澤連斯基英國議會演講全文：“人類歷史能否延續(xù)取決于我們自己”

3月17日，烏克蘭總統(tǒng)澤連斯基在英國議會發(fā)表演講，英國首相斯塔默和北約秘書長呂特陪同。演講全文編譯如下：

“非常感謝。由衷地感謝大家。 上議院議長先生、下議院議長先生！ 首相先生，親愛的基爾；秘書長先生，親愛的馬克！ 各位議員、各位記者、女士們、先生們：

感謝你們對我們、對烏克蘭的所有關注，也感謝英國政府和人民從俄羅斯全面戰(zhàn)爭爆發(fā)起就給予的支持。我們聯(lián)手挽救了許多生命，而且還能救下更多。現在，烏克蘭人對英國的信任度在所有伙伴中是最高的，這份信任實至名歸。它建立在你們的支持、領導力以及合作之上。烏克蘭人只要想到英國，就知道可以信任。為此，我謝謝你們。謝謝。

我還要感謝你們是真的在乎：在乎安全，在乎我們的城鎮(zhèn)村莊，在乎我們的國家、我們的歐洲，以及我們的世界。我們又是那不得不思考世界未來的一代人。這意味著我們已身處歷史之中。但歷史是就此終結，還是作為“人類的歷史”延續(xù)下去，這取決于我們。這是人的歷史，而不是人工智能、不是無人機或者別的什么的歷史。 這個世界未來是人類繼續(xù)生活在地面上、陽光下，還是為了安全不得不鉆進地下、躲在混凝土后？這由我們決定。

現在，我們在這座偉大的英國議會大廈里，平靜安全，不用躲進防空洞。你們來的路上，抬頭看到的是樹枝，而不是防空網。我們在這兒擔心的是 Wi-Fi 快不快，而不是防空部隊在不在身邊。這種生活——開闊的空間、普通的街道、正常的建筑——看起來那么簡單自然，好像本該如此。幾乎不敢想象這一切會結束，但拿什么保證它能持續(xù)？只有我們的決心。

世界進入了全新的時代——無人機時代、AI 時代。這意味著武器在進化，戰(zhàn)爭和犯罪也在進化。誰也預料不到這種進化會帶我們去向何方，但我們必須跟上，甚至得跑在它前面。人們想要確定性，這是社會對領導者最強烈的要求。人們想知道明天會怎樣，想相信孩子們明天的生活至少不會比今天差。如果看不到未來，人們就會轉向那些否定一切的人，甚至去破壞社會的根基。

所以，我們必須給出答案：明天至少是安全的。這是底線。沒有安全，就沒有經濟和民生，也就沒有正常生活的希望。這是我們這代領導人的職責。我們要提供真正的安全：街道、居家、文化、權利，以及經過戰(zhàn)火檢驗的國家安全。

女士們、先生們！ 目前有 201 名烏克蘭軍事專家正在中東和海灣地區(qū)，還有 34 人待命。他們是專家，懂得如何對付伊朗的“沙赫德”無人機。我們的團隊已經在阿聯(lián)酋、卡塔爾、沙特，正前往科威特。我們還跟其他幾個國家達成了協(xié)議。我們絕不能讓伊朗政權針對鄰國的恐怖行徑得逞。

我是應伙伴們（尤其是美國）的請求派出的。實際上，這是我們向美國提出的“無人機協(xié)議”的一部分。我們準備向所有可靠伙伴提供類似的合作，從技術協(xié)作到未來的防務聯(lián)盟。我想，沒人會愿意把烏克蘭這種經過戰(zhàn)火錘煉的戰(zhàn)力排除在安全體系外。誰要是這么做，那可真是不太聰明。英國看得很透，我們的協(xié)議很穩(wěn)固，今天我也很高興和首相簽署了聲明。非常感謝，基爾（英國首相斯塔默）。

中東的軍隊有不錯的導彈防御系統(tǒng)，攔截伊朗彈道導彈很有效，但太貴了。恐怖政權總是在找廉價的殺人方法。“沙赫德”無人機就是這種低成本、高威脅的產物。伊朗教會了俄羅斯怎么用，還提供了技術，俄羅斯又進行了升級。現在有明確證據，中東用的伊朗無人機里有俄羅斯零件。

所以由于俄伊合作，發(fā)生在伊朗周圍的事對我們來說并不遙遠。即便隔著大洋，我們也無法心安理得。導彈和無人機都能跨越數千公里。如果邪惡獲勝，戰(zhàn)爭的進化將抹平所有距離。這就是為什么要保護生命。

俄伊政權是“臭味相投”的兄弟，所以也是“武裝”兄弟。我們希望這種建立在仇恨上的政權永遠不會贏，不去威脅歐洲和伙伴。能和這種政權鄰里相安嗎？烏克蘭試過，結果十年里被入侵兩次。中東的和平也從未長久。現在這種政權有了更廉價、更智能的殺人武器，這就是現實。

一架伊朗“沙赫德”無人機只要 5 萬美元。為了擊落它，伙伴們常用價值 400 萬美元的導彈或者出動戰(zhàn)斗機，成本高得嚇人。伊朗人覺得沒誰能擋住機海戰(zhàn)術，但我們改變了這一點。在烏克蘭，我們用兩三枚造價不到 1 萬美元的小型攔截彈就能搞定它。我們的法子省錢多了。

朋友們！ 安全系統(tǒng)的進化必須跑贏戰(zhàn)爭。這不只是針對國家，還要針對恐怖組織甚至個人。無人機讓大規(guī)模襲擊不再是“普京式瘋子”的專利，普通惡人也能負擔得起。

