AI翻譯沒(méi)有喜怒哀樂(lè)真能取代人？目前，多所大學(xué)已停招英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)

當(dāng)外賣(mài)員取餐時(shí)，為旁邊的老外當(dāng)翻譯，口吐英文時(shí)，仿佛一夜之間，曾經(jīng)的“黃金專(zhuān)業(yè)”——英語(yǔ)，走下神壇。如今隨著人工智能（AI）的智能化發(fā)展及局勢(shì)的變化，曾經(jīng)是“香餑餑”的外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)如今面臨著嚴(yán)重的挑戰(zhàn)。隨著報(bào)考學(xué)生越來(lái)越少，一些大學(xué)或高校相繼停止招生或撤銷(xiāo)外語(yǔ)類(lèi)專(zhuān)業(yè)。

河南大學(xué)、上海財(cái)經(jīng)大學(xué)、西南交通大學(xué)……這些過(guò)去證書(shū)一亮，就是外語(yǔ)強(qiáng)校的象征，如今集體按下暫停鍵，紛紛停招或撤銷(xiāo)外語(yǔ)類(lèi)本科專(zhuān)業(yè)。 過(guò)去5年，撤銷(xiāo)外語(yǔ)類(lèi)專(zhuān)業(yè)的本科院校至少有101所。這點(diǎn)就像冶金類(lèi)和建筑類(lèi)一樣，隨著行業(yè)紅利期過(guò)去，報(bào)考人數(shù)湊不夠一個(gè)班，只能取消院校，合并到其他專(zhuān)業(yè)。

近日，景德鎮(zhèn)陶瓷大學(xué)這兩天又添了一把火，把原有的外國(guó)語(yǔ)學(xué)院改成文化傳播學(xué)院。這個(gè)突然的變化使外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的前景再度受到關(guān)注。

外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)為什么會(huì)走到這一步？實(shí)際上，造成這樣的結(jié)果不只是AI的原因。

第一，專(zhuān)業(yè)人員“太多了”。從80年代開(kāi)始，外語(yǔ)熱席卷全國(guó)，到了全民考英語(yǔ)、學(xué)校都來(lái)辦英語(yǔ)”的程度。以至于高校擴(kuò)招，一窩蜂地開(kāi)辦英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，數(shù)量之大，供大于求，以至于曾經(jīng)的香餑餑，現(xiàn)在反成了就業(yè)的冷門(mén)。

第二個(gè)原因才是AI的快速發(fā)展。AI翻譯現(xiàn)在已經(jīng)可以直接看外語(yǔ)文獻(xiàn)、影片和外出旅行。我在開(kāi)ZOOM會(huì)議時(shí)，因?yàn)橛⑽牟缓?，打開(kāi)手機(jī)的錄音和AI翻譯，開(kāi)會(huì)時(shí)一邊記錄一邊翻譯，根本不需要人工翻譯，僅手機(jī)就把語(yǔ)言這個(gè)原本極具門(mén)檻的技能快速“工具化”，更不要說(shuō)現(xiàn)在的翻譯眼鏡和耳機(jī)了。

科技逼得高校不得不面對(duì)現(xiàn)實(shí)，開(kāi)始調(diào)整專(zhuān)業(yè)、改課程、換培養(yǎng)目標(biāo)。

不過(guò)，縱然AI翻譯再高效，也無(wú)法像人一樣。機(jī)器再聰明，它也聽(tīng)不懂人情世故，無(wú)法在溝通中做到隨機(jī)應(yīng)變、感知情緒，知道什么該講什么不該講，在談判桌上讀懂對(duì)方眉眼之間的試探，商業(yè)的爾虞我詐。

因此，雖然多所高校停招外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，并不意味著外語(yǔ)學(xué)習(xí)就此完了，真正的溝通依舊需要人，因?yàn)槿耸亲顝?fù)雜的東西。未來(lái)，流水線(xiàn)式的只是以培養(yǎng)“精準(zhǔn)復(fù)讀機(jī)”為目標(biāo)的教學(xué)模式將被淘汰，外語(yǔ)學(xué)習(xí)將更加集中在要求維度和深度的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域，連接文化、拓展視野、理解世界，而不是只為了翻譯幾個(gè)句子、背幾千個(gè)單詞。

時(shí)代和科技再一次證明，打敗你的，不是同行，而是跨行業(yè)者。

未來(lái)，AI翻譯和人工翻譯將有明確分工。新聞、通知、旅游標(biāo)識(shí)、論文初譯……這些不需要太多情緒判斷的，照本宣科的基礎(chǔ)翻譯都會(huì)被AI包圓。依托AI技術(shù)，在這一塊會(huì)做得又快又準(zhǔn)，比人便宜一萬(wàn)倍。

但在需要“理解語(yǔ)境”和“捕捉弦外之音”的文學(xué)類(lèi)翻譯，比如談判現(xiàn)場(chǎng)的不說(shuō)破，以退為進(jìn)，采訪(fǎng)中的暗示，懂得起，文學(xué)作品里的一語(yǔ)雙關(guān)，可讀性描寫(xiě)……對(duì)冷冰冰的AI是捉襟見(jiàn)肘，因?yàn)锳I沒(méi)有心理洞察和人類(lèi)情緒共鳴，而且很可能永遠(yuǎn)也不會(huì)有。所以AI目前無(wú)法取代懂得文化、心理、市場(chǎng)邏輯的復(fù)合型翻譯。

所以在外交會(huì)談、商務(wù)談判、司法庭審、醫(yī)療翻譯、心理咨詢(xún)等多重思維，以及高藝術(shù)含量的文學(xué)、影視劇本、品牌文案、網(wǎng)紅內(nèi)容、個(gè)人品牌上，AI還無(wú)法取代人，因?yàn)檫@些場(chǎng)景對(duì)語(yǔ)言的要求不是“準(zhǔn)”，而是“懂”，包括潮流，好奇心，趨利避害等。

甚至當(dāng)對(duì)方疲倦了，你是不是要及時(shí)終止談判；對(duì)方看到某個(gè)人眼里放光，你是不是要讓這個(gè)人參與，而AI翻譯做不到這些。AI沒(méi)有所謂的人生經(jīng)歷，也沒(méi)有七情六欲，痛苦、嫉妒、愛(ài)、恐懼、欲望——它無(wú)法打動(dòng)人心，觸動(dòng)靈魂。

所以AI的到來(lái)不是要干掉翻譯，而是逼著翻譯升級(jí)。有的人會(huì)被AI淘汰，而有的人利用AI翻譯為工具，更加高效、快捷地完成翻譯，這將完全取決于個(gè)人。