一個(gè)“破名字”，害我差點(diǎn)錯(cuò)過(guò)一部好動(dòng)畫(huà)

作者 / 輕舟
排版 / Rinz

“老大，老大，這個(gè)番超棒的，你去看看嘛……”

“這片名一看就沒(méi)意思，婉拒了哈。”

就這樣，又一份安利滯銷了。

多少次，你想抱頭仰天長(zhǎng)嘯：不要被名字騙了！這部番真的超！好！看！??！

然而現(xiàn)實(shí)就是：一個(gè)糟糕的片名，往往在觀眾看到的第一眼，就直接把人勸退了。

好番爛名大概分兩種：一種讓人一頭霧水，完全不知道動(dòng)畫(huà)要講什么；另一種看似能讓人理解，卻容易理解錯(cuò)方向，尤其是容易誤認(rèn)成子供向。

好片名不一定好得千篇一律，爛片名一定爛得千奇百怪。

今天就來(lái)盤(pán)點(diǎn)一下，那些被片名耽誤的好動(dòng)畫(huà)。

01

你叫這個(gè)誰(shuí)懂??！

《香蕉魚(yú)》（Banana Fish）

第一次看到這個(gè)名字的觀眾恐怕很難意識(shí)到，這是一個(gè)凄美殘酷的黑道故事。

1973年越南戰(zhàn)場(chǎng)，一美軍士兵發(fā)狂后臨死前念叨“香蕉魚(yú)”；1985年的紐約，“香蕉魚(yú)”再次出現(xiàn)，街頭幫派首領(lǐng)亞修·林克斯與日本留學(xué)生奧村英二聯(lián)手展開(kāi)調(diào)查。他們逐漸發(fā)現(xiàn)，“香蕉魚(yú)”是能控制人精神的藥物，還涉及了美國(guó)政府、華人黑幫等多方勢(shì)力的爭(zhēng)斗。

期間，亞修與英二結(jié)下深厚情誼，共同對(duì)抗黑手黨帝諾等人。最終亞修雖打敗了帝諾，卻在赴機(jī)場(chǎng)與英二前往日本時(shí)中刀。他知道自己無(wú)法赴約，便返回圖書(shū)館，看著英二的信含笑離世。

亞修·林克斯

“香蕉魚(yú)”之名來(lái)源于J.D.塞格林短篇集《九故事》中的第一篇《逮香蕉魚(yú)的最佳日子》。文中描寫(xiě)香蕉魚(yú)“游到一個(gè)洞里去 ，那兒有許多香蕉。它游進(jìn)去還是普通的魚(yú)?？墒且贿M(jìn)去，就饞得像豬一樣了。它吃的太胖了，就再也沒(méi)從洞里出來(lái)，連擠都擠不出來(lái)了。”意指世人被欲念沖昏頭腦，回過(guò)身時(shí)發(fā)現(xiàn)自由已是遙遠(yuǎn)的奢望。

雖然名字包含了作者的巧思，但對(duì)于沒(méi)看過(guò)塞格林小說(shuō)的觀眾而言，只會(huì)覺(jué)得莫名其妙……

香蕉魚(yú)？是炸魚(yú)薯?xiàng)l一類的東西嗎，還是一種奇特的魚(yú)類？還是橡膠果實(shí)？（bushi）

相比之下，該片另一版譯名《戰(zhàn)栗殺機(jī)》就顯得正常多了。起碼，觀眾不會(huì)抱著看美食番的預(yù)期樂(lè)呵呵點(diǎn)進(jìn)去，再大哭著退出來(lái)。

《ACCA13區(qū)監(jiān)察課》（ACCA13區(qū)監(jiān)察課）

你醒啦？該準(zhǔn)備ACCA（The Association of Chartered Certified Accountants）考試?yán)玻?/p>

不對(duì)，不對(duì)……這只是個(gè)噩夢(mèng)，此ACCA非彼ACCA。

ACCA是與政府分離的、守護(hù)和平的民間組織，其名字來(lái)源于一種象征和平的鳥(niǎo)。100年前，多瓦王國(guó)因政變分為13個(gè)區(qū)的地方自治區(qū)，13區(qū)各自構(gòu)筑著獨(dú)自的文化。主角吉恩·歐塔斯是ACCA總部監(jiān)察課副科長(zhǎng)，他日常的工作是走遍 13區(qū)視察不法行為。視察過(guò)程中，吉恩發(fā)現(xiàn)了各地政變的復(fù)雜陰謀，他本人的復(fù)雜身世也逐漸浮出水面。

