從變壓器廠到60周年 東德改革催生足球信仰：終成足壇 鋼鐵聯合

柏林聯合（1. FC Union Berlin）上月在阿爾特·福斯特雷球場（又名：老林務所體育場，Alte F?rsterei）舉辦盛大慶典，紀念俱樂部成立60周年。慶典將于晚間19:00正式啟幕，在此之前，讓我們一同回溯這家俱樂部的初創歷史與珍貴軼事。

誕生時刻：1966年1月20日的歷史性集結

1966年1月20日，周四下午17:00，在柏林上舍訥韋德區“卡爾·李卜克內西”變壓器廠的俱樂部會所內，柏林的運動員、足球迷與政界人士齊聚一堂，旨在以柏林體操體育俱樂部（Turn- und Sportclub Berlin，簡稱TSC Berlin）的足球部門為基礎，成立一家獨立的足球俱樂部。

時代背景：東德足球的改革訴求

當時，東德足球協會（GDR's Football Association）與德國體育與體育鍛煉聯合會（DTSB）對前幾個月東德足球的整體表現進行了評估，認為其水準未能達標。在當時的歷史背景下，體育成就被視為彰顯社會主義制度優于西方制度的重要載體，尤其是在足球這一全球最受歡迎的運動中。然而，東德各俱樂部的表現僅處于歐洲中下游水平，與預期相去甚遠。

最終，德國體育與體育鍛煉聯合會提交了一系列“關于東德足球進一步發展的提案”。在1965年8月17日聯合會董事會會議紀要的附議提案中明確指出：“部分俱樂部為躋身國際頂級球隊行列所做的努力未能取得持久成效，因此迫切需要采取措施彌補現有不足”，這一點在聯賽頂級梯隊的隊內訓練方面尤為突出。基于此，會議決定：在特定情況下，應通過“允許在大型國有企業內設立足球俱樂部”的方式，為這些球隊提供“特殊待遇、扶持與支持”。

俱樂部球員將獲得正式雇傭身份與薪酬保障，體能訓練條件也將得到改善；同時，企業領導層需承諾“為球員的訓練、比賽及相關課程提供必要的休假便利，并保障休假期間薪酬照常發放”。

這些提案、包括“設立足球俱樂部的具體措施”與“引入教練執照制度”，于1965年8月18日經德國統一社會黨（SED）中央委員會書記處批準通過，若非如此，后續的俱樂部組建計劃便無從談起。

彼時身處第二級別聯賽的柏林體操體育俱樂部（TSC Berlin），成為了計劃中10家新俱樂部之一，定位為上舍訥韋德工業區內專注于足球項目的精英體育中心。1965年12月，《柏林報》（Berliner Zeitung）報道稱：“這一舉措將為提升東德頂級聯賽與國家隊的競技水平、強化青少年人才培養創造更優越的條件。”

更名之路：從TSC柏林到柏林聯合

在教練維爾納·施文斯費爾（Werner Schwenzfeier）的帶領下，柏林體操體育俱樂部（TSC Berlin）于1966年1月9日踢完了隊史最后一場正式比賽——在杯賽中與1965年12月剛由馬格德堡體育俱樂部（SC Magdeburg）拆分成立的馬格德堡1號俱樂部（1. FC Magdeburg）1-1戰平，尤爾根·施托波克（Jürgen Stoppok）在第75分鐘攻入扳平進球。經過加時賽雙方均無建樹，馬格德堡最終憑借客場優勢晉級。

1965/66賽季下半程的備戰工作緊鑼密鼓地展開，柏林聯合的前身球隊隨即前往圖林根州上舍訥奧地區進行冬訓。1月19日，他們與邁寧根前進隊（Vorw?rts Meiningen）進行了一場友誼賽，最終以1-3失利，這也成為柏林體操體育俱樂部一線隊的謝幕之戰。京特·“吉米”·霍格（Günter "Jimmy" Hoge）在第14分鐘攻入球隊唯一進球，為這支球隊的歷史畫上了最后一抹亮色。

1966年1月20日，教練與部分球員趕回柏林，與約200名嘉賓共同出席當晚的成立儀式。所有人都知曉將誕生一家新的足球俱樂部，但俱樂部的擬定名稱僅有少數人知情。

在籌備階段，成立委員會已于去年12月通過柏林當地報紙與廣播發起征集：“柏林體操體育俱樂部（TSC）公開征集新足球俱樂部的名稱與隊徽”。《柏林足球》（Berliner Fu?ball）雜志率先刊登了這一消息，隨后又以“誰能想出最契合的名稱？”為題擴大宣傳。雜志還公布了部分讀者提交的提案，包括施普雷雅典足球俱樂部（FC Spreeathen）、柏林熊1號俱樂部（1. FC Berliner B?r）以及柏林聯合合足球體育俱樂部（FSC – Fu?ball-Sportclub – Union Berlin）。其中，“Union（聯合）”這一名稱不僅“承載了柏林當地的‘聯合’傳統”，更具有深層含義：“‘Union’（聯盟/聯合）如今象征著國際工人運動”，這在當時的社會背景下引發了廣泛共鳴。

