600多年前城磚銘文用現代簡化字是穿越？“劉德華”喊你來南京城墻“認字”

因與明星同名的南京城墻“劉德華”銘文城磚最近再度登上熱搜。這次是有網友發現，城磚中的“劉”字用的是簡體，而非繁體的“劉”，驚呼這塊城磚莫非是從現代穿越回過去的？

南京城墻保護管理中心專家介紹，包括“劉”在內，目前南京城墻磚文中已發現了30多個與現行簡化字相同的簡體字。“繁簡混用”并非穿越，而是600多年前造磚工匠們書寫習慣的真實寫照。

已發現30多個與現代寫法一樣的簡體字

目前，這塊“劉德華”銘文城磚正在南京城墻博物館展出。銘文全文為“捴甲黃原亨 甲首劉德華 小甲簡囗囗/窯匠晏文叁/造磚人夫劉德華”。根據銘文，600多年的“劉德華”身兼兩職，既是甲首，要負責造磚工役的基層組織管理，也是造磚人夫，具體承擔包括取土、練泥、制坯、裝窯等一系列繁重的體力勞動。幾年前，就有眼尖的網友發現“劉德華”與600多年后的明星同名而引發熱議。此次再度受到關注，則是因為“劉”字為現代使用的簡體，非繁體“劉”，引發了大家進一步追問。

“劉德華”銘文城磚

南京城墻保護管理中心副研究館員夏慧告訴揚子晚報/紫牛新聞記者，南京城墻磚文中與現行簡化字相同的案例并不罕見。截至目前，已經發現了“劉”“萬”“廬”“與”“云”“時”“號”“調”“實”“糧”“磚”“寶”“體”“聲”等30多個簡體字，涉及人名、地名、官職等方面信息。這些城磚時代均為元末明初，正是為營造南京城墻所燒造的。夏慧介紹，同一個字在不同磚上也存在有繁有簡的情況。例如“廬”字，既有城磚銘文寫作“廬陵縣”，也有寫作“盧州府”。

“廬州府合肥縣”中的“廬”為現代簡化字

“司吏萬宗程”中的“萬”為現代簡化字

城磚上還有更多已消亡的各式民間俗體字

夏慧介紹，南京城墻保護管理中心研究館員朱明娥2008年發表的《明城墻磚文中的簡化字、異體字和錯別字的初步整理與解讀》一文，是最早系統研究南京城墻磚文字體的學術成果。此后，在南京城墻保護管理中心研究人員與南京城墻志愿者團隊的共同努力下，磚文的釋讀、整理與研究不斷深入。截至目前，已累計發現約300個與古代官方正體字相異的民間俗字。其中既包括與現行簡化字相同的，亦涵蓋眾多異體字。

例如，“興”字的現代簡體寫作“興”，城磚銘文中就有寫成“?”的；“學”字的現代簡體寫作“學”，城磚銘文中就有寫成“斈”的等等。而目前異體寫法最豐富的是“總”，分別出現了“緫”“捴”“揔”“総”等多種。

“興”字的現代簡體寫作“興”，這塊城磚上寫成“?”

“學”字的現代簡體寫作“學”，這塊城磚上寫成“斈”

“這些民間俗字雖曾在特定歷史時期流行，但因缺乏廣泛認可與持續使用，最終湮沒于歷史演進之中，為漢字演變研究留下了珍貴的歷史線索。”夏慧說。

“我們通過磚文比對，以及參考中國古代書法字庫，逐一研究釋讀這些形態多樣的‘俗體字’。”夏慧表示，南京城墻磚文不僅是研究明初行政區劃、職官制度、徭役制度的重要實物資料，還蘊藏了豐富的民間俗字與風格多樣的書法形態，生動展現了漢字演變歷程與民間書法發展史的多元面貌。

漢字簡寫現象從甲骨文時代就已出現

“漢字書寫的簡化并不是現代才出現的。從漢字成為比較成熟的文字系統起，就已有簡化的現象。”南京師范大學文學院古典文獻學講師劉仁告訴記者，甲骨文、金文中能發現不少“同一個字有的寫法筆畫多、有的寫法筆畫少”的案例。

劉仁舉例介紹，秦代的官方字體是小篆，但出土的“睡虎地秦簡”“里耶秦簡”上的字體則是秦隸，這就是秦代基層官吏為方便書寫而簡化的。再例如楷體出現后的唐代，顏元孫編撰的《干祿字書》更是將書寫方法分為“俗”“通”“正”三體，通過辨析字形異同確立書寫標準，提出不同場合適用不同字體的原則。

劉仁介紹，古代官方文書、勒石刻碑、科舉考試等正式場合嚴格使用正體，而其他場合為了提高記錄信息的效率，就會出現各式簡化寫法。“總得來說，古代漢字的簡化是民間自發產生推動的。”

劉仁認為，南京明城磚上的銘文是為了記錄各級造磚責任人，最重要功能的是記錄信息。同時，南京明城墻磚文的多為印制而成，涉及書寫、刻模等多道工序，因此使用筆畫更少的各式民間簡寫俗字也就不奇怪了。

揚子晚報/紫牛新聞記者 張可/文

圖片來源：南京城墻保護管理中心