是媽媽，是女兒，催人淚下的母女關系啟示錄

《麻煩的裂縫》由波蘭插畫家伊娃娜?奇米勒斯卡創作，是一本觸動人心的繪本。它以獨特視角，展現了媽媽和女兒之間復雜而深厚的情感，蘊含著成長與理解的智慧。

著者：〔波蘭〕伊娃娜?奇米勒斯卡

譯者：趙瑋婷

出版社：廣西師范大學出版社

（點擊圖片，即可購買圖書）

伊娃娜·奇米勒斯卡，1960年出生于波蘭帕比亞尼采，1984年畢業于托倫市哥白尼大學美術系版畫專業。2004年在韓國出版了處女作，之后逐漸贏得世界各國讀者的青睞。

目前，伊娃娜參與創作的書籍已達數十種。她的作品有著新穎的布料拼貼、多樣的著色技法，充滿想象力、創造力與哲思。

她曾三度獲得博洛尼亞國際童書展拉加茲優秀童書獎，摘得布拉迪斯拉發國際插畫雙年展金蘋果獎，四度入圍國際安徒生獎六人短名單，可謂當前兒童圖畫書領域極具創新性的藝術家。

《麻煩的裂縫》這個故事始于女兒完美的新家，在她最愛的浴室里，媽媽本想幫忙，卻不慎惹出大麻煩 ——熨斗掉落，把地磚砸出了一道裂縫。這道裂縫，成了故事的關鍵轉折點，也象征著母女間那些被忽視的問題 。

于是媽媽開始了內心獨白，獨白中，這道裂縫不斷放大，仿佛讓整個世界崩塌。她回想起過往與女兒相處的點點滴滴，那些犯錯的時刻、女兒的淚水，還有彼此之間的小秘密。

每一次想要幫助、保護女兒的時候，卻總在無意中妨礙了她；當女兒需要陪伴的時候，自己卻不在身邊，而女兒不需要她時，又似乎靠得太近。這些細膩的情感刻畫，生動展現出母女相處中常見的矛盾與困惑，讓許多讀者感同身受 。

媽媽在自責中陷入痛苦，認為女兒永遠不會原諒自己。然而，故事的轉機在女兒回家后。當女兒看到浴室的裂縫，她很驚訝，但沒有絲毫的責備，而是做了一個膽大的決定：拿起熨斗，在旁邊的地磚上砸出了一道裂縫。隨后，畫面一轉，裂縫邊長出了枝丫。從那以后，浴室成了她們的最愛。雖然它不再完美，卻更顯美麗。

這一轉變寓意深刻，裂縫不再是破壞的象征，反而成為母女關系升華的見證。它代表著生活中那些不可避免的瑕疵，卻也是拉近彼此距離、增進理解的契機。

伊娃娜?奇米勒斯卡的創作風格獨具魅力。她擅長用布料拼貼和多樣的著色技法，賦予畫面豐富的質感和層次。在《麻煩的裂縫》中，這種風格不僅使畫面生動有趣，更能傳達出細膩而豐富的情感。

書中畫面與文字相互呼應，媽媽內心獨白時，畫面色調偏暗沉，凸顯她的愧疚與不安；而女兒回來后，畫面色彩逐漸明亮，預示著母女關系的緩和與美好 。

從主題上看，這本圖畫書探討了親子關系中的誤解、成長與包容。母女之間角色的微妙變化，也反映出孩子長大、父母變老的人生歷程。

曾經依賴媽媽的女兒，如今以寬容和理解，給予媽媽溫暖回應，就像伊娃娜在后記中所說，這與她之前作品《有麻煩了！》有著相似之處，只不過十多年過去了，女兒已經長大，這次換到她的媽媽向我們傾訴，讓讀者看到，親情在歲月流轉中不斷延續，愛始終是化解矛盾的關鍵。

此外，圖畫書中的隱喻值得深思。裂縫象征著生活中的挫折和關系中的不完美，卻能在愛與理解、包容中變成獨特的風景。這也給我們啟示，在面對生活中的不如意時，應以積極心態去接納，用愛去填補那些 “裂縫” 。

無論是親子關系，還是其他人際關系，都需要雙方的努力與包容，才能讓感情在經歷風雨后更加堅固。《麻煩的裂縫》用簡潔卻深刻的故事，為讀者呈上一份關于愛與成長的珍貴禮物，讓我們重新審視身邊的親情，珍惜那些陪伴彼此的時光 。