《柏林晚報》（BZ）特別注明，隊徽征集需提交“彩色設計圖或草圖”。這場面向首都球迷的征集活動還通過《柏林報》宣傳，設置了500馬克、250馬克、100馬克的現金獎勵以及10張賽季門票作為獎品。不過，《柏林足球》雜志透露，俱樂部對未來的主色調已達成共識：“將沿用紅白兩色，這是我們城市的象征色。”

與此同時，1月11日，德國體育與體育鍛煉聯合會（DTSB）書記處確認了新俱樂部的領導層架構：高壓設備與電纜工業總聯盟總經理維爾納·奧托（Werner Otto）出任主席，上施普雷電纜廠廠長格奧爾格·波勒（Georg Pohler）與東柏林科彭尼克區德國統一社會黨（SED）負責人漢斯·莫德羅（Hans Modrow）擔任副主席。1月18日，委員會正式敲定新俱樂部名稱：柏林聯合（1. FC Union Berlin）。

這一名稱在286份有效投稿、共計475個名稱建議中脫穎而出，施普雷雅典、柏林熊1號、66柏林俱樂部（BFC 66）、柏林紅白俱樂部（BFC Rot-Wei?）、柏林柏羅尼亞俱樂部（FC Berolina）等提案均未能與之抗衡，就連“帥氣男孩俱樂部（FC dufte Jungen）”“柏林火箭俱樂部（BFC Rakete）”這類趣味名稱也未獲青睞。隊徽提案中則出現了科彭尼克上尉、鹿角（因俱樂部位于武爾海德地區）等創意，但眾多設計方案均未獲得評審團認可。

新名啟幕：有名稱、有管理層，唯獨缺隊徽

1966年1月20日，俱樂部會所主廳的天花板上懸掛起帶有新名稱的標識。當晚的嘉賓們也是首次見到這一名稱，因為邀請函上僅印有德國體育與體育鍛煉聯合會（DTSB）的徽章。儀式議程包括歡迎致辭、正式演講、討論環節、管理層任命與閉幕發言。德國統一社會黨中央委員會政治局委員、柏林地區黨委書記保羅·弗納（Paul Verner）、當時柏林最重要的統一社會黨政治人物發表了演講。

他在此前推動柏林體操體育俱樂部（TSC）轉型為新俱樂部的過程中發揮了關鍵作用。據《柏林足球》雜志援引其發言，他希望柏林聯合“不僅能在現有聯賽站穩腳跟，更能早日躋身頂級聯賽（Oberliga）”。新任俱樂部秘書保羅·費特巴克（Paul Fettback）將負責日常運營事務，他強調俱樂部將通過聯合活動加強與球迷的聯結，并明確表示：“主場比賽結束后，俱樂部會所將始終保持友好氛圍，讓球迷與球員能在此舒心相聚”，這將成為俱樂部的核心優先級之一。

從冬訓營趕回的球員中包括隊長烏爾里希·普呂夫克（Ulrich Prüfke），他在接受《柏林足球》雜志采訪時表示，球員們已做好準備，“將抓住一切機會為柏林聯合的聲譽增光添彩”。儀式最后，柏林地區德國體育與體育鍛煉聯合會主席海因茨·布施（Heinz Busch）高聲宣布：“柏林聯合萬歲！”，標志著這家新俱樂部正式成立。

俱樂部管理層陣容隨之確定：維爾納·奧托出任主席（此前已獲體育聯合會批準），格奧爾格·波勒擔任副主席，柏林地區德國統一社會黨書記漢斯·瓦格納（Hans Wagner）亦加入副主席行列；社會科學家保羅·費特巴克及其副手京特·米利斯（Günter Mielis），他作為青年教練享有良好聲譽，進入管理層；東德電氣與電子工業部長奧特弗里德·施特格（Otfried Steger）、原柏林體操體育俱樂部經濟財務負責人弗里茨·斯塔爾（Fritz Stahl）（現任柏林聯合行政與經濟經理）、柏林體育設施管理局科彭尼克地區負責人卡爾·赫克薩默（Karl Hexamer）（出任技術委員會主席）、功勛教練維爾納·施文斯費爾（擔任主教練）、上舍訥韋德變壓器廠職業學校校長、前球員京特·拉赫爾茨（Günter Rachholz）以及青年部門負責人格哈德·沃策爾（Gerhard W?tzel）均在其列；彼得·格里澤（Peter Griese）擔任審計委員會主席，記者伯恩哈德·布勞內特（Bernhard Braunert）負責文化教育與公關工作。值得一提的是，工會代表未在管理層中擔任任何職務。《柏林晚報》在晚間報道中指出，這場成立儀式“刻意采用了簡約低調的形式”。