這樣一看，ACCA13區(qū)監(jiān)察課的名字好像還挺切題的。但初次接觸作品的觀眾無(wú)法從片名get到本作主線，只會(huì)覺(jué)得名字難記。而且，又是13區(qū)、又是監(jiān)察課，很容易讓人想到一些無(wú)聊的辦公日常，從而失去追番的興趣。

至于那些要考ACCA證書(shū)的觀眾，他們可能一看片名就暈過(guò)去了。

《日?！罚?/strong>にちじょう）

“日常……什么日常？誰(shuí)的日常？”

“就是《日?！钒?！名字就是《日?！罚　?/p>

故事圍繞女高中生相生祐子的歡脫幻想日常展開(kāi)，將平凡日常描繪得溫馨治愈，看完讓人覺(jué)得哈特軟軟。

番很好，只是每次給別人推薦時(shí)，都要多解釋一嘴番劇的名字就是“日?！?。

沒(méi)辦法，以日常為名的動(dòng)畫(huà)實(shí)在太多了，《埃及神明們的日?！贰赌凶痈咧猩娜粘！贰杜呷粘！贰队圃杖粘４笸酢?，還有前陣子剛播完的《小城日?！罚踔痢叭粘?dòng)畫(huà)”這四個(gè)字就能涵蓋一整個(gè)類型的作品。

相比之下，名字過(guò)于簡(jiǎn)短的《日?！贩炊屓穗y以描述。你在說(shuō)“《日常》動(dòng)畫(huà)”，別人以為你說(shuō)的是“日常動(dòng)畫(huà)”，反復(fù)追問(wèn)是哪一部日常動(dòng)畫(huà)。

有一種“這是么？這是饃”的幽默和無(wú)力感。

《躍動(dòng)青春》（スキップとローファー）

來(lái)自鄉(xiāng)下的高一新生巖倉(cāng)美津未成績(jī)優(yōu)異，考進(jìn)了東京重點(diǎn)高中。她性格坦率，神經(jīng)大條，雖然最初與同學(xué)們有些疏遠(yuǎn)感，但還是結(jié)識(shí)了一群真摯的伙伴，與大家一起戰(zhàn)勝外貌焦慮、社恐等青春的煩惱。

多么美好的青春校園故事，只是這個(gè)片名，實(shí)在很容易聯(lián)想到《七彩陽(yáng)光》《青春的活力》《舞動(dòng)青春》之類的中小學(xué)廣播體操……

代入感很強(qiáng)，已經(jīng)在操場(chǎng)了

日語(yǔ)直譯過(guò)來(lái)叫《跳躍和樂(lè)福鞋》，雖然也有些不明覺(jué)厲，但好歹比《躍動(dòng)青春》更有個(gè)性些，也不會(huì)讓苦兮兮的中學(xué)生聯(lián)想起痛苦的跑操時(shí)刻。

對(duì)了，還有部番叫《舞動(dòng)青春》（ボールルームへようこそ），直接與廣播體操重名。它講述的是社交舞蹈（體育舞蹈）的故事，直譯名為《歡迎來(lái)到舞蹈室》，這倆真可說(shuō)是難兄難弟了……

《博多豚骨拉面團(tuán)》（博多豚骨ラーメンズ）

看片名以為是美食番，看三集以為是運(yùn)動(dòng)番，繼續(xù)往后看……

原來(lái)是黑道番??！

故事里的福岡是個(gè)表面和平、背地里殺手橫行的犯罪之都。生活在博多（福岡地名）的私家偵探馬場(chǎng)善治意外結(jié)識(shí)了“華九會(huì)”女裝大佬殺手林憲明。林憲明的妹妹被市長(zhǎng)兒子害死，他計(jì)劃向市長(zhǎng)復(fù)仇，而馬場(chǎng)在調(diào)查刑警自殺事件時(shí)，也發(fā)現(xiàn)事件與現(xiàn)任市長(zhǎng)有關(guān)。同時(shí)，馬場(chǎng)還有另一重不為人知的身份：他是專殺殺手的“仁和加武士”。

至于為什么取這個(gè)名字呢？大概是因?yàn)槟兄鹘邱R場(chǎng)善治喜歡吃拉面吧……（很難不懷疑是博多市旅游廣告）

就要吃拉面！就要吃拉面！

看上去像日料店菜單上的名字著實(shí)勸退了一眾觀眾。不過(guò)，留下來(lái)的觀眾也會(huì)發(fā)現(xiàn)，本片確實(shí)沒(méi)有辜負(fù)自己的片名，它在緊張刺激的犯罪劇情中，插入了大量打棒球和吃拉面的戲碼。

