越南人吐槽：我們學(xué)的歷史課，“中國(guó)”占據(jù)了80%，還要背誦唐詩(shī)

你逛越南本地的網(wǎng)絡(luò)論壇，大概率能刷到一堆越南年輕人的集體吐槽，吐槽的點(diǎn)說(shuō)出來(lái)你可能都不敢信。自己國(guó)家的歷史課本，翻開(kāi)來(lái)快八成內(nèi)容全是隔壁中國(guó)的故事，不光歷史要記一堆和中國(guó)相關(guān)的知識(shí)點(diǎn)，語(yǔ)文課還得硬著頭皮背唐詩(shī)，給這幫孩子整得別提多憋屈了。你別以為這就是小孩不愛(ài)上學(xué)瞎抱怨，人家正經(jīng)大學(xué)做過(guò)摸底，數(shù)據(jù)真就這么扎心。

河內(nèi)師范大學(xué)2023年做過(guò)專項(xiàng)摸底，從公元前214年秦朝大軍南下，一直到1885年清朝和法國(guó)簽訂《中法新約》，這兩千年的相關(guān)內(nèi)容，占越南歷史課本的篇幅超過(guò)了82%。對(duì)越南學(xué)生來(lái)說(shuō)，想要捋明白自己國(guó)家的來(lái)龍去脈，壓根繞不開(kāi)中國(guó)這個(gè)存在，說(shuō)它是躲不開(kāi)的大山一點(diǎn)都不夸張。很多人納悶，越南教材編寫(xiě)者為啥不把內(nèi)容弄“純粹”點(diǎn)，其實(shí)這里頭真不是他們不想，是真的沒(méi)辦法。

真要是狠下心把所有和中國(guó)相關(guān)的內(nèi)容全刪掉，越南歷史剩下的估計(jì)也就只剩點(diǎn)模糊的部落神話了。越南歷史課本里有個(gè)高頻詞叫“北屬時(shí)期”，說(shuō)的就是越南北部和中部曾經(jīng)被中原王朝直接劃為郡縣管理的階段。這段日子從公元前111年漢武帝平定南越國(guó)開(kāi)始，一直到公元938年吳權(quán)在白藤江取勝，前前后后剛好一千年。

一千年是什么概念，意味著當(dāng)時(shí)越南最核心的地盤(pán)，本來(lái)就是中原王朝正式的行政區(qū)，和長(zhǎng)安洛陽(yáng)這些地方?jīng)]什么行政級(jí)別上的區(qū)別。我們熟悉的交趾、九真、日南，就是當(dāng)年中原朝廷設(shè)在南邊的正式郡縣。講越南起源得從秦漢南下說(shuō)起，講制度變遷得交代清楚中原的律法官制，刪掉這段，越南歷史直接就出個(gè)一千年的大窟窿。

你說(shuō)不清越南人的姓氏從哪來(lái)，說(shuō)不清他們的官府架構(gòu)怎么成型的，更說(shuō)不清刻在骨子里的儒家文化哪里來(lái)的。這八成的篇幅真不是編書(shū)的人硬加的，是不寫(xiě)不行，不把中國(guó)這條線理清楚，越南歷史就是本邏輯不通的殘本。就算后來(lái)越南獨(dú)立出來(lái)，自己建立了封建王朝，歷史還是和中國(guó)綁得死死的。

那時(shí)候越南成了中原王朝的藩屬國(guó)，要塑造自己的民族認(rèn)同，排得上號(hào)的民族英雄基本都是和中原王朝打過(guò)仗的。李常杰、陳興道、黎利這些在越南地位極高的英雄，個(gè)個(gè)都是對(duì)著中原王朝硬剛過(guò)的。想要講清楚這些英雄的事跡，就得先把宋、元、明、清的背景講明白，不然學(xué)生根本不知道整件事的來(lái)龍去脈。