初創征程：磨合、罰單與里程碑

在柏林體操體育俱樂部（TSC）向柏林聯合移交的文件中，明確列出了一支東德聯賽（DDR-Liga）一線隊、一支二線隊、兩支青年隊、兩支少年隊、四支學生隊以及兩支少兒隊。一線隊球員包括維爾納·巴塞爾（Werner Basel）、約阿希姆·“約亨”·恩斯特（Joachim “Jochen” Ernst）、克勞斯·“卡勒”·科爾恩（Klaus “Kalle” Korn）等18名球員。兩家俱樂部的官員于1966年1月28日正式簽署了移交文件。

彼時，球隊已結束14天的冬訓，于1月24日從奧伯舍諾返回柏林。成立僅兩天后，1月22日，球員們首次以“柏林聯合球員”的身份亮相。一場臨時安排的友誼賽中，他們對陣第四級別球隊奧伯舍諾摩托隊（Motor Obersch?nau）。由于大雪紛飛，這場比賽本已取消，但指定裁判并未收到通知。抵達賽場后，裁判發現現場張貼著“聯合訓練賽”的告示，賽事將“以比賽形式進行，期間可進行技術指導與糾錯，換人不受限制”。這場比賽未收取門票，球員們身著運動服、戴著絨線帽出戰，最終柏林聯合以5-3獲勝（進球球員姓名未被記錄）。

由于裁判提交了賽事報告，這場比賽還被提交至東德足球協會法律委員會審理。委員會最終明確：“不同社區的足球隊之間進行的所有賽事均視為友誼賽”。1966年3月11日，聽證會在愛爾福特舉行，3月12日委員會作出裁決：盡管賽事形式有別于常規，但仍符合友誼賽的競賽規則定義，因此對柏林聯合處以100馬克的罰款。

1966年2月5日，在賽季下半程備戰期間，柏林聯合與柏林前進隊（FC Vorw?rts Berlin）進行了一場友誼賽。1000名觀眾在弗里德里希·路德維希·雅恩體育場見證了柏林聯合隊史首場燈光夜戰。拉爾夫·奎斯特（Ralf Quest）在第65分鐘為球隊取得領先，最終雙方1-1握手言和。

隊徽落定：初心不改，目標終成

1966年2月12日，《柏林報》第七版首次刊登了柏林聯合的新隊徽。1月的征集活動雖確定了名稱，但未選出可用的視覺設計，因此俱樂部董事會委托柏林平面設計師彼得·格里巴特（Peter Gribat）負責創作。他提交了多份方案，其中一款設計沿用至今，幾乎未做改動。俱樂部還調整了名稱征集的獎勵設置：《柏林足球》雜志2月14日報道稱，“從提議‘柏林聯合（1. FC Union Berlin）’這一名稱的參與者中，通過抽簽選出三名獲獎者。來自柏林潘科夫區的埃里希·埃勒勞（Erich Ellerau）獲得一等獎300馬克，柏林科彭尼克區的迪特爾·舍恩貝格（Dieter Sch?nberg）獲二等獎200馬克，波茨坦的米夏埃爾·瓦勒（Michael Waller）獲三等獎100馬克。”

1966年2月16日，在隊長烏爾里希·普呂夫克的帶領下，柏林聯合迎來隊史首場正式比賽，對手是同城鄰居科彭尼克摩托隊（Motor K?penick）。1500名觀眾見證了這場1-1的平局，沃爾夫岡·“阿特”·弗魯克（Wolfgang “Ate” Wruck）在第49分鐘攻入扳平進球，這也是柏林聯合隊史首粒正式比賽進球。

回溯1966年1月20日的成立之夜，烏爾里希·普呂夫克曾明確球隊的賽場目標：“我們要盡早實現升入頂級聯賽（Oberliga）的目標！”短短四個月后，1966年5月15日，這一愿景成為現實。在倒數第二輪聯賽中，柏林聯合客場3-1擊敗羅斯托克前進隊（Vorw?rts Rostock），成功鎖定北部賽區聯賽冠軍，昂首晉級頂級聯賽。

值此六十周年慶典之際，柏林聯合向所有球迷、會員、贊助商、合作伙伴、友人、員工、教練、球員及委員會成員致以最誠摯的祝福。愿這一榮耀之日圓滿順遂，且永志不忘：鋼鐵聯合（Eisern Union）！