就要打棒球！就要打棒球！

總的來(lái)說(shuō)，這是一部人設(shè)時(shí)髦，但出于作者個(gè)人愛(ài)好混入了大量無(wú)厘頭美食和運(yùn)動(dòng)場(chǎng)面的神奇番劇。一旦接受了這種設(shè)定，看起來(lái)還挺樂(lè)呵的。

《女仆咖啡廳》（それでも町は廻っている）

咖啡廳店長(zhǎng)是個(gè)對(duì)女仆文化一無(wú)所知的老太婆，她聽(tīng)說(shuō)女仆咖啡廳賺錢(qián)，便讓員工換上女仆裝，將普通咖啡廳改造成了女仆咖啡廳。在尾谷高中上學(xué)的嵐山步鳥(niǎo)是“SEASIDE”的女仆一號(hào)，她的同班同學(xué)辰野俊子因?yàn)閷?duì)店里的?？?strong>真田廣章懷有好感，也成為了女仆二號(hào)。由于學(xué)校規(guī)定學(xué)生不能私自打工，她們的班主任森秋夏彥來(lái)到店里阻止，但最后不了了之，反而成為了咖啡廳的常客。故事還腦洞大開(kāi)地融入了時(shí)空穿越、外星人等超現(xiàn)實(shí)元素，讓平凡日常更加精彩紛呈。

然而，本作原名明明叫《即使如此小鎮(zhèn)依然轉(zhuǎn)動(dòng)》，敘述的重點(diǎn)是平凡小鎮(zhèn)的歡脫生活，并不是女仆咖啡。沖著女仆元素追番的觀眾恐怕要大失所望了。

女仆也可能是這樣的

或許是因原名就有些抽象，譯者翻譯的時(shí)候選取了更有具體指代的《女仆咖啡廳》。然鵝，這個(gè)名字似乎更加深了觀眾對(duì)故事的誤解，也讓很多人錯(cuò)過(guò)了這部制作精良的歡樂(lè)好番。

02

真的不是子供向

《奇巧出租車》（oddtaxi）

這名字非常像哆啦A夢(mèng)會(huì)從兜里掏出來(lái)的道具，或者老頑童爺爺?shù)陌l(fā)明。動(dòng)物主人公的形象讓人以為誤入低幼兒童劇場(chǎng)，但它其實(shí)是部劇作優(yōu)秀的懸疑番。

出租車司機(jī)小戶川過(guò)著平凡的日子。他沒(méi)有親人，少言寡語(yǔ)，為數(shù)不多能稱得上是他朋友的人，只有他的主治醫(yī)生剛力，和高中同學(xué)柿花。乘坐他出租車的盡是些奇怪的客人，其中一名女高中生搭過(guò)他的車后神秘失蹤，小戶川因此被警方列為嫌疑人，卷入案件調(diào)查中。

看這劇情就知道，本片跟低幼完全扯不上關(guān)系。要怪就怪“出租車”這種東西太生活化，缺少陌生感吧。

《科學(xué)小飛俠》（科學(xué)忍者隊(duì)ガッチャマン）

要是不仔細(xì)看，還以為是：

單看片名，非常像是會(huì)隨時(shí)掏出一塊黑板，開(kāi)展“科學(xué)大講堂”科普向子供動(dòng)畫(huà)。其實(shí)它是一部經(jīng)典科幻動(dòng)畫(huà)，改編自吉田龍夫同名漫畫(huà)。未來(lái)世界，外星人企圖征服地球，危難時(shí)刻，五名特殊人類挺身而出。他們平常以普通人的身份生活，一旦發(fā)現(xiàn)異常情況，就化身科學(xué)小飛俠，與外星人英勇戰(zhàn)斗。宏大背景下，主角團(tuán)們個(gè)人的愛(ài)恨情仇也塑造得非常生動(dòng)，五人不僅是無(wú)所不能的超級(jí)英雄，也是有血有肉的普通人。

1972年動(dòng)畫(huà)播出，其制作水準(zhǔn)在當(dāng)時(shí)可謂頂尖，平均一集的賽璐珞畫(huà)張數(shù)為5000～6000張，有時(shí)也超過(guò)10000張。

2013年，新動(dòng)畫(huà)《科學(xué)小飛俠Crowds》播出。它繼承了原作世界觀，展開(kāi)了全新原創(chuàng)故事。雖然畫(huà)風(fēng)與原作大相徑庭，但劇情同樣精彩，頗受好評(píng)。喜歡異能戰(zhàn)斗的觀眾千萬(wàn)不要錯(cuò)過(guò)！

