美國的盟友(ally)的國家，也可以是美國的朋友（friend），而不要把他們視為敵人。當(dāng)時(shí)，不結(jié)盟運(yùn)動聲勢浩大，很多國家并不愿意在蘇美冷戰(zhàn)期間選邊站隊(duì)。邦迪的這段話，對于處理與這些不結(jié)盟國家的關(guān)系有很深遠(yuǎn)的啟發(fā)，在六十年后的今天，這話的重要意義，不僅對于美國，對于其他大國而言，也不可小視。

Interest is not removed by the absence of formal alliance—any more than the justified fact of alliance is a reason for perverse suspicion by those who do not choose to join …But the requirement of reciprocity is as important for friends who are unaligned as for friends who are engaged…some take our good will for granted…this remains a global community where the interests of all—even the richer states commanding greater military power—deserve respect…Because we ourselves are a new people, a recent historical addition to the written record of mankind, we can and do feel with a shock of recognition the pride and purpose of the new countries.

這段話的大意是，不結(jié)盟不意味著大家沒有共同利益，正如合理的結(jié)盟不該成為不加入者的有悖常理的懷疑的理由……但是對于不結(jié)盟的朋友和結(jié)盟的盟友而言，互惠的要求是同樣重要的……有人把我們的善意不當(dāng)回事……世界由群體構(gòu)成，大家各有各的利益，這些利益都應(yīng)該值得尊重，即使富裕國家武力更強(qiáng)大一點(diǎn)……美國也是世界舞臺的一個(gè)新的民族，剛剛忝列世界民族之冊不久，我們能夠感受，也確實(shí)感受到了那些新國家的自豪感和意圖所帶給我們的震驚。

理解這段話，我們要讀出其中隱藏的柔中帶剛。話說6、70年代，蘇美冷戰(zhàn)正酣，世界上新興獨(dú)立國家不斷涌現(xiàn)，這些國家仿佛江湖上新進(jìn)的后生，有亂拳打死老師傅的沖勁。正如邦迪所言，美國也曾經(jīng)是這樣的后生，初出茅廬，誰也不怕，帶著 ”自豪和意圖pride and purse“，所以，對于這些國家?guī)Ыo美國的沖擊，讓美國感受到 ”震驚shock“,一點(diǎn)也不奇怪：這不有當(dāng)年我自己的影子嘛。美國對此應(yīng)該有心理準(zhǔn)備，也要尊重這些國家的利益，但他也毫不含糊說，別把我們的善意不當(dāng)回事，因?yàn)?，大國有更?qiáng)的武力做后盾，言下之意，你們也別太過分。對于入盟不入盟，他認(rèn)為美國應(yīng)該持開放態(tài)度，不入伙，我們一樣有彼此的利益可言，正如后來尼克松-基辛格踐行的那樣。有趣的是，針對不入盟的理由，他沒有特別展開講，但列出了perverse suspicion（有悖常理的懷疑）這個(gè)靶子，即，你們對于結(jié)盟有懷疑，這我們理解，但是有悖常理的懷疑，就不是justified的了。至于什么是“有悖常理的懷疑”，他沒有直說，帽子已經(jīng)做好，隨時(shí)可以給你扣上去，免得到時(shí)“患無辭”。