讀者評論

王怡鳳（臺灣知名兒童閱讀專家）：《麻煩的裂縫》是伊娃娜《有麻煩了！》《又有麻煩了！》的姐妹。這次的“麻煩”是熨斗，談的是母女間相愛又相懟的場景，講述面破裂缺縫關系時的忐忑心情，非常推薦給有成長中女兒的母親們或有年邁老母親的女兒們。

李雪梅（畫家，兒童美術教育專家）：
一個慰斗意外在瓷磚上砸出來的裂縫，讓老母親深深陷入遐思：一同度過的日子在眼前浮現，每一次你需要我，我卻離你很遠；每一次你不需要我，我卻離你太近；每一次你需要交談，我沉默著，每一次我需要交談，你沉默著……用最詩意的文字，最扎心的畫面，陳述著世界上最難解的心結……這就是為什么說一些優秀的繪本適合0~99歲的人閱讀，那么淺，又那么深。

蔣璐（“和童讀寫”公號主理人）：

起床讀伊娃娜《麻煩的裂縫》，淚流滿面。又是為她的“以少勝多”驚艷的一天。三條線呈現一個世界，讀者能依托圖畫展開想象。致“世界上最復雜的關系——母女關系”，有破碎也有彌合，你中有我，我中有你。

阿簡(成都書語聯合創始人）：

《有麻煩了!》里那個小女孩長大了，媽媽變老了，這回是媽媽用熨斗時把地板砸出了縫。雖然真實的生活并不一定都會達到和解，但這是我看到的第二本關于母女關系如此坦誠、深刻反思的書，上一本是《我的母親》。

王洋（貓貓蟲書店主理人，插畫師，策展人）：

伊娃娜《麻煩的裂縫》應該會是我2025年看到的最驚艷的書。這一麻煩的裂縫，不僅僅指現實層面上的裂縫，也是心理層面上母女親情之間的裂縫。裂縫成了母女感情連接的天塹，裂縫的分支也仿佛讓母女背道而馳。書中女兒的處理模式讓人聯想到伊娃娜前作《有麻煩了！》的“因”“果”關系，《有麻煩了！》中母親最喜歡的由外婆刺繡的桌布被女兒燙壞，母親沒有責怪女兒，用創意的方式解決了這個麻煩。《有麻煩了！》的女兒和《麻煩的裂縫》的母親，角色的倒轉，從照顧者到被照顧者的社會角色視角反轉，這是何等巧妙的聯系。

林小鋒（兒童詩、繪本創作者）：

我好喜歡這本書的色彩，不僅簡單、柔和，也充滿隱喻：媽媽的淺黃與女兒的淺藍相擁時，交融成淡綠，恰如她們修復后的關系——溫暖與冷靜的碰撞，終歸和諧。這或許就是愛的顏色吧。

草原上的咩咩羊（記者，書評人）：

你瞧，好像理解、溝通、走近、擁抱，讓關系開出新的枝芽，也沒那么難。萬物皆有裂痕，那是光照進來的地方，愿與天下的母女共勉。

《麻煩的裂縫》

著者：〔波蘭〕伊娃娜?奇米勒斯卡

譯者：趙瑋婷

出版社：廣西師范大學出版社

《麻煩的裂縫》是《有麻煩了！》《又有麻煩了！》的續篇，一部反映母女深情的創意圖畫書。

女兒長大成人，媽媽上了年紀。這天，女兒出門上班后，獨自在家的媽媽想幫忙燙燙衣服，可意外地讓熨斗在地磚上砸出一條裂縫。裂縫不停攪動她的思緒。

她回想起母女倆的過往，聯想到一幕幕的離別、嫌隙、隔閡，擔心女兒回家的反應，更害怕母女間的關系因此破裂。然而，女兒回家后并沒有生氣，而是用熨斗在與之相連的地磚上砸出了裂縫，并裝點成可愛的枝丫。就這樣，愛，將“看似不完美”的裂縫化作母女之間“美好而堅實”的紐帶。

P.S：該文章已發布于《新華書目報》7月3日刊，如需轉載，請注明來源。

文字編輯：冒海燕

書影：鄧莉

版式編輯：實習生韋佳宜 西西

指導老師：西西