講黎利起兵，就得說(shuō)說(shuō)明朝永樂(lè)皇帝為啥設(shè)置交趾布政使司，講陳興道打敗元軍，就得科普蒙古當(dāng)時(shí)橫掃歐亞的背景。繞來(lái)繞去，越南學(xué)生學(xué)自家英雄故事，順便就把中國(guó)朝代史又復(fù)習(xí)了一遍。除了打仗，古代越南方方面面都是學(xué)的中原，科舉用漢字，公文寫(xiě)漢字，連皇宮都是照著中原樣式修的。

不管是當(dāng)要對(duì)抗的對(duì)手，還是當(dāng)要學(xué)習(xí)的榜樣，中國(guó)始終都是越南歷史里繞不開(kāi)的核心角色。這種一邊抗拒一邊吸收的擰巴，從古代一直延續(xù)到現(xiàn)在，早就成了越南歷史的底色。不光歷史課這樣，語(yǔ)文課的唐詩(shī)，更是給現(xiàn)在的越南學(xué)生整出了好多痛苦。

越南古代讀書(shū)人本來(lái)就把李白杜甫這些大詩(shī)人當(dāng)成文學(xué)圈的標(biāo)桿，直到現(xiàn)在越南教育界也覺(jué)得唐詩(shī)能培養(yǎng)審美和家國(guó)情懷，所以一直把唐詩(shī)放進(jìn)語(yǔ)文課本里。麻煩的是，現(xiàn)在越南早就不用漢字了，法國(guó)殖民時(shí)期推廣了用拉丁字母拼出來(lái)的國(guó)語(yǔ)字，一直用到現(xiàn)在。現(xiàn)在的孩子背唐詩(shī)，拼出來(lái)的都是拉丁字母，只能念出音，根本體會(huì)不到方塊字原本的意境。

這感覺(jué)就好比讓咱們中國(guó)學(xué)生用拼音讀莎士比亞，還要求體會(huì)里面的精妙隱喻，這不就是純純的高強(qiáng)度解密嘛，體驗(yàn)別提多差了。最有意思的是那首被越南稱為“第一部獨(dú)立宣言”的《南國(guó)山河》，喊著“南國(guó)山河南帝居，截然定分在天書(shū)”，本身就是用標(biāo)準(zhǔn)漢文寫(xiě)出來(lái)的。用鄰居的文字寫(xiě)要獨(dú)立的誓言，這種擰巴勁，也就越南有了。

現(xiàn)在越南網(wǎng)上年輕人的吐槽，本質(zhì)就是近百年來(lái)“去中國(guó)化”和歷史慣性的拉鋸。互聯(lián)網(wǎng)長(zhǎng)大的新一代，民族自尊心特別強(qiáng)，巴不得搞出一個(gè)完全獨(dú)立純粹的民族身份。一看課本里全是中國(guó)的內(nèi)容，抵觸情緒一下就上來(lái)了，可歷史這東西，從來(lái)不會(huì)順著人的心意改。

你可以廢掉漢字，總不能把河內(nèi)文廟刻滿漢字的進(jìn)士碑都砸了吧。你可以吐槽課本中國(guó)內(nèi)容太多，總不能否認(rèn)你崇拜的民族英雄當(dāng)年本來(lái)就是中原體制里的官員吧。你可以推行去中國(guó)化，可越南人的農(nóng)歷新年、紅白喜事，連思維方式，依舊跳不出這個(gè)巨大的文化圈。

其實(shí)越南課本里八成的中國(guó)內(nèi)容，說(shuō)到底講的不是中國(guó)，是越南怎么在這個(gè)強(qiáng)大鄰居身邊，走了兩千年的纏斗、學(xué)習(xí)、對(duì)抗、融合，才變成今天的越南。這種吐槽和糾結(jié)，說(shuō)白了就是處在強(qiáng)大文化圈邊緣的小國(guó)尋找自我認(rèn)同，必須交的一筆學(xué)費(fèi)罷了。

參考資料：環(huán)球網(wǎng) 越南年輕人吐槽本國(guó)歷史課本中國(guó)內(nèi)容占比超八成