但普京現在還在通過石油制裁的漏洞撈錢。感謝英國沒讓他得逞。非常感謝。我們的愿景一致：挺烏克蘭、強力制裁、合搞防務，這才是外交終結戰(zhàn)爭的唯一基礎。侵略者不會無緣無故停手，只有打不動了才會停。所以施壓至關重要。

現在，我有證據證明安全進化的速度可以很快，而且比舊系統(tǒng)更便宜。就是這個 iPad，它裝了實時安全監(jiān)控軟件。真事兒，我和首相、國防部長、高級將領每人一個。通過它，我們能看到前線每一寸土地，甚至每個被消滅的敵軍。現在俄軍 90% 的損失都是無人機的功勞。 誰掌握無人機優(yōu)勢，誰就掌握主動權。

iPad 上還顯示著每一處防空動態(tài)，包括我們的遠程反擊。這讓領導人能實時掌控局面。我相信未來每個國防部長甚至普通公民都能擁有這種工具。領導人的權力來自民眾的信任，有了這些工具，民眾就能親眼看到安全是怎么實現的。

我們可以詳細看到俄羅斯的每一次襲擊：發(fā)射點、軌跡、目標。系統(tǒng)會分析我們的防御反應。在烏克蘭，幾乎沒有哪個晚上是不挨炸的，動輒幾百架無人機。但我們的攔截率在 87% 到 90%。如果有足夠的投資和愛國者導彈，這個數字還會更高。

以 3 月 14 日晚的襲擊為例。俄軍動用了近 500 個目標：430 架無人機和 68 枚導彈。我們擊落了絕大多數。在這個 iPad 上，我們可以實時看到戰(zhàn)機在哪、電磁干擾在哪、攔截彈在哪。每次襲擊后，我們都會復盤，每天如此。

正是這種多層次防御保住了烏克蘭。我們最新的元素是攔截無人機。只要天氣允許，我們每天出動幾百架。這得益于我們的自產和伙伴支持。我也很高興和英國合作了“章魚”（OCTOPUS）無人機項目。這招很靈。

看看中東，防空系統(tǒng)不少，但安全感還是不夠。為什么？因為伊朗武器的進化跑贏了那里的防御。這必須解決。AI 已經無處不在，武器也會變得比人反應更快。我們現在投資安全，就是為了預防未來的大麻煩。如果世界在 2022 年就攔住普京，今天我們可能根本不用操心無人機戰(zhàn)爭。

如果能幫中東也建立這種實時監(jiān)控系統(tǒng)，他們就能盯死伊朗或胡塞武裝的襲擊。幾架無人機就能破壞全球石油供應或海水淡化廠，這關乎數百萬人的生計。有人覺得買幾個攔截彈就萬事大吉了，沒那么簡單。關鍵是系統(tǒng)。沒有系統(tǒng)，攔截彈只是玩具。

所以，我們有什么？ 第一，我們每天能產至少 2000 枚實戰(zhàn)攔截彈，投錢還能更多。 第二，我們懂得如何布設雷達和聲學監(jiān)測網。 第三，我們的軟件能讓雷達在電磁干擾下繼續(xù)干活。

如果需要在阿聯(lián)酋攔住“沙赫德”，我們行。如果是在歐洲或英國，我們也行。這關乎技術、投資與合作。我們挺過了這個冬天，說明我們的方案有效。

比如你們在塞浦路斯的軍事基地。我們可以幫著布置攔截小組和雷達。如果伊朗發(fā)動俄式規(guī)模的襲擊，我們保準能守住。這種強化方案，全歐洲很快都會需要。

而且，無人機不只從陸地起飛，還能從海上的船只發(fā)射。俄羅斯“影子艦隊”那么多油輪，這絕非異想天開。烏克蘭沒有英國那么強的海軍，但我們把俄羅斯殘存的艦隊趕到了黑海角落里。他們強大的防線在我們的海戰(zhàn)無人機面前束手無策。我們贏回了自己的海域。

我們從簡單的自殺式無人艇起步，現在有了帶機炮的、能打直升機的，甚至能打戰(zhàn)斗機的無人艇。我們還開發(fā)了水下系統(tǒng)，這甚至能解決像霍爾木茲海峽那樣的難題。有些事，海軍辦不到，無人機能辦到。

當然，我們對地面戰(zhàn)況也了如指掌。這個 iPad 能顯示前線的每一個變動。我們有幾乎每一項俄軍損失的視頻證據。光是這個冬天，俄軍就損失了 9.2 萬人（死亡及重傷），每一個都有視頻確認。這是世界上第一個全數字化追蹤戰(zhàn)爭的例子。

俄羅斯可以忽悠衛(wèi)星，可以改報告，但如果 iPad 顯示庫皮揚斯克在我們手里，那就是真的。如果沒有這種數字追蹤，就沒法打贏現代戰(zhàn)爭。

女士們、先生們！ 我們相信能擋住強敵，這不只是說說而已。烏克蘭人很務實。這里是現在全球無人機和技術研發(fā)的最佳地點。我們提供真正的防務合作。在現代戰(zhàn)場上，成功取決于速度和系統(tǒng)的決策。

我們要和盟友一起建設現代防衛(wèi)力量。歐洲必須有能力制造所有層次的防空系統(tǒng)。我們要行動起來，讓后代說：這屆領導人在關鍵時刻沒掉鏈子。我們要讓基輔、倫敦和所有首都的居民都不必躲在防空網下，不必活在混凝土里。

你們應該擁有像這個 iPad 一樣的系統(tǒng)工具。今天，我覲見了查爾斯三世國王陛下。我送了他一個 iPad，以此表達敬意并加強合作。

國王陛下問我：“你還有多余的嗎？” 我說：“我就剩這一個自用的了，不能給。” 國王陛下說，那他會和首相一起共享。

非常感謝大家。”