標(biāo)題也從漢英混雜的《科學(xué)忍者隊(duì)ガッチャマン》換成了全英文的《Gatchaman Crowds》

《勇者大冒險(xiǎn)》

以上片名不吸引人，部分是翻譯的鍋。那么，沒(méi)有語(yǔ)言障礙的國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)就能逃過(guò)被片名荼毒的風(fēng)險(xiǎn)嗎？

錯(cuò)！讓我們有請(qǐng)1號(hào)受害者——《勇者大冒險(xiǎn)》！

單看名字，誰(shuí)能想到這是個(gè)類似《盜墓筆記》的驚悚冒險(xiǎn)故事？

大學(xué)生安巖和馗道高手神荼經(jīng)歷公交車墜崖事故后死而復(fù)生，二人為了探明真相，加入了世界寶藏獵人協(xié)會(huì)THA，展開(kāi)一系列冒險(xiǎn)，并多次挫敗反派豐紳殷德（和珅之子）的陰謀。

本作世界觀由南派三叔搭建，主角團(tuán)一個(gè)高冷男神、一個(gè)天真男大、一個(gè)靈活的胖子，讓人不禁幻視《盜墓筆記》。故事基調(diào)懸疑恐怖，涉及許多民俗怪談和世界各地的靈異傳說(shuō)，大部分篇章發(fā)生在陰暗的洞窟或地下，畫(huà)面陰森，劇情緊張，不適合小朋友觀看，倒適合喜歡追求刺激的大朋友。

可惜，陽(yáng)光開(kāi)朗的片名讓人一眼就失去了觀看欲望，直接把它歸類為兒童冒險(xiǎn)番。甚至官方自己都下場(chǎng)吐槽：

《小綠和小藍(lán)》

看似隨意的名字，其實(shí)已經(jīng)介紹了兩位主角——溫柔體貼的小綠，和認(rèn)真直率的小藍(lán)。

動(dòng)畫(huà)由同名漫畫(huà)改編，以小故事和短篇為主，講述了小綠和小藍(lán)在多重世界觀中的經(jīng)歷，腦洞大開(kāi)，可以視為同樣角色的不同au（Alternate Universe）故事。

故事分為機(jī)器人篇、魔王篇、魔法少女篇、演員篇等，每個(gè)篇章有不同的背景設(shè)定，劇情相互獨(dú)立。唯一不變的是小綠和小藍(lán)的性格，以及二人糾纏的羈絆。

友情提示，漫畫(huà)原作跟動(dòng)畫(huà)畫(huà)風(fēng)差距較大，看完動(dòng)畫(huà)想補(bǔ)漫畫(huà)的觀眾可能要做好心理準(zhǔn)備。

《幸福小鎮(zhèn)》

故事發(fā)生在年糕星球上的旋風(fēng)島，這里四季共存，形成了春夏秋冬四股勢(shì)力。坐落于春島的旋風(fēng)村原本是個(gè)寧?kù)o和平的小村莊。一天，旋風(fēng)村村長(zhǎng)接到前往夏島參加旋風(fēng)島村長(zhǎng)大會(huì)的邀請(qǐng)函，在途中卻被一伙號(hào)稱是邊境王護(hù)衛(wèi)隊(duì)的人綁架。主角可米和他的伙伴們巧遇了這場(chǎng)綁架事件，他們雖勇敢保護(hù)村長(zhǎng)，但因戰(zhàn)斗力太弱，只能看著村長(zhǎng)被擄走。之后，可米和伙伴們決心營(yíng)救村長(zhǎng)，開(kāi)始了艱苦的修煉。

本作是李豪凌（時(shí)光代理人、凸變英雄等）和王昕（狐妖小紅娘、蒼蘭訣等）導(dǎo)演的互聯(lián)網(wǎng)動(dòng)畫(huà)浪潮前夕作品。它的畫(huà)風(fēng)在2010年代獨(dú)具特色，劇情也令人眼前一亮，但由于年代略久（2011年）外加名字過(guò)于簡(jiǎn)單，經(jīng)常被誤打入電視臺(tái)少兒動(dòng)畫(huà)的冷宮，令人提不起興趣，就此與觀眾們失之交臂。（續(xù)集也遙遙無(wú)期）

你還知道哪些被名字耽誤的好動(dòng)畫(huà)呢？歡迎在評(píng)論區(qū)告訴我們！~

— 點(diǎn)擊圖片閱讀更多精彩內(nèi)容 —

《浪浪山小妖怪電影藝術(shù)畫(huà)集》，故事再度啟程